Leonard, Alexander
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 november 2020; verifiering kräver 1 redigering .| Alexander Leonard | |
|---|---|
| Födelsedatum | 9 mars 1910 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 13 april 1972 (62 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | poet , översättare , läkare , kulturhistoriker , författare |
| Far | Jenő Lénard [d] |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Alexander (Sandor) Lenard ( ungerska Sándor Lénárd ; 9 mars 1910 , Budapest – 13 april 1972 , Dona Emma , Santa Catarina , Brasilien ) – Ungersk läkare , författare , poet , översättare , konstnär , musiker och lärare . Polyglot , skrev på tyska, latin, ungerska, italienska och engelska
Han är en av de mest kända översättarna av Alan Alexander Milnes Nalle Puh till latin under titeln Winnie ille Pu [2] .
Biografi
1920 flyttade han med sin familj från Ungern till Österrike , där Lenard studerade medicin vid universitetet i Wien . Efter " Anschluss " 1938 flydde han till Italien. Under andra världskriget överlevde han genom att tillhandahålla medicinska tjänster för mat och tak över huvudet. Han var förknippad med motståndsrörelsen. Han tillbringade mycket tid i Vatikanens bibliotek och läste texter på latin tills det blev hans talade språk. 1951 emigrerade han till Brasilien, där han 1956 vann TV-priset i São Paulo, vilket gjorde att han kunde köpa en liten gård med hus och bosätta sig i Dona Emma . Här behandlade och undervisade han den lokala indiska befolkningen fram till sin död 1972.
Kreativitet
Han skrev skönlitteratur i prosa och vers, vetenskapliga artiklar, språkliga och medicinska artiklar, kokböcker. Han översatte till latin den populära barnboken av Wilhelm Bush " Max och Moritz ", " Nalle Puh ", " Hej, sorg! » F. Sagan m . fl.
Upprätthöll korrespondens med humanister runt om i världen.
Vald bibliografi
På ungerska- Völgy a világ végén (Magvető Kiado, 1967.)
- Egy nap a láthatatlan házban, (Magvető Kiado, 1969.)
- Romai tortenetek (Magvető Kiado, 1969.)
- Völgy a világ végén s más történetek (Magvető Kiado, 1973.)
- A romai konyha (Magvető Kiado, 1986.)
- Magyarország kívülről, avagy A túlélés művészete (1990.)
- Egy magyar idegenvezető Bábel tornyában (Typotex, Budapest, 2003.)
- Csaladtorteneteim. Levelek fiaimhoz, (Typotex, Budapest, 2010.) ISBN 978-963-279-102-9
- Ex Ponto (Rom, 1947)
- Orgelbüchlein (Rom, 1949)
- Andrietta (Roma, 1949)
- Asche (Roma, 1949)
- Die Leute sagen (Róma, 1950)
- Zwischen den Geistern und den Utopien (Róma, 1951.)
- Die Römische Küche (Stuttgart, 1963)
- Die Kuh auf dem Bast (Stuttgart, 1963.)
- Sieben Tage Babylonisch (Stuttgart, 1964.)
- Gedichte und Übersetzungen (Blumenau 1970.)
- De officio medici. Contributo alla storia dell'etica medica (Róma, 1947)
- Tristitia Salve (Párizs, 1963)
- Maxus atque Mauritius
Anteckningar
- ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #116898763 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
- ↑ Winnie ille Pu, latinsk översättningssida (länk ej tillgänglig) . Tillträdesdatum: 8 juni 2016. Arkiverad från originalet 10 december 2004.
Länkar
- Biografi om Alexander (Sandor) Lenard (engelska)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|