Mavrin (grupp)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 mars 2021; kontroller kräver 70 redigeringar .
Mavrin
Gruppen "Mavrin"
grundläggande information
Genrer Heavy metal
Progressiv metall
Neoklassisk metall
Power metal
år 1998 - nu
Land  Ryssland
Plats för skapandet Moskva
Andra namn Mavrik (1997/1998–2001)
Sergei Mavrin (2001–2009)
Språk ryska
Etiketter Classic Company (1998-2001)
IronD (2001-2006)
CD-Maximum (2006-nutid).
Förening Sergey Mavrin
Nikolay Prosvetov
Evgeny Kolchin
Danila Naumov
Tidigare
medlemmar		 Yuri Alekseev
Pavel Chinyakov
Artur Berkut
Alexander Mosinyan
Alexei Kharkov
Pavel Elkind
Alexander Shvets
Andrey Lefler
Leonid Maksimov
Artyom Styrov
Nikita Marchenko
Dmitry Zavidov
Andra
projekt		 Aria
Kipelov
Artur Berkut
Camelot-Z
E-terra
Black Coffee
officiella webbplats

Mavrin (tidigare Mavrik , 1997-2001, och Sergey Mavrin , 2001-2009) är ett ryskt heavy metal - band uppkallat efter gruppens grundare Sergei Mavrin , den tidigare gitarristen i Aria- bandet .

Historik

Bakgrund

1985, efter att ha tjänstgjort i armén, spelade Sergei Mavrin en tid i Black Coffee-gruppen och grundade sedan sin första Metalaccord- grupp, som han lämnade 1986, och flyttade till Aria i stället för Andrei Bolshakov, där han förlorade fram till 1995. Sammansättningen av gruppen "Aria" med Sergei Mavrin anses vara "guld"

1997–2000

Grunddatumet för Mavrin-gruppen är den 21 maj 1998 . Men många (inklusive gruppens officiella webbplats) inkluderar i det kreativa arvet för denna grupp albumet Time of Troubles, släppt 1997, ett  gemensamt projekt med Valery Kipelov , i inspelningen av vilken Pavel Chinyakov och Alik Granovsky deltog (albumet ingår i Mavrin-gruppens diskografi).

" Wanderer " - namnet på gruppens första officiella album - planerades som en fortsättning på samarbetet med Kipelov , men på grund av sin anställning tog Arthur Berkut platsen för sångaren . "The Wanderer" var svår: gitarr-, bas- och keyboarddelarna måste spelas in av Sergey Mavrin själv , och två veckor innan den officiella presentationen av albumet var han tvungen att leta efter en ny basist.

Nästa album - "Neformat-1" - präglades av en ny sångare (Stas Vitart blev det) och ett "viktigt" sound. Till skillnad från tidigare verk skriver Mavrin texterna till låtarna själv. En del av dikterna tillhör också Victor Pelenyagre , som själv erbjöd Sergey samarbete.

Efter att ha spelat in "Neformat-1" kommer gitarristen Yuri Alekseev till gruppen.

2001–2005

Därefter kom " Chemical Dream " - Mavrin själv definierade sitt ledmotiv som "dyster fantasi baserad på dagens verklighet och på vår, oavsett vad, livsbejakande position." Albumet togs emot väl av många kritiker som berömde den höga kvaliteten på musiken och ljudinspelningen. Men texterna skrivna av Pushkina orsakade mycket kritik .

Albumet Forbidden Reality var ett svar på sådan kritik . Ungefär hälften av texterna skrevs av Sergey Mavrin själv, resten - av unga poetinnor Yulia Kay och Anna Balashova. Efter att ha behållit den allmänna sorgliga-högtidliga tonaliteten i "Chemical Dream", blev den ljusare både inom textområdet och konceptområdet - repetitiva melodiska rörelser och en ljus dynamisk linje för den närmare rock-operatraditionerna . Resultatet är genomgående högt beröm från både bandets fans och oberoende recensenter.

The Other Side of Reality släpps i januari 2005. Minialbumet innehåller låten " The Prophet " i författarens version (som ursprungligen presenterades för Kipelov- gruppen), två nya låtar: " Here and Now " och " City Standing by the Sun ", samt en instrumental version av låten "I'm free" - " Wings ", tillägnad händelserna under festivalen " Wings " 2003. Efter släppet av albumet lämnar Artem Styrov gruppen.

Mavrin själv 2002-2004. spelade i Kipelov- gruppen från det ögonblick den grundades, men lämnade den i oktober 2004 och bestämde sig för att ägna sig åt Mavrin-gruppen.

2006–2011

Den nya sångaren i gruppen är 18-årige Andrey Lefler. 2006 släpptes albumet " Revelation ". Enligt Mavrin själv representerar varje komposition i albumet en uppenbarelse av olika livssfärer. I det här albumet föreskriver Sergey ett solo med sin touch-teknik.

2007 släppte bandet två livealbum. Det första albumet - " Live " - ​​spelades in i Black Obelisk-studion. På denna CD släpptes de bästa kompositionerna av bandet, som återuppfördes i studion med nya arrangemang. Albumet spelades in i Black Obelisk-studion [1] . Inspelningen ägde rum den 7 december 2006 och i januari 2007 blev det känt att livealbumet skulle släppas på två skivor [2] . Albumet lämnades utan betyg av Dark City magazine . Chefredaktören Andrey Koryukhin blev obehagligt överraskad över att "live"-albumet faktiskt spelades in i studion, trots Sergei Mavrins högpresterande färdigheter. Enligt Koryukhin, "istället för en riktig livekörning, med stöd av bruset från en entusiastisk publik, får vi ett ganska intetsägande återinspelat" bästa av "" [3] . Det andra livealbumet, släppt 2007, var Made In Peter DVD . Inspelningen gjordes i St. Petersburg den 28 oktober 2006 vid bandets konsert.

2008 gick basisten Leonid Maksimov med i gruppen och ersatte Alexander Shvets.

Den 18 februari 2009 i Barnaul, mitt under turnén, skildes gruppen med Andrey. Hans plats tas av Ilya Lemur och gruppen börjar aktivt skapa ett nytt album. Men i slutet av turnén " Från eld och is " , när gruppen lämnas med de tre sista städerna (Vladimir, Nizhny Novgorod, Ryazan), rapporterar Ilya att han inte kan prestera på grund av sjukdom. Sergey får veta om detta vid 8-tiden på morgonen, två timmar före avgång. Klockan 8:15 ringer Sergey Artem Styrov och han går med på att uppträda med gruppen. Avgången försenades med endast 2 timmar, det uppdaterade prestationsprogrammet sammanställdes och lärdes på bussen, på väg till Vladimir. Trots alla svårigheter med att genomföra turnén går konserterna bra. Efter denna incident tvingas gruppen att skiljas från Ilya och den 8 november på XO-klubben tillkännager Sergey Artems återkomst till gruppen.

I januari 2010 släpptes en ny singel i gruppen, kallad " Neformat-2 ". Singeln innehåller två nya låtar (" Soul " och " Assuage My Sorrows "), samt en instrumentalversion av kompositionen " Assuage My Sorrows ". Det är anmärkningsvärt att låten "Ge mig en hand", skriven av Sergey Mavrin i samarbete med Vitaly Dubinin för Aria -gruppen, också kom in på skivan . Artur Berkut , Stas Vitart, Vitaly Dubinin deltog i inspelningen av vokaldelen av denna låt, förutom Artem Styrov .

Hösten 2010 släpptes albumet " My Freedom ", bestående av 10 spår, varav 3 är instrumentala. Skivan innehåller också det första videoklippet av gruppen - till låten "Satisfy my sorrows".

"Konfrontation" (2012–2014)

Den 24 maj 2012 släppte gruppen en ny singel "Illusion". Skivan innehåller även bandets nya musikvideo till låten "Show Time"

Den 1 december 2012 deltog Sergey Mavrin , tillsammans med Sergey Terentyev , i Kipelov- gruppens jubileumskonsert, tillägnad dess tioårsjubileum. Denna konsert släpptes senare på CD och DVD under titeln X Years. Krokus stadshus .

Den 12 december släpps gruppens nya studioalbum "Confrontation". Sådana monster från den inhemska metalscenen som Vitaly Dubinin , Dmitry Borisenkov , Mikhail Zhitnyakov , Artur Berkut , Alexei Bulgakov deltog i inspelningen , som var och en framför sin egen aria i detta stora verk. "Confrontation" lovar att bli ett av de mest extraordinära verken av Sergei Mavrin och hans grupp. Sergei talade upprepade gånger i intervjuer om sin önskan att skapa en miniopera, men övergav sedan denna idé varje gång. Ändå är albumet, som fick en så aktuell titel, just en miniopera med ett uttalat socialt koncept som speglar författarens syn på den aktuella verkligheten.

Den 24 juni 2013, för Mavrin-gruppens 15-årsjubileum, släppte CD-Maximum- etiketten albumet "Tribute To Mavrin. Femton år". Albumet, bestående av 27 spår (på två CD- skivor ), besöktes främst av välkända unga band, som Viscount , Arctida , Epoch , etc.

Den 25 januari 2014 deltog Artyom Styrov i en stor konsert av Charisma- gruppen i Moskva-klubben Monaclub, där han framförde flera låtar med gruppen och andra inbjudna gäster.

"Oundvikligt" (2014–2016)

Den 29 januari 2014 tillkännagavs ett nytt album. Från och med den 28 februari började gruppen uppträda med det nya programmet "Inevitable". Den 23 februari släppte CD-maximum- etiketten det engelskspråkiga minialbumet Press your fan delete key! ". Denna utgåva, som spelades in sommaren 2013 , blev debutverket för Sergei Mavrins och den franske sångaren Pierre Edels Experimental Metal - projekt - "ShowTime". Sex låtar presenterades på albumet: tre gamla - Show Time, Wolfpack (Flock), Final, två nya - What I Need, New World och en bonus - My Friend. [4] [5]

Den 2 april 2014 klockan 21.00 deltog gruppen i programmet "Live" på " Our Radio ", där de presenterade en ny låt "Inevitable", skriven på verserna av den franska poeten från 1800-talet - Charles Baudelaire . Låten föreslogs av Yuri Alekseev. De spelade denna komposition med Anatoly Krupnov som en del av " Black Obelisk " redan 1987 , men framförandet av "Inevitable" var förknippat med stora tekniska svårigheter, och det var helt enkelt inte möjligt att uppnå högkvalitativt ljud vid den tiden. Därför var sången sedan säkert bortglömd. Under programmet sa Sergei Mavrin att albumet "Confrontation" var det sista albumet där han deltog inte bara som kompositör, utan också som författare och medförfattare till texter. På det nya albumet kommer författarskapet till texterna att tillhöra Anna Balashova, med undantag för Baudelaire. Det blev också känt att det nya albumet kommer att heta "Inevitable". [6] Den 22 april publicerades fullständig diskografi av Sergei Mavrin på iTunes . Hon sammanställde 14 album, som började med " Time of Troubles " och slutade med en remastrad nyutgivning av albumet "Confrontation". [7]

Den 5 augusti 2014 blev det känt att Leonid Maximov efter nästan 7 års samarbete lämnade gruppen. Alexander Shvets, som lämnade gruppen 2008, återvänder till sin plats . [8] Den 11 september deltog Sergey Mavrin i presentationen av Artur Berkuts album " Winnners are not judged ", som ägde rum i Moskva-klubben MonaClub, där han framförde sitt soloprogram. [9] Den 20 september ägde återkomsten av den legendariska metalfestivalen Iron Curtain rum på Rock House Moscow-klubben. Förutom gruppen av grundaren av festivalen Sergey Mavrin , deltog följande grupper i den: " Black Obelisk ", " Arktida ", "Forsage", " Korsika " och andra. Den 3 november kl 22.00 var Sergey Mavrin en gäst i programmet " Born in the USSR " på TV-kanalen Nostalgia . Den 27 november skapade gruppen ett projekt på crowdfundingtjänsten Planeta.ru , där alla kunde bidra till skapandet av ett nytt album. [10] Den 14 december blev det känt om inspelningen av en ny låt med Pierre Edel. Det filmades också på video. Den 28 december uppträdde gruppen på Planet Zhelezyaka-festivalen, som hölls i Moskva , på Teatr-klubben. Grupperna " Master " och " Arteriya " deltog också i festivalen .

Den 16 januari 2015 gav Sergey Mavrin en intervju till rockportalen OWN LINE, där han, på frågan om det nya albumet, sa att: "Arbetet är i full gång. Texter, trummor, basar, gitarrer, sång etc. skrivs. Konstverket till skivan förbereds.” Albumet kommer enligt honom inte att likna tidigare verk, men betonade att han kommer att försöka "vara snällare än på Konfrontationen". Överraskningar väntas också. [11] Den 19 januari deltog en del av aktieägarna som köpte andelen "Medverkan i inspelningen av albumet (backing vocals) + digital version av albumet (tidigare)" i inspelningen. Den 4 februari blev det känt att Olga Dzusova, känd för fansen från albumet " Chemical Dream ", deltog i inspelningen av det nya albumet. Hennes stämmor spelades in den 3 februari . Den 9 februari tillkännagav Sergey Mavrin på sin VKontakte- sida starten på arbetet med häftet för det nya albumet. Den 17 februari gick projektet på Planeta.ru ut . Samma dag presenterade gruppen för fansen omslaget till det nya albumet, gjort av artisten Irina Sergeeva [12] . Den 1 mars uppträdde gruppen tillsammans med grupperna Black Obelisk , Abordazh och Terratomorf på järnridåfestivalen som hölls i St. Petersburg i Waiting Room-klubben. Under konserten presenterades, förutom låten "Inevitable", ytterligare två låtar från det nya albumet för allmänheten: "Rock" och "Duel".

18 maj 2015 på etiketten " CD-maximum " kommer det efterlängtade släppet av albumet " Inevitable ". Albumet innehåller 13 spår, varav två är instrumentala och två är bonusspår. Det blev också känt att den tidigare inte annonserade Mikhail Sidorenko, känd för sitt arbete med Fear Factor- gruppen, deltog i inspelningen av det nya albumet . Han framförde den vokala delen av kompositionen "Ghost Ship", författaren till texten som, i motsats till tidigare uttalanden, är Sergey Mavrin. Albumet släpps i en lyxversion " Digipak ": med ett häfte och två bonusar. [13] Den 16 juni lades en video till bonuslåten "Govinda" med Pierre Edel upp online. Filmad och redigerad av Konstantin Kostin.

11 juli 2015 tillkännagav Sergey Mavrin släppet av ett oplanerat instrumentalt album "Echoes" (Echoes). Enligt Sergei hade han samlat på sig mycket musik, som han spelade och spelade in i ett och ett halvt år bara för sig själv, och bestämde sig för att publicera detta material, så att han senare lugnt kunde börja spela in det planerade. Den 28 augusti, på den officiella sidan för Vkontakte- gruppen , tillkännagavs det att Alexander Shvets lämnade gruppen igen. En ung basist Nikita Marchenko antogs i bandet för att ersätta honom .

Tre dagar före det nya året släpptes en release tillägnad Aria -gruppens 30-årsjubileum . Sergey Mavrin presenterade versionen av låten "Hero of Asphalt" på franska. Sångaren och ideologisk inspiratör av idén var Pierre Edel. Pierre sjöng också en sång på ryska.

Den 28 februari 2016 lämnade Artyom Styrov gruppen på grund av röstproblem. Hans plats togs av sångaren från grupperna Grand Courage och Hardballs Evgeny Kolchin.

Altair (2016–2018)

Strax efter Eugenes ankomst presenterar gruppen EP:n "Altair". Albumet släpptes den 13 mars 2016 på CD-maximum- etiketten . Titeltemat är den instrumentala kompositionen "Altair" av Sergei Mavrin, i vilken harpan användes (sångens sista ögonblick). Och även på skivan finns två låtar med en ny sångare i gruppen: "Stardust" (S. Mavrin - Anna Balashova) och "Timelessness" (S. Mavrin - A. Balashova / S. Mavrin). Låten Hero of Asphalt på franska "registrerades" också till singeln.

23 juli 2016 laddar bandet upp den första coverversionen av låten i bandets historia. Valet föll på Beatles , låten "Come Together".

Sergey fortsätter att förbereda ett soloalbum, som kommer att släppas i april 2017. Namnet på albumet "White Sun" får i sista stund.

Den 28 december 2017 ägde presentationen av singeln "Metel" rum. Ilya Knabenhof , Olga Dzusova, Dmitry Revyakin , Valery Gaina , Igor Goncharov, Aram Margaryan deltog i inspelningen . [fjorton]

XX år (2018)

I slutet av februari 2018 tillkännagavs basgitarristen Nikita Marchenkos avgång från bandet. För nästa konserter tas musikerns plats av en tidigare medlem av gruppen - Leonid Maximov, och gruppen letar efter ett nytt "femte element". Bandets 20-årsjubileum närmar sig.

Konserten till ära av detta jubileum var planerad till våren 2018, men efter beslut av arrangörerna och gruppen flyttades datumet för jubileumskonserten till hösten.

Förberedelserna inför konserten var ett test för gruppen. Och i juli, efter Nikita Marchenko, lämnar Dmitry Zavidov, som har varit i laget sedan 2009, gruppen. Danila Naumov blir ny trummis. Det var mycket arbete att göra med Danila inom 4 månader - för att lära sig hela det tre timmar långa konsertprogrammet. Enligt administratören för gruppen, Anna Balashova, flyttade gruppen "nästan med sina resväskor till repbaza".

Parallellt med dessa evenemang, den 12 juli 2018, lanserar planeta.ru en insamling för inspelningen av konsertfilmen "MAVRIN LIVE XX YEARS". Insamlingen avslutades den 8 oktober, strax före jubileumskonserten. Insamlingen gick dock långsamt och en vecka innan deadline stod det klart att projektet inte skulle genomföras och att det inte skulle bli någon filmning. Situationen förändrades dock drastiskt av chefen för filmningsprocessen.

Anna Balashova: "Jag sa till honom direkt att det inte skulle bli någon filmning ... Jag förklarade länge om andelen av planeten, om bristen, och det var allt ... Men han pausade och sa att det skulle finnas en film. Han sa att han inte var redo att låta det här idén hamna i avloppet, eftersom det är viktigt för honom, och att projektet behöver förlängas, och han kommer själv att ta itu med operatörerna på dagen för konserten. "

På den officiella sidan för VKontakte- gruppen börjar främjandet av projektet. Sällsynta kopior av gruppens album på kassetter och på skivor presenterades, liksom ytterligare kampanjer - "En handskriven inbjudan till en jubileumskonsert för 2 personer från Sergey Mavrin". Och tre dagar före slutet av insamlingen nådde projektet ett femtioprocentigt märke, vilket gjorde att det kunde förlängas till slutet av 2018. Den avslutades den 15 december och samlade in 120 % av det krävda beloppet.

Men förberedelserna inför konserten slutade inte. Två dagar före själva konserten bestämdes den tionde inbjudna gästen på konserten - Valery Kipelov .

Konserten hölls på teaterklubben den 20 oktober 2018 (filmad med totalt 11 kameror) och varade i 3 timmar och 20 minuter.

Konserten presenterades av hela gruppens sammansättning, samt 10 gäster.

Gäster - instrumentalister: Nikita Marchenko (basgitarr), Leonid Maksimov (basgitarr), Aram Margaryan (duduk), Igor Goncharov (hurdy gurdy), Alexei Kharkov (basgitarr).

Gäster - sångare: Valery Kipelov , Artyom Styrov, Andrey Lefler, Olga Dzusova, Mikhail Sidorenko.

Några inbjudna gäster kunde inte närvara vid jubileumskonserten. Artur Berkut och Dmitry Revyakin var på turné den dagen. De planerade att framföra låten "Let's Drink More!" med Arthur och "Northern Fire" med Dmitry. Stas Vitart bor i Kanada. Efter överenskommelse skulle jag vara på våren, men på grund av ändrat datum och stor arbetsbelastning kunde jag inte flyga. Pierre Edel, som bor i Frankrike, kunde inte heller närvara på grund av arbete.

Den 12 december släpps coveralbumet "Back to the Future Part 1" med en instrumental komposition av Queen (band) - Love of my life ( Freddie Mercury ) och Aria of Judas - Heaven on their minds (Andrew Lloyd Webber / Tim Rice) från operan Jesus Christ Superstar på engelska och ryska. Den inhemska versionen utfördes av Mikhail Sidorenko. Albumet släpptes som ett internetsläpp.

"Kom och se" (2021)

Den 21 oktober 2021 släpptes en teaser för det nya studioalbumet " Come and See " [15] och den 3 december släpptes själva albumet.

Medlemmar i gruppen

Aktuell line -up

Tidigare medlemmar

Teknisk personal

Turnémedlemmar

  • Pavel Pazon - trummor (februari - juni 2008)
  • Ilya Lemur - sång (februari - oktober 2009)


Sammansättning efter år

Diskografi

Studioalbum

Minialbum (EP)

Livealbum

Samlingar

Mavrin
Studioalbum tio
Livealbum 2
Samlingar 3
Minialbum 6
Singel fyra
Videoklipp fyra

Singlar

  • 2003 - Devil's Waltz
  • 2015 - "Hero of Asphalt 2015"
  • 2016 - "Kom tillsammans"
  • 2021 - Konstig tango

Instrumentala album

Videoklipp

  • 2006 - "Free Bird"
  • 2010 - "Assuage My Sorrows" (två versioner)
  • 2012 - "Show Time"
  • 2015 - "Govinda"

Litteratur

Intervju Recensioner

Anteckningar

  1. ↑ cd-maximum.ru > Katalog > SERGEY MAVRIN > Live . Hämtad 16 december 2020. Arkiverad från originalet 1 januari 2017.
  2. ↑ SERGEY MAVRIN SLÄPER EN DUBBEL KONSERT-CD . www.intermedia.ru (26 januari 2007). Hämtad 13 december 2020. Arkiverad från originalet 10 mars 2022.
  3. ↑ Recension i Dark City Magazine #38, 20070 av 5 stjärnor0 av 5 stjärnor0 av 5 stjärnor0 av 5 stjärnor0 av 5 stjärnor
  4. ↑ Live: Mavrin (04/02/2014) 1:12:54 . Hämtad 30 september 2017. Arkiverad från originalet 1 mars 2017.
  5. ↑ SERGEY MAVRIN / SHOWTIME—TRYCK DIN JÄVLA DELETE-KNAPP! . Hämtad 18 mars 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015.
  6. ↑ Svart obelisk: ett minne av det förflutna . Hämtad 16 mars 2015. Arkiverad från originalet 29 mars 2015.
  7. ↑ Banddiskografi på iTunes . Datum för åtkomst: 19 mars 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015.
  8. ↑ "Mavrin" bytte basist (otillgänglig länk) . Hämtad 22 mars 2015. Arkiverad från originalet 6 juli 2015. 
  9. ↑ Presentation av albumet på webbplatsen Monaclub.ru (otillgänglig länk) . Hämtad 11 juli 2015. Arkiverad från originalet 12 juli 2015. 
  10. ↑ Nytt album "Inevitable" av Mavrin-gruppen . Hämtad 19 mars 2015. Arkiverad från originalet 10 mars 2015.
  11. ↑ Sergey Mavrin: "Det som inte kan undvikas ..." (otillgänglig länk) . Hämtad 16 mars 2015. Arkiverad från originalet 3 mars 2015. 
  12. ↑ Mavrin-gruppen: nyheter . Datum för åtkomst: 16 mars 2015. Arkiverad från originalet 27 februari 2015.
  13. ↑ Oundvikligt på kontoret. CD-maximum webbplats . Hämtad 18 maj 2015. Arkiverad från originalet 21 maj 2015.
  14. ↑ cd-maximum.ru > Katalog > SERGEY MAVRIN > Snöstorm . www.cd-maximum.ru Hämtad 29 december 2017. Arkiverad från originalet 29 december 2017.
  15. ↑ GÅ OCH SE Teaser  (ryska)  ? . Hämtad 24 oktober 2021. Arkiverad från originalet 24 oktober 2021.
  16. ↑ Mavrin - Det oundvikliga  (engelska) . discoggar. Hämtad 6 mars 2019. Arkiverad från originalet 7 mars 2019.
  17. ↑ Sergey Mavrin - Fortune  (engelska) . discoggar. Hämtad 6 mars 2019. Arkiverad från originalet 7 mars 2019.
  18. ↑ cd-maximum.ru > Katalog > SERGEY MAVRIN > Ekon . www.cd-maximum.ru Hämtad 6 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019.
  19. ↑ Sergey Mavrin - White Sun  (engelska) . discoggar. Hämtad 6 mars 2019. Arkiverad från originalet 7 mars 2019.

Länkar