Le Mary av Frankrike

Le Mary av Frankrike är en samling av 12 le , traditionellt tillskriven Maria av Frankrike . Enligt Maria själv är de återberättelser av gamla bretonska sånger.

Komposition

Guigemar ("Gigemar")
Equitan ("Equitan")
Le Fresne ("Aska")
Bisclavret ("Varulven")
Lanval ("Lanval")
Les Deux Amants ("Två älskare")

Yonec ("Yonek")
Laustic ("Nightingale")
Milun ("Milun")
Chaitivel ("Eländig")
Chevrefoil ("Honeysuckle")
Eliduc ("Elidyuk")

Anpassningar

"Aska" fungerade som grunden för Jean Renards roman "The Galleran of Brittany ", "Lanval" låg till grund för den populära mellanengelska dikten "Sir Lonfall", "Elidyuk" återberättades på 1900-talet av John Fowles . "Honeysuckle" är en av de första versionerna av berättelsen om Tristan och Iseult .

Översättningar

Tre berättelser om Maria av Frankrike / övers. och förord. Sergei Kulakovsky . Leipzig, 1923 (?). (upplaga 250 exemplar)
- Maria franska. Kaprifol / trans. från fornfranska Sergej Kulakovskij // Århundradets strofer-2: Anthology of World Poetry in Russian Translations. M.: Polifakt, 1998. S. 232-233.
Maria franska. Om kaprifol / trans. från fornfranska M. Zamakhovskoy // Läsare om medeltidens västeuropeiska litteratur (IX-XV århundraden) / komp. prof. R. O. Shor. M.: Uchpedgiz, 1938. S. 222-224.
Maria franska. Kaprifol / trans. från fornfranska N. Ya. Rykova // Legenden om Tristan och Isolde. M.: Nauka, 1976. S. 307-309. (Litterära monument).
Maria franska. Tolv berättelser / övers. från fornfranska Veronica Valley . Moskva : Vattumannen, 2011. 140 sid. ISBN 978-5-91763-072-4