| Vasilij Lebedev | |
|---|---|
| Land | |
| Ockupation | tolk |
Vasilij Lebedev ( 1700-talet ) är en rysk författare och översättare.
Han studerade vid Moskvas teologiska akademi , varifrån han 1736 tilldelades vetenskapsakademin .
Sedan 1740 var han en akademisk översättare och översatte från tyska en order av I. D. Schumacher - hans resolutioner, V. K. Trediakovskys genomgång av universitetsbestämmelser och Schumachers kommentarer om akademikers recensioner, aritmetik, Stelins fyrverkerier och belysningsprojekt, Cornelius Nepota Lesher och den första boken i "Siberian History" av F.I. Miller . De tre sista översättningarna skickades in för granskning till M. V. Lomonosov , som kommenterade de två första på följande sätt: "Översättningen av boken av Cornelius Nepos är korrekt och mycket värd att trycka denna bok. När det gäller Leschers fysik, i resonemanget för översättningen på många ställen, och särskilt i termer, upp till kemin och det naturliga historien, är den mycket felaktig: också originalet i sig, som hände mig innan läsningen, är värdelöst, och det är mycket förvånande för mig att av endast ett stort antal fysiska böcker råkade vara den värsta översatta till ryska. Som ett resultat av ett sådant återkallande instruerade Akademiska kansliet att översättningen av Cornelius Nepos skulle tryckas, och Lebedev fick ett förslag för Lesherovs fysik. När det gäller översättningen av Millers Siberian History rapporterade Lomonosov till Vetenskapsakademiens kontor att "denna bok är värd att publiceras: små fel, som är mer i lugnets renhet, kan lätt korrigeras av honom."
Han är också författare till översättningar: "The Origin of the Russian People and Name" (tal av akademiker Miller), "A Brief Guide to Russian Rights" (komposition av Staube de Pirmont), "Från beskrivningen av Stellers resa av Mr. Kapten-befälhavare Bering", "Resan runt om i världen, som 1740-1744 gjordes av amiral Lord Anson ... "(S:t Petersburg, 1751; 1789)," Kvinnlig underhållning, eller en samling olika äventyr "( St. Petersburg, 1764-1765; 1792), "Berättelsen om erövringen av Mexiko" (SPb., 1765; 1789) och "Historien om den polska regeringens nuvarande tillstånd" (St. Petersburg, 1766). Dessutom var Lebedev engagerad i översättningar för tidningen "St. Petersburg Vedomosti". Han deltog i arbetet med den ryska Taubert-ordboken och sammanställde en kort latinsk grammatik (St. Petersburg, 1762; 11:e uppl., 1817).
När den här artikeln skrevs användes material från A. A. Polovtsovs (1896-1918) ryska biografiska ordbok.