Layli och Majnun ( uzb. Layli va Majnun ) är en dikt ( dastan ) av Alisher Navoi , skriven 1484 på det gamla uzbekiska språket under Timuridtiden på temat kärlek till Leyli och Majnun . Det är den tredje delen av Hamsa- samlingen och består av 38 kapitel.
Dikten består av rimmade kupletter :
Nakhliu, inte nakhl , sarvi ozod, / Sarviu, inte sarv , rashki shamshod (XI)
Lipkins översättning:
Nej, inte ett ljus, utan en cypress ( sarv ) lyser, / Vilken buxbom ( shamshod ) envyshod !
Dikten börjar med en beskrivning av en rättvis och gästvänlig arabisk ledare ( hukmron ), som till sist väntade på födelsen av ett barn ( tifl ), som han döpte till Qais. I skolan ( maktab ) träffar han den vackra Leila och blir kär i henne ( XI ). Kärlek ( ishq ) lerar Kais sinne ( aql ), han kallas Majnun ( XV ) och sätts i kedjor ( XVI ). Och Leyla gifter sig under tiden med Ibn Sellam. Ett försök att läka Qays vid Kaba leder inte till ett positivt resultat ( XX ). Majnun slår sig ner i öknen ( dasht ), upprepar hela tiden ordet "Layla" och skriver dikter till hennes ära. I det vilda landet besegrade han sina nafs , blev en herde för gaseller ( kiyik ) [1] och vargar ( buri ) tjänade honom som hundar.
I öknen möts Majnun av jägaren Navfal, som är förvånad över sin makt över djur. Majnun fördömer i sin tur jakt för skojs skull av medkänsla med djuren. Navfal bestämmer sig för att hjälpa honom genom att samla en armé ( sipah ) för att attackera Laili-stammen ( XXI ). När Laylas far ser den förestående skamfläcken är han redo att döda sin dotter med sina egna händer. Sedan kräver Majnun av Navfal att stoppa striden ( razm ) ( XXIII ). Efter att ha fått ett andrum, gör Leyli-stammen en migration. Majnun möter Zayd från stammen ( kabila ) Leili, sårad och släpar efter sin armé, ångrar honom för sina olyckor och ber honom att skicka ett brev för att hitta sin älskade ( XXIV ). Under tiden återvänder Majnuns pappa sin son hem och ordnar hans äktenskap med Navfals dotter, men i sista stund är Majnun inte redo att förråda sin första kärlek ( XXX ). Leyli gifter sig med Ibn Salom, men under bröllopet inträffar en stroke och bruden flyr till stäppen till Majnun ( XXXI ). Tillsammans finner de ömsesidig kärlek i öknen Najd . I slutet lämnar Layla och Majnun denna värld tillsammans ( XXXV ).
Navoi beskriver Leylis skönhet ( husn ) i kontraster: "Zulfi tunida uzori khurshed" - "som solen ( khurshed ) ansikte ( mönster ) av hennes hår i natten ( zulf )". Böjda ögonbryn ( kosh ), gnistrande ögon ( kuzlar ) och en mullvadspunkt ( khol ) ovanför munnen är särskilt framhävda.