Linetskaya, Elga Lvovna

Elga Lvovna Linetskaya
Födelsedatum 9 januari (22), 1909 [1]
Födelseort
Dödsdatum 16 juli 1997( 1997-07-16 ) (88 år)
En plats för döden
Land
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Elga Lvovna (Leibovna [2] ) Linetskaja (född Feldman ; 9 (22) januari 1909 , St. Petersburg  - 16 juli 1997 , ibid) - Rysk filolog , översättare , lärare .

Biografi

1922-1923 bodde hon med sin familj i Nevel , men efter sin farfars död var hennes föräldrar historieläraren Leib [2] Aizikovich (Lev Isaakovich) Feldman och läkaren Frida Itskovna (Isaakovna) Feldman-Goloshchekina [3 ] [4] [5]  återvände till Petrograd. Familjen bodde på Tchaikovsky Street , nr 61 [6] . Hon tog examen från Tenishevskolan , gick in i LIFLI (1927), tog examen från dess romersk-germanska avdelning. Hon studerade med A. A. Smirnov , V. F. Shishmarev . Under sina sista år deltog LIFLI under en tid i lektioner vid Statens konsthistoriska institut , som snart förstördes.

1933 arresterades hon för ett påhittat "kontrarevolutionärt" fall - enligt memoarerna från en elev av Linetskaya Elena Baevskaya , för att ha deltagit i en hemcirkel för att ha studerat Kant med andra unga akademiker. 1937-1946 var hon tillsammans med sin man Natan Evseevich Linetsky i exil i Aktobe-regionen . Sedan återvände hon till Leningrad. På 1950-1980-talen undervisade hon i ett seminarium om översättning vid Leningrads författarhus. Bland hennes elever finns Konstantin Azadovsky , Vsevolod Bagno , Vladimir Vasiliev , Maya Kvyatkovskaya , Alexandra Koss , Olga Martynova , Sergey Sukharev, Leonid Tsyvyan , Gennady Shmakov , Oleg Yuryev , Mikhail Yasnov och andra [7] .

Hon dog 1997. Hon begravdes på kyrkogården till minne av offren den 9 januari .

Familj

Översättningsarbete

Översatta dikter, prosa, dramer från franska, engelska, tyska, spanska, italienska. Bland hennes översättningar finns verk av Boccaccio , Shakespeare , Racine , Pascal , La Rochefoucauld , Chateaubriand , Stendhal , A. Dumas , Catherine Mansfield, George Sand , Maupassant , J. K. Jerome , G. James , N. Hawthorne , L. W. Feuchtwanger . Faulkner , E. Sinclair . Bland poeterna som översatts av henne finns Boileau , Thackeray , Byron , Longfellow , Hugo , Musset , Nerval , Verlaine , Mallarme , Laforgue , Verharne , Apollinaire , Desnos , Aragon , Ruben Dario m.fl.

Minne

Till minne av E. L. Linetskaya 2009, Institute of Russian Literature (Pushkin House) vid den ryska vetenskapsakademin , tillsammans med Union of Writers of St. Petersburg (sektion för litterär översättning), med stöd av Institute of Translation ( Moskva), tillkännagav tävlingen för nybörjaröversättare uppkallad efter. E. L. Linetskoy [11] .

Författarens samlingar av översättningar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Kort litterärt uppslagsverk - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 9.
  2. ↑ 1 2 3 Vorontsovs vem är vem inom biodiversitetsvetenskap: i Azerbajdzjan, Armenien, Vitryssland, Estland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Lettland, Litauen, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan : [ eng. ]  / Koltzov inst. i utvecklingsbiologi, Russ. acad. of sciences, CAB Intern. ; Bakloushinskaya I.Yu., Minter DW (red.). — 2:a uppl., reviderad a. uppdateradEng. version. - M.  : KMK Scientific Press, 2001. - S. 141. - 754 sid. — ISBN 5-87317-092-4 .
  3. ↑ Författare shoppar . Hämtad 4 april 2021. Arkiverad från originalet 19 juli 2020.
  4. ↑ Adress- och referensbok "Alla Leningrad" för 1925 Arkivexemplar daterad 14 februari 2021 på Wayback Machine : Feldman-Goloshchekina Frida Isaakovna, läkare; Feldman Lev Isaakovich, författare.
  5. ↑ [https://web.archive.org/web/20211204191854/https://vivaldi.nlr.ru/bx000020124/view/#page=818 Arkiverad 4 december 2021 på Wayback Machine
  6. ↑ Adress- och referensbok "Alla Leningrad" för 1929 Arkivexemplar daterad 24 november 2021 på Wayback Machine : Här anges moderns namn som Friza Isaakovna Feldman.
  7. ↑ "När jag översätter är det viktigt för mig att personen förstår vad jag menar och inte blir uttråkad" . Realtid (15 april 2018). Hämtad: 1 november 2022.
  8. ↑ Patent av I. E. Linetsky . Hämtad 9 januari 2017. Arkiverad från originalet 10 januari 2017.
  9. ↑ Menchinskaya N. Yu. Krim "argonauter" från XX-talet: memoarer, dokumentära bevis, porträtt av hjältar. - M.  : Kriterium, 2003. - S. 645. - 685 sid. — ISBN 5-901337-10-7 .
  10. ↑ Cell- och miljötemperatur / Institute of Cytology (USSR Academy of Sciences), UNESCO. - L .  : Nauka [Leningrad filial], 1964. - S. 298. - 303 sid.
  11. ↑ Korkonosenko K. S. Tävling för nybörjaröversättare 2009 // Rysk litteratur. - 2010. - Nr 2. - S. 270-271.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol