Makataev, Mukagali

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 februari 2022; kontroller kräver 20 redigeringar .
Mukagali Suleimenovich Makataev
kaz. Mұқaғali (Mұkhamedқali) Suleymenuly Makataev
Namn vid födseln kaz. Mukhammedkali Makateev
Födelsedatum 9 februari 1931( 1931-02-09 )
Födelseort Byn Karasaz , Narynkolsky-distriktet , Almaty oblast , Kazak ASSR , Ryska SFSR , Sovjetunionen
Dödsdatum 27 mars 1976 (45 år)( 1976-03-27 )
En plats för döden Alma-Ata , Kazakiska SSR , Sovjetunionen
Medborgarskap  USSR
Ockupation författare , översättare
Utmärkelser Pristagare av det statliga priset i Republiken Kazakstan
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Mukagali Suleimenovich Makataev ( Kazakstan : Mұқағali Suleymenuly Maқataev ; 9 februari 1931, byn Karasaz , Narynkol-distriktet , Alma-Ata-regionen , - 27 mars 1976 , Alma-Ata , Kazakhvi SSR , tolkare och författare i Sovjetunionen, Kazakhvi och Sovjetunionen.  

Biografi

Född i byn Karasaz, Alma-Ata-regionen, vid foten av Khan-Tengri-toppen. Utexaminerad från det litterära institutet uppkallat efter A. M. Gorkij .

Tog examen från gymnasiet. Han arbetade som sekreterare i byrådet, chef för den röda jurten, anställd vid Komsomol-organen och litterär anställd på den regionala tidningen. Kommer från släktet albaner [1] .

1954 - 1962 arbetade han som utropare på den kazakiska radion, lärare, 1962-1972 -  chef för avdelningen för tidningarna "Socialistik Kazakhstan", "Kazakh adebieti", tidskrifter "Madeniet zhane turmys", "Zhuldyz" , 1972-1973 -  litterär konsult för Union of Writers of Kazakhstan [2] .

De första dikterna av den sjuttonårige Mukagali publicerades 1948 i tidningen "Sovjetgränsen", eftersom han var från gränsområdet Narynkol. Dikter är alltid fulla av referenser till dessa platser, och dödssjuk ber han om att få föras till sin hemby i hopp om att bara hans hemland kan rädda honom. Läsare kände igen och kände sin poet från publikationer i tidningar och tidskrifter, från den kollektiva samlingen "Zhastar Zhyry" ("Songs of Youth"), som släpptes 1951. 1962 publicerade tidningen "Socialistik Kazakhstan" dikten "Appassionata", som gav Makataev berömmelse, och hans namn anslöt sig till de bästa kazakiska poeterna.

Författare till böckerna "Livet är en legend", "Livet är en flod", "Mozarts Requiem", "Favoriter". Låten "Sarzhailau" baserad på hans dikter blev populär. Översatt till kazakiska ryska klassiker, utländsk litteratur, inklusive Walt Whitman , Dantes gudomliga komedi . Hans namn är placerat bredvid namnen på Abai , Auezov och andra klassiker i kazakisk litteratur. Om översättningen av Dante Alighieris gudomliga komedi skrev Makatayevs kollega Orynbay Zhanaydarov: "Mukagali, som översatte Dante, lade till två stavelser till raden av den gudomliga komedin och rimmade den berömda tercina utan att dela sig i korsrim. I Mukagalis treradiga terts som dikten består av rimmar alla tre raderna! Resultatet är en jagad kazakisk vers! En vers som är fantastisk till sin struktur och stil” (tidningen Prostor, 2012, nr 2).

Pristagare av Kazakstans statliga pris.

Smärtan för hans tidigt mogna generation förblev för alltid i den framtida poetens hjärta och väckte en känsla av medkänsla hos alla föräldralösa barn. På sina kamraters vägnar, på uppdrag av alla föräldralösa barn i landet, talade Mukagali Makateev till folket i dikten "Mozarts Requiem", skriven av honom kort före hans död:

Vi är föräldralösa
Ensamma i världen.
Vi är varken vuxna eller barn;
Vi är inte rädda
och vi är inte sårade.
Jordklotet
Som en fotboll.
Skall inte ut oss, de vilda,
Oss, lämpliga för alla affärer,
Oss, desperata, ledsna,
Oss, legosoldat hungriga.
Övervinna likgiltighet, övervinna
vår smärta.
Gör oss inte illa, fäll inte
ynkliga tårar över oss.

Förmågan att sympatisera, empati, göra gott, vara barmhärtig har blivit poetens huvudkriterium för att utvärdera en person och ledmotivet för all kreativitet. Det var viktigt för honom att raderna "enkla som livet" blev förstådda och älskade av folket.

De sista tio åren av hans liv, exklusive två års studier i Moskva, vid det litterära institutet, tillbringades i Alma-Ata.

Var han än var tvungen att arbeta - som sekreterare i byrådet, chef för "den röda jurtan", litterär anställd i den regionala tidningen, utropare för den kazakiska radion, chef för avdelningen i tidningarna "Socialistik Kazakhstan", "Kazakh adebieti ", tidningar "Madeniet zhane turmys", "Zhuldyz" , en litterär konsult i Writers' Union - det viktigaste för honom var hur man förmedlar till läsaren vad som överväldigade honom, förföljde honom.

"Han letade efter ord", skrev Anuar Alimzhanov, "som mer fullständigt skulle uttrycka meningen med livet, kärnan i vår generations arbete och gärningar. Och han lyckades hitta sådana ord. Hans rader är fyllda med vänlighet, vänlighet och kärlek till en person.

De första dikterna av den sjuttonårige Mukagali publicerades 1948 i tidningen "Sovjetgränsen", eftersom han var från gränsområdet Narynkol. Dikter är alltid fulla av referenser till dessa platser, och dödssjuk ber han om att få föras till sin hemby i hopp om att bara hans hemland kan rädda honom.

Läsare kände igen och kände sin poet från publikationer i tidningar och tidskrifter, från den kollektiva samlingen "Zhastar Zhyry" ("Songs of Youth"), som släpptes 1951. 1962 publicerade tidningen "Socialistik Kazakhstan" dikten "Appassionata", som gav Makataev berömmelse, och hans namn anslöt sig till de bästa kazakiska poeterna.

Livstidspublikationer är få: "Du har kommit till svalan", "Moor", "Dariga", "När svanarna sover". Poeten förberedde en av sina bästa böcker, Livet är en dikt, men såg den inte publicerad. När boken "Livet är en sjö" 1979 publicerades av förlaget "Zhazushy", och 1984 - "Sholpan", blev det uppenbart: M. Makataev publicerade inte ens hälften av vad han skrev under sin livstid. Detta var en tragedi för poeten, som var medveten om sin skaparkraft, sin plats i den nationella poesin. Mukagalis hjärta började vackla.

På sin fyrtioårsfödelsedag ber han i dikten "Bara tjugo år till" livet om en sådan eller åtminstone tio års försening för sitt arbete. Den sista perioden av hans liv sammanfaller med hans studier i Moskva vid de högre litterära kurserna. Han reser sig till höjderna av sin poesi, men livet är svårt för honom. M. Makataev arbetar mycket, men publicerar lite. I hans verk intensifieras den tragiska tonen av kärlek till livet, för allt som finns.

Poeten gick bort när han bara var 45, och lämnade sina många rader som ett arv till kommande generationer.

”När svanar sover”, ”Hej vänner!”, ”Min kära svala”, ”Sjungande själ”, ”Livets flod”, ”Sholpan”, ”Med en last i hjärtat”, en tvådelad upplaga av dikter och dikter "Heartbeat" - alla dessa böcker publicerades på poetens modersmål kazakiska. Det råkade bara vara så att den första diktboken av Mukagali Makataev på ryska publicerades några år efter hans död. 1981 utkom samlingen "Själens uppmaning".

En del av poetens kreativa arv var underbara översättningar som förtjänade den högsta uppskattningen av det litterära samhället i Kazakstan. Klassiska exempel inkluderar hans översättningar av W. Whitmans Leaves of Grass och Dantes The Divine Comedy, Shakespeares sonetter och de ryska poeterna A. Pushkin, N. Nekrasov, A. Blok. Mästerligt översatta till det kazakiska språket blev de egendom för sin inhemska poesi. Om översättningen av Dante Alighieris gudomliga komedi skrev Makatayevs kollega Orynbay Zhanaydarov: "Mukagali, som översatte Dante, lade till två stavelser till raden av den gudomliga komedin och rimmade den berömda tercina utan att dela sig i korsrim. I Mukagalis treradiga terts som dikten består av rimmar alla tre raderna! Resultatet är en jagad kazakisk vers! En vers som är fantastisk till sin struktur och stil” (tidningen Prostor, 2012, nr 2).

Mukagali Makataev är en ljus sida av kazakisk poesi på 60-70-talet av XX-talet. Poeten brast in i litteraturen som en eldande blixt och förblindade alla. En gång sa Rabindranath Tagore: "Nationen är skyldig att offentliggöra vad den har." Dessa ord bör fullt ut tillskrivas poetens verk.

Han levde ett turbulent, fullt av svårigheter liv, han blev ofta missförstådd. Den första diktsamlingen kom ut bara tretton år efter hans poetiska debut, och Mukagali såg aldrig översättningar av sina verk till ryska. Poeten klagade aldrig över livet, eftersom det viktigaste för honom var kreativitet.

Ära till Mukagali Makateev kom efter hans död. Den illustrerade utgåvan av Dantes gudomliga komedi i hans översättning har blivit unik. Poesisamlingar gick in i den gyllene fonden för kazakisk poesi. Och milda poetiska repliker sätts i musik och låter som sånger. Samma år dök översättningar av M. Makataevs dikter till ryska gjorda av O. Zhanaidarov och M. Kurgantsev, Yu. Aleksandrov och L. Shashkova.

Kreativitet

Mukagali Makateev började publicera 1948 . Fame gav honom dikten "Appasionata" (1962). Dikterna "Ilyich" (1964) och "Moor" (1970) tillägnades V. I. Lenin och K. Marx . Diktsamlingar Hello Friends (1966), My Swallow (1968), My Heart (1972), Swans Don't Sleep (1974), Warmth of Life (1975), Poem of Life (1976) ), "Livets flod" ( 1978), "Heartbeat" (1-2 böcker, 1982), " Sholpan " (1984) och andra gick in i den gyllene fonden för kazakisk nationalpoesi. Prosaverk ingick i samlingen med titeln "Två svalor" (1988). Många av Makatayevs dikter har tonsatts [2] .

Makatayev översatte W. Shakespeares sonetter (1970), W. Whitmans dikter (1969), Dantes dikt "The Divine Comedy" (1971) och andra till kazakiska [2] .

Familj

Far - Suleiman, mamma Nagiman [3] [4] .

Hustru - Lashyn [3] [4] .

Barn - Maygul, Lyazzat, Almagul, Sholpan, Aibar och Zhuldyz [4] .

Minne

Anteckningar

  1. ↑ M. Makataev . Datum för åtkomst: 15 november 2018. Arkiverad från originalet 15 november 2018.
  2. ↑ 1 2 3 4 Kazakiska SSR: ett kort uppslagsverk / Ch. ed. R. N. Nurgaliev. - Alma-Ata: Ch. ed. Kazakisk sovjetuppslagsverk, 1991. - T. 4: Språk. Litteratur. Folklore. Konst. Arkitektur. - S. 370. - 31 300 exemplar.  — ISBN 5-89800-023-2 .
  3. ↑ 1 2 Mukagali Makataev: poetens biografi och kreativa arv . Hämtad 11 februari 2020. Arkiverad från originalet 22 maj 2020.
  4. ↑ 1 2 3 Portal "Kazakhstans historia". Mukagali. En man med ett barns själ. . Hämtad 7 september 2020. Arkiverad från originalet 24 september 2020.
  5. ↑ Dekret från Republiken Kazakstans regering daterat den 15 december 2000 nr 1856 "Om tilldelningen av Republiken Kazakstans statliga priser 2000 inom området litteratur, konst och arkitektur"
  6. ↑ Monument till Mukagali Makatayev . Hämtad 13 juli 2022. Arkiverad från originalet 1 augusti 2019.
  7. ↑ Kazakiska filmen Mukagali kommer att visas i Indien . news-asia.ru. - Nyheter. Hämtad: 27 mars 2022.
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk