| Victoria Alexandrovna Kamenskaya | |
|---|---|
| Födelsedatum | 13 augusti 1925 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 18 juli 2001 (75 år) |
| En plats för döden |
|
| Land | |
| Ockupation | författare , översättare |
| Make | Malevich, Oleg Mikhailovich |
| Utmärkelser och priser | Premia Bohemica [d] ( 1998 ) |
Viktoria Aleksandrovna Kamenskaya ( 13 augusti 1925 , Leningrad , USSR - 18 juli 2001 , Repino , Leningradregionen , Ryssland ) - rysk och sovjetisk översättare, litteraturkritiker.
Dotter till en professor vid Leningrads konservatorium , pianisten Alexander Danilovich Kamensky (1900-1952) och konstnären Valentina Efimovna Goldina (1902-1968), nära Oberiut- kretsen . Sedan hennes far lämnade familjen 1927, från tre års ålder bodde hon hos sin farfar E. S. Goldin (1875-1938) och farmor V. L. Goldina (1877-1942) i Moskva, och kom till sin mor i Leningrad endast på semester. 1938 blev min farfar olagligt arresterad och skjuten, min mormor, efter ett kort gripande, deporterades till Kaluga. Kamenskaja gick av egen fri vilja i exil med henne. Efter krigets utbrott arbetade hon på en Komsomol-biljett på en militärfabrik. Dagen före ockupationen av staden av tyska trupper tog hon med sig sin sjuka mormor till evakueringen. Hon bodde i staden Verkhnyaya Salda , Sverdlovsk-regionen. Efter examen från skolan 1943 gick hon in på Sverdlovsk Medical Institute , där hon studerade fram till mars 1944. Började arbeta på Gipronickel Research Institute i staden Berezovsk[ förtydliga ] var modern evakuerad från Leningrad anlände. I september 1944 återvände hon till Leningrad, där hon studerade vid universitetets filologiska fakultet. Under sitt första år gifte hon sig med E. A. Smirnova. 1945 fick hon en son (A.E. Smirnov). Från 1949 till 1985 arbetade hon som lärare i ryskt språk och litteratur i Leningrads skolor. Under flera år övervakade hon den pedagogiska praktiken för studenter vid den filologiska fakulteten vid Leningrad State University och ledde ett motsvarande seminarium vid universitetet. Här klarade hon sin kandidats prov, men disputerade inte på N. Aseevas arbete . 1951, efter en skilsmässa, gifte hon sig med den slaviska studenten O. M. Malevich . 1957 föddes hennes andra son (M. O. Malevich). Under inflytande av sin man behärskade hon självständigt de tjeckiska och slovakiska språken och började med litterär översättning. Deltog i E. G. Etkinds översättningsworkshop . Mycket beror på E. L. Linetskaya och V. S. Petrov. Sedan 1982 har han varit medlem i Writers' Union of the USSR .
Författare till cirka 200 översättnings- och litterära publikationer. Bland dem finns översättningar från tjeckisk prosa och poesi av I. Weil , E. Petishka , M. Puimanova , J. Capek , poesi av F. Branislav, O. Brzezina , J. Vrkhlitsky , V. Zavada , J. Seifert , J. Urbankova, M Florian, I. Shotola , prosa av J. Jon, I. Klima , J. Moravtsova , J. Otchenashek , K. Polachek , B. Rzhiga , J. Skatsela , K. Chapek , pjäser av L. Ashkenazy , I Klima , P Kogout , V. Shramkova, böcker av F. Kozhik ("Debureau", L. , 1973, och "Fanfares for the King", St. Petersburg , 2010, den senare i samarbete med I. Grakova), E. Gorelova ("Migratory Birds", M. , 1977), B. Schneider ("Gyllene triangeln", M. , 1989), Y. Mukarzhovsky ("Research on Aesthetics and Theory of Art", M. , 1994, "Structural Poetics", M. , 1996). I samarbete med L. Druskin , I. Inov (Ivanov) och O. Malevich översatte Kamenskaya Pavel Kogouts pjäs "En bra sång", iscensatt av N. P. Akimov på teaterscenen . Lensoviet , i samarbete med O. Malevich, pjäserna av Y. Topol och D. Fisherova, tv-manuset av I. Smetanova "The End of the Great Era" (Len. Television, 1991), samt flera populärvetenskapliga böcker av M. Stingl och 3:e volymens arbete av T. G. Masaryk "Ryssland och Europa". Efter den sovjetiska ockupationen av Tjeckoslovakien 1968 förde Kamenskaya förbjudna tjeckiska författare till bordet i decennier. Resultatet av hennes arbete blev en antologi med tjeckiska noveller och romaner "Svarte Peter" ( S:t Petersburg , 2001).
Från slovakiska översatte Kamenskaya främst poesi (P. Gorov, Y. Kantorova-Balikova, E. B. Lukach, L. Novomesky , A. Plavka, M. Richter, Sh. Strazhay, L. Feldek) och dramaturgi ( I. Bukovchan , O. Zahradnik , vars pjäser i hennes översättning spelades i Leningrad, Moskva, Yaroslavl och Vologda; L. Feldek). Hennes översättning av L. Feldeks Blue Book of Fairy Tales publicerades i Leningrad och Bratislava. Hon publicerade ett antal böcker i samarbete med O. M. Malevich ( M. Rufus . Reading from the palm of your hand. St. Petersburg , 1999; P. Karvash . The Secret of the Sphinx. St. Petersburg , 2004)
Kamenskaya översatte också från tyska ( G. Weizenborn ), svenska (Yu. Veksel), polska ( Ts.K. Norwid ). Översättningen av den tjeckiska bearbetningen av F. Kafkas roman " Rättegången ", iscensatt av den tjeckiske regissören L. Engelova på experimentteaterns scen i St. Petersburg, jämfördes med det tyska originalet.
Hennes "svanesång" var översättningen av historien om den tjeckisk-israelske författaren Viktor Fischl (Avigdor Dagan) "Tuksång" (" Stjärna ", 2004, nr 5, 6), 2005, postumt belönad med denna tidning.
Publicerade artiklar om tjeckiska författare i samlingen "Apassionata under the Guillotine" ( M. , 1985), i tidskrifterna "Modern Fiction Abroad", " Range ", i "Yearbook of the Society of the Capek Brothers", talade vid internationella konferenser om bohemism och studiet av rysk, ukrainsk och vitryska emigration i Prag och publicerade i sina verk. I samarbete med O. Malevich publicerade hon ett grundläggande verk: "Block in Czechoslovakia" ( Literary Heritage , Volume 92, Book Five, M. , 1993).
Hennes egna opublicerade verk förvarades på hennes skrivbord: poesi, prosa, pjäsen Oändligt liten.
Om henne: