Levin, Yuri Davidovich
| Yuri Davidovich Levin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 11 februari 1920 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 22 januari 2006 [1] (85 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Vetenskaplig sfär | litteraturkritik , översättning och litteraturhistoria |
| Arbetsplats | |
| Alma mater | |
| Akademisk examen | Doktor i filologi ( 1969 ) |
| Känd som | litteraturkritiker , översättare , specialist inom området för rysk litteraturs internationella relationer, översättningshistoria i Ryssland |
| Utmärkelser och priser |
   |
Yuri Davidovich Levin ( 1920 - 2006 ) - sovjetisk och rysk litteraturkritiker, doktor i filologi, översättare. Specialist inom området för internationella relationer av rysk litteratur (främst rysk-engelska), historien om översättning i Ryssland. Medlem av Writers' Union of the USSR (1984), hedersdoktor vid Oxford University (1988), motsvarande medlem av British Academy (1993).
Biografi och vetenskaplig verksamhet
Född i familjen till David Samuilovich Levin (1891-1928), vaktmästaren för förlaget World Literature . 1941 tog han examen från engelska avdelningen vid filologiska fakulteten vid Leningrad State University .
I början av det stora fosterländska kriget anmälde han sig frivilligt för folkets milis, tjänstgjorde i frontlinjen fram till krigets slut. Han sårades, belönades med militära order och medaljer [2] .
Efter kriget avslutade han forskarstudier vid Leningrad State University (1949). Student av akademiker M.P. Alekseev . 1951 försvarade han sin doktorsavhandling om George Crabbs arbete . Från 1948 arbetade han som redaktör för Leningrad State Universitys förlag, 1953-1956 undervisade han i engelska vid Institute of Water Transport Engineers .
Sedan 1956 har han arbetat inom sektorn (avdelningen) för relationer mellan rysk litteratur och utländsk litteratur vid Institutet för rysk litteratur . Han försvarade sin doktorsavhandling Shakespeare in Russian Literature of the 19th Century (1969), valdes till vice ordförande i Shakespeare Commission of the Academy of Sciences.
Hustru - seniorredaktör för Leningrad-grenen av förlaget " Sovjetförfattaren " Minna Isaevna Dikman (1919-1989).
Huvudverk
Böcker
- Ossian i rysk litteratur: Slutet av 1700-talet — 1800-talets första tredjedel. / Rev. ed. M.P. Alekseev . Sovjetunionens vetenskapsakademi . Institutet för rysk litteratur (Pushkinhuset). - L .: Vetenskap . Leningrad. avdelningen, 1980. - 208, [4] sid. - 7550 exemplar.
- Ryska översättare från 1800-talet. och utveckling av litterär översättning. L., 1985.
- Shakespeare och rysk litteratur från 1800-talet. L., 1988.
- William Rolston är en propagandist av rysk litteratur och folklore. SPb., 1994 (med M.P. Alekseev)
Artiklar
- Om den historiska utvecklingen av principerna för översättning // International Relations of Russian Literature, M. - L., 1963.
- engelsk upplysa. journalistik i rysk litteratur på 1700-talet // Upplysningstiden, L., 1967.
- Tolstoy, Shakespeare och ryska författare från 1860 // Oxford Slavonic papers, 1968, ny serie, v. ett.
- Engelsk poesi och litteratur av rysk sentimentalism // Från klassicism till romantik. L., 1970.
- Några frågor om Pushkins Shakespearianism // Pushkin: Forskning och material . T. VII. Pushkin och världslitteraturen. M.-L., 1974. S. 59-85.
- Början av 1760-talet - mitten av 1780-talet: Upplysning // Historia av rysk översatt skönlitteratur: Ancient Rus'. 1700-talet T. I. Prosa. SPb., 1995.
Utformning
- Ryska författare om språk (XVIII-XX århundraden) (1954, tillsammans med B. V. Tomashevsky )
- Ryska författare om översättning. XVIII-XX århundraden (1960, tillsammans med A.V. Fedorov )
Översättningar
- Swift J. Battle of the books / övers. från engelska: Yu. D. Levin // Tankeskepp / komp. V.V. Kunin. — M.: Bok , 1980.
Anteckningar
- ↑ https://lavkapisateley.spb.ru/enciklopediya/i-933/levin-urij-
- ↑ Folkets bedrift (otillgänglig länk) . Hämtad 29 oktober 2015. Arkiverad från originalet 13 mars 2012.
Litteratur
- Zaborov P. R. , Likhachev D. S. Yu. D. Levin: med anledning av hans 75-årsdag: [Om den välkände litteraturkritikern som lade grunden till St. - 1994. - Nr 4. - S. 206-209.
- Res Traductorica: Översättning och jämförande litteraturstudier. Till åttioårsdagen av Yu. D. Levin / otv. ed. V. E. Bagno . SPb., 2000.
- Bagno V. E., Danilevsky R. Yu. , Zaborov P. R. Yuri Davidovich Levin // Rysk litteratur. - 2006. - Nr 2. - S. 238-239.
Länkar
- Levin, Yuri Davidovich // Kort litterär encyklopedi / Kap. ed. A.A. Surkov . - M .: Sovjetiskt uppslagsverk , 1962-1978.
- Dikter från albumet "wood".
 |
| |||
|---|---|---|---|---|