Skogsresenärer

"Forest Travellers" är en sovjetisk tecknad serie skapad 1951 av regissören och animatören Mstislav Pashchenko .

Plot

Ett magert år i skogen tvingar förföljelsen av den rovdjuriga Mården ekorrfamiljen att leta efter nya platser. Jay som flyger förbi berättar att det finns en skog bortom floden, rik på bär, svamp och grankottar. Squirrel White-nosed går på spaning. Där väntar många svårigheter honom, som han övervinner, sedan återvänder hem till en kärleksfull familj, och de flyttar alla tillsammans till skogen, där de bor kvar.

Tecknad filmskapare

Skapande historia

Kontraktet för manuset mellan filmstudion "Soyuzmultfilm" och Vera Chaplina, Georgy Skrebitsky, undertecknades den 3 augusti 1950. Originaltitel: "Forest Fairy Tale". Men sedan föreslog manusförfattarna ett nytt namn - "Skogsresenärer", som blev finalen [2] .

I filmen användes en innovativ konstnärlig teknik som föreslagits av Jevgenij Migunov - att göra bakgrunden med oljefärger [3] .

Tryckta utgåvor och översättningar till främmande språk

• 1952 publicerades manuset för den tecknade filmen "Forest Travellers" i samlingen Films-Fairy Tales. Manus för animerade filmer . Nummer 2. - M. Goskinoizdat, 1952, - 184s. – Upplaga 45000 exemplar.
• 1970 släpptes en bilderbok baserad på den tecknade filmen "Forest Travellers" (Bureau of Propaganda of Soviet Cinematography of the Union of Cinematographers of the USSR, cirkulation 50 000 exemplar, författare - Vera Chaplina, konstnär - Yevgeny Migunov). 1995 återutgavs bilderboken (Altey-M Publishing House, upplaga 50 000 exemplar)

Bilderboken baserad på den tecknade filmen "Forest Travellers" med text av V. Chaplina och teckningar av E. Migunov återutgavs på många språk på 1970-talet [4] :

• V. Chaplina. skogsresenärer. En filmberättelse (engelsk översättning: Faina Glagoleva). M., Union of Soviet film workers, 1972.
• V. Chaplina. Viajeros forestales. Film-quento (spansk översättning). M., Unión de cineastas de la URSS, 1972.
• V. Tsaplina. Seiklused metsas (estnisk översättning: Aime Leis). Tallinn, Perioodika, 1975.
• V. Tjaplina. Kurre vitnos (översättning till svenska: I. L. Safonova). Stockholm, Carlsen if, 1975.
• V. Tsaplina. Oravat muuttavat (finsk översättning: A. Ronkainene). Tallinn, Perioodika, 1978.
• V. Chaplina. Prik pa eventyr (dansk översättning: V. Simonsen). Köpenhamn, Nyt Dansk Forlag, 1979 (teckningar av A. Degtyarev).
• V. Chaplina. Voyage dans la forêt (översättning till franska: I. Panov). Tallinn, Perioodika, 1979.
• W. Czaplina. Leśni podróżnicy (översättning till polska). M., Propaganda Bureau of Soviet Cinematography of the Union of Cinematographers of the USSR, 1980.

Utländska versioner av tecknad film

• 1992 överfördes rättigheterna till den internationella kommersiella användningen av den tecknade filmen "Forest Travellers" (liksom många andra klassiska inhemska tecknade serier) under 10 år till det amerikanska företaget "Films by Jove" [5] . Manuset till The Forest Travellers anpassades av Lewis Becker och Mark Stratton för en engelskspråkig version som heter Forest Travellers. Den tecknade filmen förkortades med 4 minuter, dubbades, Karen Khachaturians musik ersattes.
• 1993 licensierade det franska företaget "Citel video" den amerikanska versionen av tecknad film, dubbade den till franska och släppte den på VHS under titeln "Les Voyageurs de la Forêt" tillsammans med tecknade serierna "Le fantôme de Canterville" och "Les aventures d'une fourmi" ( "The Canterville Ghost" av Valentina och Zinaida Brumberg och " Myrans resa " av Eduard Nazarov ). Den 25 mars 1995 visades den tecknade filmen "Les Voyageurs de la Forêt" på den franska ungdomskanalen Canal J. [6]
• En video av Forest Travellers-tecknad film dubbades till italienska och släpptes av Alfadedis Entertainmen under titeln "Uno scoiattolo vagabondo" i Italien i mars 1998, tillsammans med tecknade filmer " Ugly Duckling " och " Bewitched Boy " (VHS).

Om tecknad film

Av Pasjtjenkos filmer ägnade åt moraliska frågor och lösta med villkorliga karaktärer - djur och fåglar - är de mest betydelsefulla "Forest Travellers" (manus av G. Skrebitsky och V. Chaplina, produktionsdesigner E. Migunov) - en saga om en ung ekorre som räddade din familj från problem.

Anteckningar

1. ↑ Musikaliska teman från "Forest Travellers" K. Khachaturian som senare användes i baletten "Cipollino" (1973).
2. ↑ Taviev, 2016 , sid. 106.
3. ↑ Georgy Borodin . Filmstudio Soyuzmultfilm Arkiverad 5 mars 2016. Kort historisk recension, new.souzmult.ru.
4. ↑ Taviev, 2016 , sid. 220-221.
5. ↑ Films by Jove ägdes av en sovjetisk skådespelare som emigrerade till USA , Oleg Vidov och hans fru.
6. ↑ . Om den tecknade filmen "Les Voyageurs de la Forêt" ("Skogsresenärer") på webbplatsen Planète Jeunesse Arkiverad 6 oktober 2015 på Wayback Machine
7. ↑ Mstislav Pasjtjenko - Encyclopedia of Russian Cinema (Texter) . Hämtad 29 april 2014. Arkiverad från originalet 29 april 2014. (obestämd)

Litteratur

• Chaplina V., Skrebitsky G. Skogsresenärer // Sagofilmer (scenarier för tecknade filmer) / komp. B. Voronov. - M . : Goskinoizdat, 1952. - S. 150-168. — 185 sid.
• Taviev M. Yu. Vera Chaplin. Livet och skapelsen. - St Petersburg. : Förlaget "Petropolis", 2016. - 224 sid. - ISBN 978-5-9676-0766-0 .

Länkar

• "Wood Travellers"  i Internet Movie Database
• "Forest Travellers" på " Animator.ru "
• Amerikanska och franska versioner av den tecknade filmen "Forest Travellers" (video)