| Lev Gurych Sinichkin, eller provinsdebutanten | |
|---|---|
| Le Pere de la debutante | |
| Genre | spela |
| Författare | D.T. Lensky |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1839 |
| Datum för första publicering | St Petersburg, 1840 |
"Lev Gurych Sinichkin, or the Provincial Debutante" är en av de mest kända och populära ryska vaudevillena : en komedi av D. T. Lensky i 5 akter, en auktoriserad översättning av den franska vaudevillen av M. Theolon och J. Bayard "The Father of the Fader Debutante” ( fr. Le Père de la debutante ). Publicerad i S:t Petersburg 1840 [1]
Grunden för den auktoriserade översättningen var den franska 5-akters vaudeville Le Père de la debutante (Debutantens fader) av de franska dramatikerna Emmanuel Théaulon och Jean - François-Alfred Bayard. Handlingen är enkel: den gamle skådespelaren Gaspard tar med sin dotter Anais, en begåvad ung flicka, upp på scenen; men vägen till skådespelerskan är inte bara beströdd av berömmelse och applåder - teatraliska intriger bakom kulisserna, kampen om huvudrollerna, ingripande av stora dignitärer för sina favoriter och favoriter - detta är miljön som omger begåvade människor och som du ständigt måste kämpa med. Premiären av den franska vaudevillen ägde rum den 28 oktober 1837 på Parisian Varietéteater ( Théâtre des Variétés på franska ); samma år publicerades pjäsen som en separat upplaga i Paris [2] .
1838 sattes vaudevillen upp på den franska teatern i Berlin [3]
I rysk översättning sattes vaudevillen upp i S:t Petersburgs kejserliga trupp redan nästa år - 1839, men produktionen blev inte framgångsrik och togs snart bort från repertoaren [1] .
De flesta av de franska vaudevillerna från det tidiga 1800-talet, som visades på parisiska teatrar, väckte omedelbart uppmärksamheten hos personer i den ryska teatern, som då bara växte fram och ännu inte hade sitt eget ackumulerade dramatiska bagage. Översättare, av vilka de flesta inte talade franska sämre än ryska, gav vanligtvis i rysk översättning en viss förryskning till fransk vaudeville: gav karaktärerna ryska namn, bosatte dem i ryska länder, infogade fragment av scener av specifikt ryskt liv, men lämnade i allmänhet handlingen handlingen av det franska originalet. I denna form inkluderades pjäserna i repertoaren av ryska teatrar i början av 1800-talet - först och främst de kejserliga (repertoaren för den kejserliga truppen i St. Petersburg, repertoaren för Bolsjojteatern i Moskva , repertoaren för Moscow Maly Theatre [4] ).
Genom att översätta den franska texten och bevara dess berättelse blev Dmitry Timofeevich Lensky mer och mer nedsänkt i atmosfären av den ryska teatern och dess liv bakom kulisserna, som han kände väl både som skådespelare i den Moskva kejserliga truppen och som författare av många vaudeviller (cirka 100) - originalförfattare och översättningar - ändringar [1] . Som ett resultat ändrade han många scener och gav dem egenskaper som var bekanta för honom, försåg karaktärerna med karaktärerna från berömda ryska samtida teaterfigurer, infogade ganska förståeliga anspelningar på specifika ryska pjäser och produktioner och teatraliska berättelser och till och med skandaler förknippade med dem. Och eftersom Lensky själv var en mycket kvick man, visade sig pjäsen i hans författares ändring vara en glad parodi på den konstnärliga miljön i den ryska teatern i början av 1800-talet.
Den unga vaudeville-hjältinnan Liza Sinichkina kommer att debutera i ett drama baserat på temat och namnen på karaktärerna - Cora och Alonzo - som påminner om den välkända tragedin av A. Kotzebue "Spanjorerna i Peru, eller Rollas död" , iscensatt ganska nyligen, för cirka 18 år sedan (1821) av den Moskva kejserliga truppen [5] . Och dramatikern Borzikov hette ursprungligen Loshadka - en tydlig anspelning på F. A. Koni [1] , författare till många vaudeviller som gick på scenerna i de kejserliga teatrarna, och i viss mån en konkurrent till Lenskij själv.
Som ett resultat blev D. T. Lenskys nya verk inte bara en översättning av vaudevillen av kända franska dramatiker, utan fick ett oberoende ljud och blev ett separat original dramaverk [6] .
Handlingen i den ryska vaudevillen utspelar sig på en provinsteater, men i själva verket pekar alla dess proviant till de kejserliga teatrarnas backstage. Många skådespelare hade väldefinierade prototyper, men deras karaktärer ges i en specifikt överdriven form. De var lätta att gissa av samtida, men med tiden blev de raderade för kommande generationer, vilket faktiskt inte spelar någon roll - konstnärliga naturer, även i en överdriven form, upprepas i sina typer och har fortfarande inte förlorat samma laster och egenskaper.
Men även om författarens alla antydningar var lätta att läsa av moderna tittare, är Lenskys vaudeville inte en satir, utan en munter omskrivning av den ryska teateratmosfären i början av 1800-talet.
För första gången sattes vaudeville upp i Moskva den 3 november 1839 i förmånsföreställningen av dansaren A. I. Voronina-Ivanova i Bolsjojteaterns lokaler [4] , med musik av N. I. Polyakov. Förutom texten i vaudevillen komponerade Lensky orden för karaktärernas kupletter - musiken till dem skrevs av A. N. Verstovsky .
Skådespelare: Lev Gurych - V. I. Zhivokini , Lisa - N. V. Repina , Vetrinsky - författaren själv D. T. Lensky, Pustoslavtsev - M. S. Schepkin (lite senare, 1841, spelade P. M. samma roll Sadovsky Sr. ), Zefirov - P . G.
1840 ägde vaudeville rum i St. Petersburg vid Alexandrinsky-teatern ; Lev Gurych - A. E. Martynov , Liza - N. V. Samoilova [7] [8] , Borzikov - V. V. Samoilov .
Prestandan hos två enastående ryska skådespelare i rollen som Sinichkin var helt annorlunda. Zhivochini, en mästare på komedi och oväntade improvisationer, spelade en komisk roll utan komplexa sociala associationer. Martynov, å andra sidan, försökte visa bilden i en social aspekt - en " liten man " nedtryckt av samhället [9] .
V. G. Belinsky skrev om produktionen i St. Petersburg:
Lensky gjorde en verklig tjänst för teaterpubliken med sin underhållande "Lion Gurych Sinichkin". Hela pjäsen är mycket smart och intrikat komponerad, i huvudpersonen är karaktären till och med ganska skickligt skisserad. Efter det, är det konstigt att Martynov i rollen som Sinichkin är utmärkt?
- Belinsky V. G. Fullständig. coll. op. T. 4. - M., 1954. - S. 191 [1]