Lyashchuk, Vasily Kondratovich

Vasily Kondratovich Lyashchuk ( ukrainsk Vasyl Kandratovich Lyashchuk ; född 1 mars 1948 , Pochaev (nuvarande Kremenetsky-distriktet , Ternopil-regionen , Ukraina ) - ukrainsk poet , översättare , journalist och lärare. Medlem av National Union of Writers of Ukraine och National Union of Ukrainas journalister.

Biografi

Han tog examen från en skola för blinda barn i Lviv, där han behärskade punktskriftslässystemet . Sedan studerade han filologi vid Rivne Pedagogical Institute , började delta i klasser i en litterär studio. Den unga poetens dikter började trycka tidningar och tidskrifter.

Arbetade som journalist och lärare.

Kreativitet

Författare till mer än ett och ett halvt tusen dikter, mer än trehundra översättningar till ukrainska av poesi från utländska klassiker, inklusive Henry Longfellow , Thomas Moore , Sylvia Plath , Fyodor Tyutchev , Oscar Wilde och andra.

Den blinde poeten översatte 154 Shakespearesonetter . På grund av svårigheten att översätta stora episka former (dramer, dikter), bad han bekanta människor som talar engelska att läsa Shakespeare i originalet för honom . Den engelska poetens originaltexter, uppfattade med gehör, skrevs senare ner i punktskrift, och sedan dikterade han den ukrainska översättningen, som frivilliga assistenter skrev på en dator. Gav ut boken skapad på detta sätt "William Shakespeare. sonetter" .

Utvalda verk

• "Pochaivska mosaik" (1992),
• "Vi kommer inte att vara - vår hjälp kommer att vara" (1997),
• "Mörker i Perekir" (1998),
• "The Burden of Bjoli" (2000),
• "Min galenskap" (2005),
• "Dzvinitsya" (2008),
• "Ungdomssnål plin" (2009),
• "Lukt av otur och mynta" (2010),
• "Volinsky amuletter" (2012).

Länkar

• En blind poet från Rivne översatte 154 Shakespearesonetter till ukrainska