| Joannes Lassar | |
|---|---|
| Födelseort | |
Johannes Lassar eller Hovhannes Ghazaryan ( Eng. Johannes Lassar , armeniska Յովաննէս Ղազարեան , i kinesisk tradition - La Sha , 拉沙; 1781, Macau - c. 1822 , arbetande i kinesiska fortet , senare arbetande vid Ser William College . Författare till översättningen av Bibeln till kinesiska.
Joannes Lassar var brorson till en välkänd filantrop, en av de största köpmännen på ön Macau - Joannes Matevos, vars personliga kapital kunde konkurrera med hela öns ekonomi [1] . Familjen kom från en förort till Isfahan - New Julfa. Lassar föddes kort efter att hans föräldrar flyttade till Macau 1781. Från en tidig ålder introducerades Lassar till det kinesiska språket. Senare skickade hans far honom för att studera kinesiska i Kanton , där Lassar också lärde sig att tala mandarin [2] . Efter hans farbrors död flyttade Lassars familj till Calcutta . Vid den tiden var Lassar tjugo år gammal [3] .
En ung mans försök att starta ett familjeföretag - interkontinental handel, misslyckades. På grund av säsongsmässiga fluktuationer i priset på te 1804 förlorade Lassard sin investering [4] . På hösten det året anställs Lassard av prosten Claudius Buchanan i Fort William College . Våren 1805 flyttade Lassard till Serampore, där han träffade Joshua Marshman, som utan framgång försökt lära sig att skriva på kinesiska i flera år tidigare [5] .
Snart, mellan den tjugotreårige Lassar och den trettiosjuårige Marshman, upprättas vänskapliga relationer [6] . Framgången för den kinesiska klassen noteras av Calcuttas generalguvernör, Lord Minto :
""Tre unga människor, jag skulle snarare säga unga män, behärskade inte bara talad kinesiska, vilket, som jag förstår det, är en sällsynt företeelse bland européer, utan också, i en beundransvärd grad, lärde sig att använda skrivandet lika korrekt och brett som möjligt” [7] .
Under hela 1807 var Lassar och hans kinesiska assistenter upptagna med att översätta Matteusevangeliet och inkluderade snart ytterligare böcker från Nya testamentet , Lukasevangeliet och Markusevangeliet, i sin dagliga rutin . Tryckning av böcker utfördes först på träblock, som gjordes av lokala hinduer, och senare introducerades tekniken för metallsättning , tack vare vilken tryckprocessen accelererades kraftigt [8] . En brand i tryckeriet försenade översättarna kort, men redan 1813 publicerades Nya testamentet för första gången på kinesiska [9] . Hela Bibeln blev färdig 1822.
År 1817, tack vare Claudius Buchanans och Joannes Lassards begäran, samlades tillräckliga medel för att publicera den armeniska versionen av Bibeln, som blev den sjätte klassiska utgåvan [10] . 2000 exemplar av boken släpptes.
1812 skrev Claudius Buchanan:
"Armenier i Hindustan är våra undersåtar. De erkänner vår regering i Indien... ...De har bevarat Bibeln i dess ursprungliga renhet, och deras doktriner, så vitt författaren vet, är förenliga med Bibelns doktriner. Dessutom håller de sig till ritualen för den sjunde dagen i hela vårt imperium, och de har lika många paradispekande spiror [kyrkor] i Indien som vi har. Är de inte värda det för att motivera sitt förtroende och stärka sin värdighet? låt mig åtminstone göra det i frågor som är lätt genomförbara. Vi har möjlighet att trycka, det gör de inte. Låt oss trycka den armeniska bibeln och anställa rätt personer bland dem för att styra arbetet, och låt oss uppmuntra dem att distribuera sin egen bok genomgående öster" [11] .
Olika källor ger olika datum för Lassars förmodade död. Det är dock känt att strax efter slutet av hans arbete i Serampore går hans spår förlorat i källorna, vilket kan tala för att han lämnade eller dog omkring 1822.