I den litteratur som förknippas med antiken, i böcker tryckta på latin eller antikgrekiska, samt i böcker som publicerats före mitten av 1800-talet, kan namnen på europeiska städer på latin förekomma både i texten och i avtrycket. Ibland kan dessa namn skilja sig betydligt från både moderna och antika.
Sådana namn kan representera det riktiga namnet på staden eller det omgivande området under antiken ( Wien - Vindobona, Trier - Treveri, London - Londinium, Bad Kreuznach - Cruciniacum). Det finns fall när namnet på en bosättning används som ett latinskt namn, som enligt gamla källor var beläget i denna region, men som inte kan identifieras exakt med en medeltida eller modern stad. Ett exempel är namnet "Eblana" (Eblana Portus). Enligt Ptolemaios är det en hamn eller bosättning på Irlands östkust; i litteraturen har det ofta använts som ett latinskt namn för antingen Dublin själv eller dess utkanter , Dundalk .
Det verkliga namnet på staden under antiken kunde skilja sig från det som antogs på medeltiden. Till exempel är identifieringen av Leiden med bosättningen Lugdunum Batavorum tveksam: Lugdun låg snarare på platsen för det moderna Katwijk , men i litteraturen från 1500-1800-talen. det är den vanliga latinska motsvarigheten till namnet "Leiden".
Om staden uppenbarligen inte existerade i antiken, användes (och används) vanligtvis den latiniserade formen av det moderna namnet ( Stockholm - Holmia, Moskva - Mosqua, Moscovia) eller en bokstavlig översättning av det moderna namnet till latin, om möjligt: Cervimontium - Jelenia Góra (fram till 1945 - Hirschberg), bokstavligen "Hjortberget", Bipontium - Zweibrücken , bokstavligen "Två broar".