Linzer, Raisa Isaevna
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 25 november 2016; kontroller kräver
9 redigeringar .
| Raisa Isaevna Lintser |
|---|
| Födelsedatum |
13 december 1905( 1905-12-13 ) |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum |
1990-talet |
| En plats för döden |
|
| Land |
|
| Ockupation |
översättare |
Raisa Isaevna Lintser ( 3 december 1905 , Elisavetgrad - 1990-talet, Graz , Österrike) - rysk översättare [1] , specialist inom spansk och fransk litteratur.
Tog examen från Moskva-institutet för främmande språk ( 1934 ). De första publikationerna av översättningar går tillbaka till 1936 . Medlem Union of Writers of the USSR ( 1955 ) och Union of Writers of Moscow [2]
Den första maken var författaren Viktor Dmitriev ( 1905 - 1930 , begick självmord), den andra - en journalist och författare, anställd av tidningen Novy Mir Igor Sats ( 1903 - 1980 ). Son - pianist och lärare Alexander Igorevich Sats ( 1941 - 2007 ). Hon var väl bekant med Andrei Platonov , Vasily Grossman , Viktor Nekrasov .
Hon dog på 1990-talet i Graz, där hon bodde med sin son, pianist, lärare, musikredaktör Alexander Sats [3] .
Översättningar
- Balzac om konst . - M. , 1941. (ryska)
- Honore de Balzac . Bekantskap (uppsats) = Une connaissance. — 1955. (ryska) [4]
- Sadoul J. Charlies liv: Charles Spencer, hans filmer och hans tid. - M. , 1955. (ryska)
- George Sand . Horace (roman) = Horace. - M. , 1960. (ryska)
- Balzac O. Landspräst. - M. , 1960. (ryska)
- Piro R. Laucis äktenskap. - M. , 1961. (ryska)
- Manuel Galvan. Enriquillo (roman) . - M . : Goslitizdat, 1963. - 480 sid. — (Bibliotek för historisk roman). (ryska)
- Vicente Riva Palacio . Pirates of the Mexicogolf (roman) = Los piratas del golfo. - M. , 1965. (ryska)
- François Mauriac . The Teenager of Bygone Times (roman) = Un adolescent d'autrefois (1969). — 1970. (ryska)
- Perez Galdos . Napoleon i Chamartin. - M. , 1972. (ryska)
- Alejo Carpentier . Chase (berättelse) = El acoso. — 1974. (ryska)
- Alejo Carpentier. Återgå till grunderna (berättelse) . — 1974. (ryska)
- Vicente Blasco Ibanez . Blod och sand (roman) = Sangre y arena. — 1976. (ryska)
- Juan Carlos Onetti . Album (berättelse) = El album. — 1976. (ryska)
- Juan Carlos Onetti. Välkommen Bob! (berättelse) = Bienvenido Bob . — 1976. (ryska)
- Juan Carlos Onetti. En dröm som går i uppfyllelse (berättelse) = Un sueño realizado . — 1976. (ryska)
- Juan Carlos Onetti. Esbjerg, på själva stranden (berättelsen) = Esbjerg, en la costa . (ryska)
- Jorge Isaacs . Maria. - M. , 1980. (ryska)
- Jean Girodou . Siegfried (pjäs) = Siegfried. — 1981. (ryska)
- Juan Carlos Onetti . Så sorgligt ... (berättelse) = Tan triste como ella. — 1983. (ryska)
- Juan Carlos Onetti. Den stulna bruden (berättelse) = La novia robada . — 1983. (ryska)
- Sergio Pitol . Tävling av poeter (berättelse) = Juegos Florales. — 1985. (ryska)
- Adolfo Bioy Casares . Himlens knep (berättelse) = La trama celeste. — 1987. (ryska)
- Adolfo Bioy Casares. Rakt fram (berättelse) = El atajo . — 1987. (ryska)
- Alejo Carpentier . Barockkonsert (roman) = Concierto barroco. — 1989. (ryska)
- George Sand . Förord (artikel). — 1993. (ryska)
- George Sand. Herr Charles Duvernay . — 1993. (ryska)
Hon översatte också essäer av Diderot ( Skådespelarens paradox , etc.), pjäserna av Gelderode ( Barabbas , Escorial [5] ) och Crommelinck ( The Magnificent Cuckold ), prosan av Vicente Blasco Ibanez , François Mauriac , Albert Camus , Alejo Carpentier , Juan Carlos Onetti , A. Bioy Casares .
Pjäsen "The Magnificent Cuckold" av Krommelink, översatt av R. Linzer, sattes upp på flera teatrar i Ryssland:
Länkar
- ↑ Journalrum . Hämtad 10 december 2007. Arkiverad från originalet 7 juli 2019. (obestämd)
- ↑ Union of Moscow Writers (otillgänglig länk) . Hämtad 10 december 2007. Arkiverad från originalet 20 december 2007. (obestämd)
- ↑ Boris Kushner. Vinden sjöng från lövet .... Till minne av Alexander Sats (31 januari 1941 - 18 januari 2007) . - "Sashas mamma - Raisa Isaevna var en översättare från spanska. Hon utstrålade välvilja och hennes sinne för humor slumrade aldrig." Hämtad 2 augusti 2022. Arkiverad från originalet 17 januari 2013. (ryska)
- ↑ Raisa Linzer . Översättningar av Raisa Linzer . // fantlab.ru . Hämtad 1 augusti 2022. Arkiverad från originalet 29 november 2010. (ryska)
- ↑ Gelderod . Escorial (radiospel) . // staroradio.ru . - Föreställningen är upptagen: Innokenty Smoktunovsky , Gennady Bortnikov , Vladimir Kashpur och artister från Moskvas teatrar. Hämtad 1 augusti 2022. Arkiverad från originalet 26 juni 2012. (ryska)