Libergal, Grigory Alexandrovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 16 juni 2020; kontroller kräver 18 redigeringar .
Grigory Libergal

Grigory Libergal vid den 35:e Moskva internationella filmfestivalen 2013
Namn vid födseln Grigory Alexandrovich Libergal
Födelsedatum 21 maj 1947 (75 år)( 1947-05-21 )
Födelseort Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap Sovjetunionen
Ryssland
Yrke producentpresentatör
_
Karriär 1966 - nutid i.
Riktning Dokumentär film
IMDb ID 1493408

Grigory Aleksandrovich Liebergal (född 21 maj 1947, Moskva ) - Vice ordförande för Non-Fiction Film and Television Guild, ordförande för Non-Fiction Film Club, producent , presentatör , klassiker för simultanöversättning .

Biografi

Född 21 maj 1947 i Moskva.

Utexaminerad från Institutionen för konsthistoria vid fakulteten för historia vid Lomonosov Moscow State University .

Sedan 1966 arbetade han i den vetenskapliga gruppen för biografen i USSR:s statliga filmfond " Illusion ". Han höll föreläsningar och översatte filmer, bland annat som simultantolk, på festival-, tävlings- och specialvisningar [1] .

Från 1970 till 1980  var han frilansare för All-Union Radio . Författare till cirka tvåhundra utgivningar av musikprogram, inklusive den populära "Spela in på dina bandspelare ", såväl som program om utländsk musik och gäster från Sovjetunionen  - Joe Dassin , Paul Mauriat och andra.

Sedan 1990  - i " Sovexportfilm " [1] . Deltog i välkända projekt med Paramount Pictures och Fox .

1992 blev han programchef för Internews-Russia, ansvarig för Open Skies-projektet, med undertiteln Culture for the New Millennium. Inom ramen för detta projekt, från 1994 till 2003, distribuerades mer än två och ett halvt tusen av de bästa ryska och utländska dokumentärerna till hundratals tv-nätverk och kanaler i hela Ryssland. Producerat mer än trettio dokumentärer , bland vilka är så välkända verk som Andrey Osipovs "Änglajakt" och Evgeny Tsymbals " Dziga och hans bröder " [2] .

Sedan 1997 har han varit vice ordförande för Non-Fiction Film and Television Guild och ordförande för Non-Fiction Film Club. Sedan 2006 har han varit curator för dokumentärfilmsprogrammet Free Thought vid Moskvas internationella filmfestival [3] , 2010-2015 var han chef för talkshowen "Watching ... Discussing ..." (" Kultur ") ”) om detta ämne [4] .

Samarbetade med ORT/ Channel One som röstöversättare: från 1996 till 2018 kommenterade han tv-versionerna av Oscarsgalan [ 5] och den 29 april 2011, bröllopsceremonin för prins William och Kate Middleton [6] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Förlorad i översättning. Hur videobandsröst blev ett kulturellt fenomen . Gazeta.Ru (15 november 2021). Hämtad 10 januari 2022. Arkiverad från originalet 10 januari 2022.
  2. ↑ Grigory Libergal: "Second Wind", " Seance ", nr 32 . Hämtad 8 november 2011. Arkiverad från originalet 8 december 2011.
  3. ↑ Grigory Libergal: "Moscow Film Festival var då ett fönster mot världen", kinote.info Arkiverad 15 november 2011 på Wayback Machine 23 juni 2011
  4. ↑ Grigory Libergal: "Det finns många dokumentärer" . The Art of Cinema (augusti 2016). Hämtad 26 april 2021. Arkiverad från originalet 26 april 2021.
  5. ↑ ORT kommer att visa Oscar på ryska . Komsomolskaya Pravda (24 mars 2000). Hämtad 30 december 2018. Arkiverad från originalet 30 december 2018.
  6. ↑ Det kungliga bröllopet: Lost in Translation . OpenSpace.ru (30 april 2011). Hämtad 26 april 2021. Arkiverad från originalet 26 april 2021.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
I bibliografiska kataloger