Lyubich-Romanovich, Vasily Ignatievich

Vasily Ignatievich Lyubich-Romanovich
Födelsedatum	27 april ( 9 maj ) 1805( 1805-05-09 )
Födelseort	St. Petersburg
Dödsdatum	29 februari ( 12 mars ) 1888 (82 år gammal)( 12-03-1888 )
En plats för döden	St. Petersburg
Medborgarskap	ryska imperiet
Ockupation	författare , poet , översättare
Verkens språk	ryska
Debut	"Sagan om Khmelnitsky"
Jobbar på Wikisource

Vasily Ignatievich Lyubich-Romanovich (1805-1888) - rysk författare; egentlig riksråd .

Biografi

Vasilij Lyubich-Romanovich föddes den 27 april  ( 9 maj )  1805 i St. Petersburg . Han utbildades vid Polotsk Jesuit Collegium och vid Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences, Prince Bezborodko , från vilket han tog examen 1826 .

Från ung ålder fick han möjlighet att från direkta källor bekanta sig med tysk, fransk, italiensk, engelsk och polsk litteratur samt med grekiska och latinska klassiker. Han debuterade som författare 1829 genom att publicera "Sagan om Khmelnitsky" i tidningen Son of the Fatherland . 1832 publicerade han en bok med dikter och översättningar, mötte skarp kritik från Moscow Telegraph magazine: "Det finns ingen originalitet i den här författarens dikter. <...> Det finns inte en enda där det skulle finnas ett tecken på poesi” [1] .

Han tjänstgjorde först i justitiedepartementet, i departementet för utrikeshandel, i kapitlet för ryska order, sedan i det ryska imperiets utrikesministerium , i krigsministeriets inspektionsavdelning och slutligen i avdelningen för Interna relationer. 1869 avgick han med verklig riksrådsgrad.

Under många år publicerade han i "Son of the Fatherland", " Rysk invalid ", " Majak ", " Bibliotek för läsning ", " Sovremennik ", " Tidskrift för ministeriet för nationell utbildning ", "Journal of Military Educational Institutions", "Alcyone" almanacka och "Journal utländsk litteratur och skön konst" både på vers och prosa, särskilt flitigt översätter från Byron och Mickiewicz , såväl som från franska och italienska. I hans översättningar noterade kritiker en genuin känsla och utmärkt förståelse för originalet.

Vasily Ignatievich Lyubich-Romanovich dog den 29 februari  ( 12 mars )  1888 i St. Petersburg.

Bibliografi

• "Adam Mickiewiczs dikter", övers. från golvet, S:t Petersburg, 1829;
• Lucretia Davidson, övers. från golvet ("Litterär tidning", 1830, nr 19);
• "Några detaljer om Astrakhan-indianerna", övers. från golvet (ibid., nr 27);
• "Maglan Groves", från Nodier (ib., nr 41);
• "Fragment från ett brev från en resande orientalist", från Chodzka (ib., nr 57);
• "S:t Onufrys kloster" (ib., nr 58);
• "Bankir Torlonio", övers. från franska (ib., nr 59);
• "Om Morlaks", ur abbot Fortis anteckningar ("Fäderlandets son", 1830, vol. XIV, s. 162);
• "Till bilden av en ung mor", vers. ("Literära tillägg" till den "ryska invaliden", 1831, nr 21);
• "Till idealet för en glad tjej", vers. (ib., nr 26);
• "Från Adam Mickiewicz" (ib., nr 28);
• "Sanning", vers. (ib., nr 29);
• "Till Laura", från Mickiewicz (ib., nr 42);
• "Sonett" (ib., nr 43);
• "Tankar", övers. från franska (ib., nr 49);
• "Song of Aldona", från Mickiewicz (ib., nr 51);
• "Imitation of Petrarch" (ib., nr 55),
• "Mugg", vers. (ib., nr 55);
• "Barnas bön", från Mickiewicz (ib., nr 57);
• "Sångare", vers. (ib., nr 64);
• "Eko", vers. (ib., nr 73);
• "Fragment" från Mickiewicz (ib., s. 89);
• "Tyrannens hämnd", vers. ("Alcyone", 1831, sec. II, s. 11);
• "Beduin", från Chodzka (ib., s. 42);
• "Reminiscens", från Mickiewicz (ib., s. 79);
• "Ett utdrag ur Mickiewiczs dikt: Konrad Valenrod" ("Tidskrift för främmande ord och sköna konster", 1831, nr 1);
• "Om de gamla dramatiska spelen i Genève", övers. från franska ("Litterär tidning", 1831, nr 10);
• "Utdrag ur ett manuskript, med titeln: Kritiska eller spekulativa anteckningar", övers. från golvet (ib., nr 19);
• "Brev från en resenär, skrivet från Calcutta till en släkting till honom", övers. från golvet (ib., nr 22);
• "Tatarisk saga" övers. från golvet (ib., nr 26);
• "Cemetery", från Odynets ("Fäderlandets son", 1832, vol. XXV, s. 184);
• "Till förrädaren", vers. ("Literära tillägg" till den "ryska invaliden", 1832, nr 10);
• "Två gaseller", vers. (ib., nr 20);
• "Nattskriker", övers. från franska (ib., nr 24);
• "Vasilij Romanovichs dikter", St Petersburg, 1832;
• "Nyår", från Mickiewicz ("litterära tillägg" till "Ryskt invalid", 1833, nr 15);
• "Melodi", vers. (ib., nr 32), "Impromptu", vers. (ib., nr 39);
• "Kadur", en orientalisk berättelse (ib., nr; 49);
• "Till sångaren", vers. (ib., nr 63);
• "Imitation Killar", vers. (ib., nr 99);
• "En minut av feber", vers. (ib., 1839, nr 78);
• "Romantik" (ib., nr 103-104);
• "Historiska berg och gravar i Litauen", från Yutsevichs anteckningar, övers. från golvet ("Fäderlandets son" 1837, v. 184, s. 292);
• "Pinsk och dess omgivningar", från anteckningar av Krashevsky, övers. från golvet (ib., vol. 187, sid. 194);
• "Om den stora bilden av F. A. Bruni" ("Konsttidningen", 1837, nr 4, 5);
• "St. Vladimirs kapell i Vilnas katedralkyrka" (ib., nr 24);
• "Historia om de tidigare furstendömena Terebovl och Zvenigorod" ("Tidskrift M. N. Pr.", 1838, del XIX, s. 80);
• "Livet", vers. ("Fäderlandets son", 1838, II, s. 96);
• "Kransar", vers. (ib., vol. V, sid. 85);
• "Derar", en orientalisk berättelse på vers, från Khodzko, övers. från golvet, S:t Petersburg, 1839;
• "Ett äventyr med Shakespeare efter den första föreställningen av Romeo och Julia" ("Library for Reading", 1839, vol. 34, s. 40);
• "Duma", övers. från golvet ("Fäderlandets son", 1839, v. 9, s. 11);
• "Litauiska seder, spel, ordspråk och traditioner", övers. från golvet (ib., vol. XI, sid. 115);
• "Han", vers., från golvet. ("Mayak", 1841, del XVII-XVIII, s. 8);
• "Fiskarens begravning", vers. (ib);
• "Från holländska", vers. (ib., sid. 9);
• "En banduraspelares död", vers. (ib., sid. 10);
• Sång, vers. (ib., sid. 11);
• "Kosackdöd", vers. (ib., kap. XIX-XXI, sid. 21);
• "Separation", vers. (ib.),
• "Grav", vers. (ib.);
• "Widelot", från Mickiewicz (ib., s. 22);
• "Dalibug że powiem mamie", vers. (ib., sid. 11);
• "Den öppna hemligheten", övers. från tjeckiska. (ib.);
• "Lime Song", vers. (ib., sid. 12);
• "Undervattensäktenskap", vers. (ib., kap. XXIII, s. 14);
• "Zaporozhets", vers. (ib., sid. 15);
• "Koshevoy", vers. (ib.);
• "Pan Kanevsky", vers. (ib., kap. XXIV, s. 24);
• "Zaporozhye", vers. (ib.);
• "Benno", venetiansk saga, övers. Byron ("Fäderlandets son", 1842, II, nr 4);
• "Resan till Muscovy av Rafael Barberini 1565", övers. från italienska. (ib., vol. III och IV, nr 6, 7. Utgiven separat under titeln: "Berättelser om utlänningar om Ryssland under 1500- och 1600-talen", St. Petersburg, 1843);
• "The Song of Trim, or Taking the Hammer", en skandinavisk dikt ("Fäderlandets son", 1842, vol. IV, nr 7);
• "Tsar Ivan Vasilievichs relationer med kejsar Ferdinand om livländska angelägenheter", övers. från lat. (ib., vol. V, nr 9);
• "Berätta i brev om Moskva-tsarens krig med den polske kungen (Johannes den förskräcklige med Stefan Batory.) 1580-1582", övers. från lat. (ib., nr 10);
• "Aleksey Popovich", vers. ("Majak", 1842, nr 1);
• "Ivan Konovchenko", vers, (ib., s. 12);
• "Brud", vers. (ib., nr 2);
• "Svärd", vers. (ib.);
• "Natur", vers. (ib., sid. 34);
• "Himmel och jord" (ib., s. 35);
• "Han", vers. (ib., sid. 36);
• "Häst", vers. (ib, nr 11);
• "Rapportera om händelser i den falska Dmitrys tidevarv och i synnerhet John Vasilyevichs regeringstid, som finns i prins Barberins bibliotek i Rom", övers. från italienska. ("Fäderlandets son", 1843, nr 1);
• "Kärleken till en konstnär", vers. (ib., nr 3);
• "Hopplöshet", vers. (ib., nr 3);
• "Vandrare", vers. (ib., nr 3);
• "Ode", från Klopstock ("Fyr", 1845, v. 23, s. 27);
• "Don Juan", en dikt av Byron, övers. (S:t Petersburg, 1847);
• "Ung generation", vers. ("Fäderlandets son", 1847, nr 8);
• "Till Italien", vers. (ib.);
• "Donaukosacker" ("Journal of Military Educational Institutions", 1848, nr 283).

Efter Lyubich-Romanovichs död publicerades hans "Berättelser om Gogol och dockmakaren" ("Historical Bulletin", 1892, bok 12, punkterna 694-699).

Anteckningar

1. ↑ Rysk litteratur Arkiverad 28 oktober 2021 på Wayback Machine // Moscow Telegraph. - 1832. - Kap 48. - S. 257.

Litteratur

• M. Popov. Lyubich-Romanovich, Vasily Ignatievich // Rysk biografisk ordbok  : i 25 volymer. - St Petersburg. , 1914. - T. 10: Labzina - Lyashenko. - S. 806-808.
• Lyubich-Romanovich, Vasily Ignatievich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. , 1896. - T. XVIII. - S. 211.