Malayo-portugisisk kreol

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 23 juli 2018; verifiering kräver 1 redigering .

Malayo-portugisisk kreol
Länder	Malaysia , Singapore , tidigare även Indonesien , Östtimor
Regioner	Västra Malaysia , Kuala Lumpur , Malackasundet , Malacka
Totalt antal talare	5,5 tusen människor
Status	allvarligt hot [1]
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Kontaktspråk kreoliska språk Kreolspråk baserade på portugisiska
Skrivande	latin
Språkkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	mcm - malayo-portugisisk kreol tvy - timoresisk pidgin
WALS	mlc
Atlas över världens språk i fara	2285
Etnolog	mcm
Linguasfären	51-AAC-aha
ELCat	1459
IETF	mcm
Glottolog	mala1533

Malayo-Portugisisk Creole , även Kristang, Papia-Kristang ( Bahasa Geragau, Bahasa Serani, Kristang, Luso-Malay, Malaccan, Malaccan Creole Portuguese, Malaqueiro, Malaquenho, Malaquense, Malaquês, Malayo-Portugisiska, Malaysia Creole Portuguese, Papia Cristao, Papia Cristao, Kristang, Português de Malaca, portugisiska Patois, Serani ) är en grupp besläktade kreolska dialekter som uppstod i portugisiska Indonesien på 1500-talet. De användes i stor utsträckning fram till mitten av 1900-talet och är för närvarande på väg att dö ut. De som modersmål var mestadels blandade portugisisk-asiatiska mestiser ( Cristangs ) av den katolska tron. Som namnet antyder, utvecklades Malao-Portugisiska som lingua franca i Sunda skärgården , och inkorporerade särdrag av både det autoktona malaysiska språket och portugisiska , som talades av de ankommande portugisiska conquistadorerna . Den blev utbredd bland sjömän, köpmän och slavar av de mest skilda ursprung, för vilka den blev infödd. Fungerade som ett muntligt talspråk. Under sin storhetstid (slutet av 1500-talet - tidigt 1600-tal) blev det det huvudsakliga handelsspråket i Indiska oceanens bassäng .

Bland kristangs forskare sticker den malaysiska lingvisten och pedagogen Joan Margaret Marbeck (född 1944) ut.

Sorter av malayo-portugisisk kreol

Följande sorter av malayo-portugisisk kreol är kända:

Malacka-dialekt ( Papia-Kristang ; Papiá Kristang, Cristão, Português de Malaca) - Malacka och Singapore , 5,5 tusen, den enda som har överlevt nu;
Mardeik-dialekt (Mardijker) - Mardeiki (ättlingar till indiska slavar) i Jakarta fram till 1800-talet;
papiá tugu (tugu; Papiá Tugu) - Byn Tugu norr om Jakarta, ättlingar till portugisiska resenärer från 1600-talet, dog ut 1978;
Ternatedialekt ( Ternategno , Portugis; Portugis, Ternateño) - Moluckerna ( Ambon och Ternate ) och norra Sulawesi , dog ut på 1950-talet;
Timoresisk dialekt ( bidau ) - Östtimor ( Bidau- distriktet ) fram till 1960-talet.

Inflytande på andra språk

Det malayo-portugisiska språket hade ett anmärkningsvärt inflytande på det holländska språket i Kapkolonin , som senare utvecklades till det afrikanska språket . Malajiska slavar som holländarna förde till Kapstaden behöll sitt språk under lång tid medan de utövade islam . Deras nutida ättlingar kallas Cape Malays , som talar en "färgad" dialekt av afrikaans. Det starkaste inflytandet från det malayo-portugisiska språket kan spåras i det moderna tetumspråket (ett av de två officiella språken i Republiken Östtimor , tillsammans med portugisiska sedan 2002), såväl som i språken av den autoktona katolska befolkningen på ön Flores (Indonesien). Separata delar av malayo-portugisiska har också tagit sig in i modern malajiska .

Portugisiska lånord på malajiska

Portugiserna styrde Malacka från 1511 till 1641. Deras styre på Sundaöarna varade till 1975. Cirka 300 portugisiska rötter har hittat in i det malajiska språket . Bland dem:

kereta (av carreta , bil);
sekolah (från escola , skola);
bendera (av bandeira , flagga);
mentega (av manteiga , olja);
keju (av queijo , ost);
meja (av mesa , tabell);
nenas (av ananás , ananas).

Bibliografi

Joan Margaret Marbeck." Experiencia unga Kristang na Malaka" - "Papia (Language)", Vol.3 No.2 1994;
Joan Margaret Marbeck. Ungua Adanza (arv). Lissabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 1995;
Joan Margaret Marbeck. "Kristang eller standardportugisiska som elevers eget språk i malaysiska skolor" - Proceedings of the Conference "A Revival of Spoken Kristang and the Development of the Malacca-Portuguese Heritage". 7 januari 1996 på Straits Heritage Lodge. Melaka, Malaysia;
Joan Margaret Marbeck. Kristang parlör: en väckelse och förståelse för den malaysisk-portugisiska kreolen. Lissabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 2004;
Joan Margaret Marbeck (översättning). Joan Yo buskas Seu. — Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Jag söker evig fred. På 80 språk. Rådgivare Dato'Dr. Ahmad Kamal Abdullah. Redaktör Assoc. Professor Dr. Victor A. Pogadaev. Kuala Lumpur: University of Malaya, 2008, sid. 51;
Joan Margaret Marbeck. Linggu Mai (modersmål). Lissabon: Calouste Gulbenkian Foundation, 2004;
Joan Margaret Marbeck. Bersu Serani (Seraniernas sånger). 2012;
Joan Margaret Marbeck. Kristang parlör. 2012;
Joan Margaret Marbeck. Jubileumsordbok för Bahasa Serani. 2012;
Joan Margaret Marbeck. Tal & sång-cd:n. 2012.
Joan Margaret Marbeck, Victor Pogadaev. Kristang-Rysk ordbok (Cirka 4000 ord). Papiah Kristang-Russio Dictionario (Cirka 4000 palabra). M.: Key-S, 2016, 88 sid. ISBN 978-5-906751-70-6 .

Anteckningar