Malevich, Oleg Mikhailovich

Oleg Mikhailovich Malevich (24 juni 1928, Leningrad  – 13 juni 2013) - Rysk litteraturkritiker, bohem, översättare, poet.

Biografi

Född i familjen till en militäringenjör och lärare. Fadern - Malevich Mikhail Moiseevich  - arresterades 1936 och dog samma år i Ustpechlag (rehabiliterad postumt). Mamma - Shmarova Lyudmila Mikhailovna - var arresterad i  tre månader 1938 som fru till en "folkfiende" (senare släppt utan konsekvenser).

Åren 1932-1934 bodde Malevich med sina föräldrar i Frankrike (hans far arbetade som militär representant i handelsuppdraget). 1935-1936 bodde familjen i Moskva , där ingenjören Malevich tjänstgjorde i ett av folkets kommissariat. Efter arresteringen av sin far återvände Malevich till Leningrad med sin mor.

Malevich bodde i sin hemstad under hela det första blockadåret och först i augusti 1942 evakuerades han tillsammans med sin mor genom Ladogasjön till fastlandet , till Novosibirsk-regionen , Kupinsky-distriktet . På sommaren arbetade han på en kollektivgård , på vintern studerade han. 1944 återvände han till Leningrad, där han tog examen från gymnasiet. 1947-1953 studerade han vid Leningrad State University , senare (1958-1961) - i forskarskola vid samma universitet och Charles University i Prag (1961-1962). Han disputerade på ämnet "Early work of Karel Capek" vid Leningrad State University 1964. 1998 tilldelades Malevich titeln hedersdoktor vid Charles University.

På 1950-talet och början av 1960-talet undervisade Malevich i rysk litteratur i seniorklasserna i Leningrad-skolor.

Pristagare av Bohemica-priserna (tillsammans med sin fru V. A. Kamenskaya ) (1981), Artis Bohemiae amicis (2009), Gratias agit (2011).

Sfären av vetenskapliga intressen är historien om tjeckisk och slovakisk litteratur under 1800- och 1900-talen, verk av K. och J. Chapekov, V. Vanchura, rysk-tjeckiska och rysk-slovakiska kulturella band.

Malevich är mest känd för sina litterära verk (böckerna publicerade på tjeckiska "Bröder Capek", "Den tjeckiska litteraturens originalitet" och "I decenniers perspektiv", publicerade i ryska monografier "Karel Capek" och "Vladislav Vanchura" och " Brothers Capek", samt samlingar och antologier "Karel Capek om konst", "Karel Capek i hans samtidas memoarer", "Appassionata under giljotinen", "Poets of the Prague Skete").

Malevich gjorde mer än tvåhundra översättningar av tjeckisk och slovakisk prosa, dramatik och poesi. Många översättningar gjordes i samarbete med hans fru V. Kamenskaya, såväl som tillsammans med V. Savitsky och I. Inov.

Stora översättningar: Karel Polachek : Edudant och Francimor (M., 1967); D. Khrobak. Draken återvänder (M., 1968); K. Ljus. Landsbygdsroman (tillsammans med V. A. Kamenskaya) (L., 1972); verk av I. Olbracht, R. Pytlik , M. Rufus, T. G. Masaryk, Karel Capek , P. Kohout och andra tjeckiska och slovakiska prosaförfattare och poeter.

Förutom V. Kamenskaya deltog V. Savitsky och I. Inov i det gemensamma arbetet med översättningar med Malevich.

Poesin intar en speciell plats i Malevichs verk. 3 diktböcker publicerades - "Pedestrian" (L. 1991), "Between two kisses" (St. Petersburg, 2009) och "Postscript" (postumt, St. Petersburg, 2015).

Under de sista åren av sitt liv förberedde Oleg Malevich för publicering tvådelade Poets of the Prague Skete (S:t Petersburg, 2005–2007) och boken The Builders of the Temple, Otakar Brzezinas kompletta verk på ryska (St. Petersburg, 2012).

Tillsammans med S:t Petersburgs bohemister I. Inov, I. Porochkina och V. Kamenskaya grundade han 1995 Society of the Chapek Brothers i S:t Petersburg, som verkar till denna dag, studerar och populariserar det humanistiska kreativa arvet efter bröderna Josef och Karel Chapek, såväl som den tjeckiska kulturen i allmänhet.

Tänd

Egna böcker: Karel Capek. Kritisk biografisk uppsats. M., 1968; 1089; Vladislav Vanchura. Kritisk biografisk uppsats. L., 1973; Bratri Capkove. Prag, 1999; Osobitost české litteratur. Praha, 2009 (Tjeckisk litteraturs identitet); En fotgängare. Dikter 1947-1987. L., 1991; Mellan två kyssar. SPb., 2009 (tillägnad minnet av hans fru och litterära kollega).

Översättningar

K. Polachek. Edudante och Francimor. M., 1967; D. Khrobak. Draken är tillbaka. M., 1968; K. Ljus. Byromantik. L., 1972, medförfattare med V. A. Kamenskaya; I. Olbracht. Skådespelaren Yesenius fantastiska vänskap. M., 1973, medförfattare med V. A. Kamenskaya; R. Pytlik. Hasek. M., 1977; M. Stingl. De indiska pyramidernas hemligheter. M., 1977; V. Zamarovsky. Deras majestät pyramiderna. M., 1981; 1986; M. V. Kratokhvil. Europa i skyttegravarna. L., 1990; M. Rufus. Handläsning. SPb., 2000, medförfattare med V. A. Kamenskaya; T. G. Masaryk. Ryssland och Europa. T. 3. St. Petersburg, 2003, medförfattare med V. A. Kamenskaya; P. Karvash . Sfinxens hemlighet. SPb., 2004, i samarbete med V. A. Kamenskaya och V. D. Savitsky; Karel Chapek. Brev från framtiden. SPb., 2005, medförfattare med V. A. Kamenskaya.

Översättningar av pjäser

• Från tjeckiska: Kohout P. En bra låt. (Medförfattare med L. S. Druskin, I. V. Ivanov, V. A. Kamenskaya.) M., 1957; Shramek F. Månen över floden. (Medförfattare med I. V. Ivanov.) M., 1958. Shramek F. Månad över floden. (Medförfattare med IV Inov.) // Tjeckiskt och slovakiskt drama från 1900-talets första hälft. T. 1. M., 1985; Tsynybulk V. Kaims äventyr, en afrikansk pojke. (Medförfattare med V. A. Kamenskaya.) M., 1961; Shamberk F. Elfte budordet. (Medförfattare med I. V. Inov.) M., 1973; Czapek K. Adam skaparen. (Medförfattare med I. V. Inov.) // Chapek K. Sobr. cit.: V 7 t. M., 1976. T. 4; Malik J. Sylvester // Dramaturgy of Czechoslovakia. M., 1976; Vanchura V. Lärare och student // Tjeckisk och slovakisk dramaturgi under första hälften av 1900-talet. T. 1; Voskovets I. Caesar. (Medförfattare med I. V. Inov // Tjeckisk och slovakisk dramaturgi från 1900-talets första hälft. Vol. 2; Fisherova D. An hour between a dog and a wolf. M., 1989; Topol J. Voices of birds. (Medförfattare med V. A. Kamenskaya.) M., 1991 (omtryckt: Prompter. 1996. No. 2); Birinsky L. Dance of masks. (Medförfattare med V. A. Kamenskaya.) // Baltic seasons. 2004 . Nr 10; Kogout P. Such love. SPb., 2007; Kogout P. August, August, August. (Samförfattare med V. D. Savitsky.) // Tjeckisk och slovakisk dramaturgi under första hälften av 1900-talet. V 2; Kogout P. Den olyckliga mördaren // Tjeckisk och slovakisk dramaturgi från 1900-talets första hälft, volym 2; Kohout P. Pat, eller kungaspelet (samförfattare med V. D. Savitsky.) // Tjeckien och slovakisk dramaturgi från 1900-talets första hälft, vol. 2; Kohout P. Eros (samförfattare med V. D. Savitsky.) // Tjeckisk och slovakisk dramaturgi under första hälften av 1900-talet, vol. 2.
• Från slovakiska: Halupka J. Kotsurkovo, eller Hur kan vi inte vara dårar. (Medförfattare med V. D. Savitsky.) // Klassisk dramaturgi i folkdemokratins länder. M., 1955. T. 1; Karvash P. Patriots från staden Yo, eller Kingdom for Murder. M., 1990 (omtryckt: Bratislava, LITA, 1990); Karvash P. Nattbesök. (Medförfattare med V. A. Kamenskaya.) // Karvash P. Sfinxens hemlighet. St Petersburg, 2004; Barch-Ivan Yu Två // Kärlekens förtorkade trädgård: Åtta slovakiska pjäser. St Petersburg, 2008; Gorak K. La musica // Kärlekens vissna trädgård: Åtta slovakiska stycken; Klimachek V. Chekhov boxaren // Kärlekens vissna trädgård: Åtta slovakiska pjäser; Olekshak R. Tystnad // Kärlekens vissna trädgård: Åtta slovakiska pjäser.

Översättningar från tjeckisk och slovakisk poesi av V. Nezval, Fr. Brzezina, V. Scholz, J. Vrchlitsky, F. Shramek, V. Golan, J. Seyfert, F. Galas, E. B. Lukács, M. Rufus, L. Feldek och andra.

Länkar

Utvald bibliografi över O. M. Malevich // Yearbook of the Chapek Brothers Society: St. Petersburg; Prag, 2008, s. 109-134.

http://www.radio.cz/ru/rubrika/bogema/oleg-malevich-pokrovitel-cheshskoj-literatury-v-rossii

Informationskälla

• Författarens son

1. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Oleg Mihajlovič Malevič // BNF-identifierare  (fr.) : öppen dataplattform - 2011.