Lemster, Moisei Shaevich

Moisei Shaevich Lemster
Jiddisch  משה לעמסטער
Födelsedatum 5 december 1946( 1946-12-05 ) (75 år)
Födelseort
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet
Verkens språk jiddisch

Moishe Lemster ( Moisei Shaevich Lemster , jiddisch  משה לעמסטער ‎‏‎; född 5 december 1946 , Stolnicheny , Moldavien SSR ) är en judisk poet, litteraturkritiker, bibliograf. Skriver på jiddisch .

Biografi

Moishe Lemster föddes i den moldaviska byn Stolnicheni (numera Edinet-regionen i Moldavien ). Vid tre års ålder, kvar utan pappa, flyttade tillsammans med sin mor Osna Moiseevna Lemster (1915-1993) till Costesti och några år senare till Edinet (nuvarande regionala centrum i Edinet-distriktet i Moldavien ), där han växte upp och studerade vid en rysk skola (1953-1963) [1] .

Han tog examen från fakulteten för fysik och matematik vid Tiraspol Pedagogical Institute (1968), undervisade i fysik och matematik på en gymnasieskola i byn Shofrynkany ( Edinets-distriktet ), sedan i Edinet och sedan 1981 i Chisinau ; arbetade som ingenjör för den vetenskapliga organisationen av arbetet vid en hushållsanläggning, chef för en avdelning vid ett designinstitut och tog senare upp litteraturkritiken. Han studerade i den judiska (jiddisch) gruppen av de högre litterära kurserna vid det litterära institutet. A. M. Gorkij (1989-1991). Han började publicera 1982 i Moskva - tidningen Sovetish Geimland ( Sovjetiska moderlandet , nr 8), med uppmuntran av sin Chisinau-mentor Ikhil Shraibman [2] .

1999 disputerade han för doktorsexamen i filologi (doctor habilitat) om analys av poetiska verk av Eliezer Steinbarg . En utökad version av sammanfattningen av denna avhandling publicerades samma år i form av en monografi "Jewish fabulist and sage Eliezer Steinbarg" och i författarens översättning till rumänska 2015 [3] . Tillsammans med Rudolf Olszewski var han sammanställaren av den årliga almanackan " Jerusalem Branch ". Förberedde interlinjära översättningar till boken med översättningar gjorda av R. Olszewski från den judiska poesin i Bessarabien "Flygande skuggor" (2000).

M. Lemster var redaktör och programledare för TV-programmet på jiddisch och ryska "På den judiska gatan" ( Af der Yidisher gos ). Han undervisade i judiskt språk och litteratur vid den filologiska avdelningen vid Moldavian State University ; medlem av den judiska sektorn av Moldaviens vetenskapsakademi. Han publicerade ett verk om återspeglingen av temat för Kishinev-pogromen 1903 i verk av judiska författare. Deltog i projektet "Concise Jewish Encyclopedia" , redaktör för projektet för indexering av det digitaliserade arkivet av förkrigstidens judiska (jiddisch) tidskrifter, deltagare i dialektologiska expeditioner i Moldavien och Ukraina under ledning av Indiana University i Bloomington (projektledare - Dov-Ber Kerler ) [4] .

Sedan mars 2000 - i Israel ( Bat Yam ), en anställd vid Hebrew University i Jerusalem , där han är engagerad i bibliografiskt arbete (en anteckning av hela korpusen av litteratur och press publicerad på jiddisch); styrelseledamot i Israel Union of Yiddish Writers and Journalists. Sedan 2006 har han varit chef för Tel Aviv -förlaget H. Leivik-Farlag. M. Lemsters översättning från jiddisch av Osip Dymovs memoarer inkluderades i tvådelade memoarer och epistolära arv från författaren publicerad på ryska vid Hebrew University (2011) [5] .

Lemsters dikter har publicerats i olika moderna jiddisch-tidskrifter, däribland almanackan Naye Wayne ( New Ways , Tel Aviv ), Vorverts ( Forward , New York ) och Undzer Kol ( Our Voice , Chisinau ). 1996 publicerades en samling utvalda dikter av Lemster "A yidisher reign" ( Judiskt regn ), som därefter översattes till ryska av Rudolf Olshevsky (1997). Den andra samlingen "Amol Breishes" ( Once Upon a Time in the Beginning ) släpptes 2008 . En samling utvalda dikter översatta till rumänska av Boris Druta publicerades 2015 [6] . Sånger baserade på Lemsters dikter skrevs av Chisinau - kompositörerna Zlata Tkach , Oleg Milshtein , Vladimir Bitkin, Oleg Negrutse. Krönikör för tidningen Vorverts . Vinnare av de israeliska litterära priserna Schwartzman (2004), Rubinlicht, Segal, Groper (2007) och Fichman (2007).

Familj

Böcker

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ Moses Lemster "Självbiografi" . Tillträdesdatum: 22 oktober 2014. Arkiverad från originalet 27 oktober 2014.
  2. ↑ M. Yushkovsky "Moldavisk av judisk poesi"  (otillgänglig länk)
  3. ↑ Lemster Moisei Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine : Opera fabulistului Eliezer Şteinbarg în contextul literaturii evreieşti din Basarabia în anii 20-30 ai secolului al XX-lea: Autoreferat ai tezei de doctor. Academia de Ştiinţe a Moldovei. Institutul de Literatura si Folklor. Chisinau, 1999.
  4. ↑ Arkiven för historiska och etnografiska jiddischminnen (AHEYM): Projektpersonal . Hämtad 28 juli 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2015.
  5. ↑ Modern Marranos: om dopet av judar i St Petersburg . Hämtad 3 maj 2011. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  6. ↑ Traduceri din poeţi de limba idiş din Moldavien (otillgänglig länk) . Hämtad 28 juli 2015. Arkiverad från originalet 14 augusti 2016. 
  7. ↑ Recension av Mikhail Krutikov i Forverts . Hämtad 1 september 2013. Arkiverad från originalet 4 september 2013.
  8. ↑ Volodya Tsukerman, "avvisande i auktoritet"
  9. ↑ Nu även på rumänska . Tillträdesdatum: 28 juli 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  10. ↑ Boka som present
  Gå till Wikidata-objektet