Martynova, Olga Borisovna
| Olga Borisovna Martynova | |
|---|---|
| 2012 Erlangen Litteraturfestival | |
| Födelsedatum | 26 februari 1962 [1] [2] (60 år) |
| Födelseort | Dudinka , ryska SFSR , Sovjetunionen |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare , poet , översättare |
| Verkens språk | ryska , tyska |
| Utmärkelser | Ingeborg Bachmann-priset [d] ( 2012 ) Berlins litteraturpris [d] ( 2015 ) Adelbert von Chamisso-priset ( 2011 ) Chroswitha Award ( 2011 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Olga Borisovna Martynova (född 26 februari 1962 [1] [2] , Dudinka , Krasnojarsk-territoriet ) är en rysk poetess.
Biografi
Hon växte upp i Leningrad . Utexaminerad från Leningrad Pedagogical Institute. Herzen (ryska språket och litteraturen). Hon var engagerad i E. L. Linetskayas översättningsseminarium, översatt från engelska ( R. Kipling och andra). Medlem av den litterära gruppen och almanackan med samma namn "Bagageförvaring" . För Martynovas poesi är den mest betydelsefulla raden Oberiuts - den tidiga Zabolotsky , Vvedensky (dikten "Vvedensky", 2004 ). Sedan 1991 bor han i Frankfurt am Main . Tre diktböcker översatta till tyska. Han skriver prosa och essäer på tyska. År 2003 publicerades en samling utvalda essäer om litteratur "Wer schenkt was wem" (Rimbaud Verlag, Aachen), 2010 - romanen "Sogar Papageien überleben uns" (Literaturverlag Droschl, Graz).
Olga Martynova är medlem i den tyska PEN-klubben .
Man - poet, prosaförfattare, litteraturkritiker Oleg Yuryev . Son - Daniil Yuryev ( tyska: Daniel Jurjew ; född 1988), översättare av rysk litteratur till tyska (publicerade i synnerhet en bok med översättningar av Vsevolod Petrovs prosa , 2019).
Poesiböcker
- Januariträdgårdarnas slitbana. - M .: Prometheus, 1989 (som en del av den invecklade utgåvan "Luggage Storage")
- Galen gräshoppa. - St. Petersburg: Bagageförvaring, 1993
- Fyra timmar på natten. - St. Petersburg: Bagageförvaring, 1998
- franska biblioteket. - M .: Ny litteraturrecension, 2007
- Om Vvedensky. Om Chvirik och Chvirk. Forskar i verser / serien "Russian Gulliver". - M .: Centrum för modern litteratur, 2010 , "lång lista" över det ryska priset - 2009 .
Böcker på tyska
- Brief an die Zypressen , Rimbaud, Aachen, 2001 (poesi, översatt från ryska av Elke Erb och Olga Martynova), ISBN 978-3-89086-736-6 .
- Wer schenkt was wem , Rimbaud, Aachen, 2003 (essäer och bokrecensioner), ISBN 978-3-89086-686-4 .
- In der Zugluft Europas , Das Wunderhorn, Heidelberg, 2009 (dikter, översatta från ryska av Elke Erb och Olga Martynova, Gregor Laschen, Ernest Wichner, Sabine Küchler, etc.), ISBN 978-3-88423-327- 6 .
- Sogar Papageien überleben uns (roman), Droschl, Graz, 2010, ISBN 978-3-85420-765-8 - "lång lista" över det tyska bokpriset (Deutscher Buchpreis) 2010, "kort lista" över det litterära priset "Aspekter" ” (aspekte-Literaturpreis) 2010, Adelbert von Chamisso Small Prize för 2011
- Zwischen den Tischen: Olga Martynova und Oleg Jurjew im essayistischen Dialog (essä), Bernstein, Bonn 2011, ISBN 978-3-939431-73-2 .
- Von Tschwirik und Tschwirka (poesi), Droschl, Graz 2012, ISBN 978-3-854208 .
- Mörikes Schlüsselbein (roman), Droschl, Graz 2013, ISBN 978-3-85420-841-9 .
- Der Engelherd (roman), S. Fischer", Frankfurt am Main 2016 ISBN 978-3-10-002432-9 .
- Über die Dummheit der Stunde (essä), S. Fischer", Frankfurt am Main 2018 ISBN 978-3-10-002433-6 .
Tvåspråkiga utgåvor
- Rom ligger irgendwo in Russland (tillsammans med Elena Schwartz ), per procura förlag, Lana (Sydtyrolen, Italien) - Wien (Österrike), 2006 (poesi, översatt från ryska av Elke Erb och Olga Martynova), ISBN 978- 3- 901118-57-9 .
Radiospelar
- Petersburger Zwillinge / "Petersburg Twins" (om Leonid Aronzon och Joseph Brodsky , tillsammans med Oleg Yuryev, på tyska). Hessian Radio, 2011.
- Versuchüber die kasachische Steppe. Lieder aus Stalins Lagern / ”Erfarenhet om den kazakiska stäppen. Sånger från Stalins läger", tillsammans med Oleg Yuryev, på den. lang. Hessian Radio, 2014.
Litteraturkritik och uppsatsskrivande
Bokrecensioner, litteraturkritiska artiklar och essäer av O. B. Martynova skrivs och publiceras huvudsakligen på tyska. Hon är en regelbunden medverkande i ledande tyskspråkiga tidningar (DIE ZEIT (Hamburg), Neue Zürcher Zeitung (Zürich), Frankfurter Rundschau (Frankfurt am Main), etc.) och har publicerat cirka tvåhundra artiklar i tyska och schweiziska tidskrifter. och Österrike, samt en bok med utvalda artiklar och recensioner ("Wer schenkt was wem", Aachen 2003).
Olga Martynova dök upp i ryskspråkig litterär journalistik 2009 - snarare av en slump och under något skandalösa omständigheter: hon översatte sin artikel publicerad i Neue Zürcher Zeitung om rehabiliteringen av socialistisk realisms estetiska idéer i den mest välmående delen av de "unga "Rysk prosa - utan efterfrågan, klumpigt och med fel - en slags nyhetsresurs som övervakar den utländska pressen. Denna publikation orsakade sådan spänning i den litterära allmänheten att nätverkstidningen om kulturfrågor " OpenSpace.ru " bad författaren att göra en autentisk översättning , vilket i sin tur orsakade nästa våg av intresse. Diskussionen om artikeln "The Afterlife Victory of Socialist Realism" gick gradvis bortom bloggar och forum och fortsatte i online- och "pappers" publikationer, särskilt i riktning mot att denna artikel, som har blivit känd, just diskuteras. Omfånget av reaktioner är från tacksamhet och samtycke hos vissa till extrem aggressivitet, som ibland går utöver all anständighet, hos andra.
Några av Olga Martynovas litterära essäer på ryska kan läsas i nätverksuppsatstidningen "A Certain Number of Conversations" på sajten "New Luggage Storage" .
Erkännande
Dikterna har översatts (från ryska) till tyska, engelska, italienska, albanska och franska. Artiklar och essäer (från tyska) - på ryska, engelska, spanska, italienska, polska, slovakiska, bulgariska och danska. Prosa (från tyska) till engelska och spanska.
- 2000 - Hubert Burda-priset för poeter från Öst- och Sydeuropa
- 2010 - "Lång lista" av det tyska bokpriset (Deutscher Buchpreis) - roman "Sogar Papageien überleben uns" (utgiven av Literaturverlag Droschl, Graz 2010)
- 2010 - "Shortlist" över priset "Aspects" från den tyska TV-kanalen ZDF - romanen "Sogar Papageien überleben uns" (utgiven av Literaturverlag Droschl, Graz 2010)
- 2010 - Olga Martynovas dikt "The Death of a Poet" fick priset " New Storage Chamber " för årets dikt "ARONZON BUTTERFLY - 2010"
- 2011 - Adelbert von Chamisso Small Prize för romanen "Sogar Papageien überleben uns"
- 2011 - Arbetsstipendium från Bosch Foundation (grundare av Chamisso-priset) för nästa roman
- 2011 - Roswitha -priset . (Ur juryns resonemang: "Vi delar ut en tvåspråkig kosmopolit vars musikalitet, kvickhet och imponerande lärdom berikar vårt litterära landskap. Hon skriver fortfarande poesi (tyska översättningar av Elke Erb) på ryska, prosa på tyska. Hennes roman "Även papegojor kommer att överleva us" (uppkallad efter ett citat från Josef Roth) tillhör det bästa som nyligen har dykt upp i tyskspråkig litteratur. Olga Martynova, som också är förkroppsligandet av intellektualitet i ordets bästa, traditionella mening, låter oss se en gång igen vilket i själva verket betyder påståendet att litteraturens födelseplats är där tänkande, fria människor får möjlighet att andas. Det är en ära för oss att Olga Martynova bor i Tyskland."
- 2011 — Författarstipendium för staden Frankfurt am Main
- 2012 - Ingeborg Bachmann -priset (ett av de mest betydande priserna inom tyskspråkig litteratur)
- 2013 – 2014 Stipendium med vistelse på Villa Concordia ( Bamberg )
- 2015 – Berlins stads litterära pris
Anteckningar
- ↑ 1 2 Olga Martynova // Brockhaus Encyclopedia (tyskt) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ 1 2 Olga Martynova // Munzinger Personen (tyska)
- ↑ http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0265931X01000212
Litteratur
- Nesterov A. Recension : Elena Schwartz och Olga Martynova: Rome in Four Hands // Critical Mass, 2006, nr 3.
- Shubinsky V. I. Simning till tidens begynnelse // Air, 2006, nr 2
- Pogozheva G. Var bor den galna gräshoppan? // Russian Thought, nr 4019, 3 - 9 mars 1994
- Beilis V. A. Dörren till poesi är öppen (om Olga Martynovas dikt "Vvedensky") // UFO, 2007, nr 85
- Shubinsky V. I. Två röster // Oktober 2008, nr 3
- Gorbanevskaya N. A. "Tiden prasslar i trädgården ..." (förord till boken. O. Martynova, "Franska biblioteket", M., 2007)
- Beilis V. A. Till höger om verkstaden (om Olga Martynovas dikter) // Zvezda, 2008, nr 7
- Beilis V. A. Förord till studien i verserna av Olga Martynova "Om Chvirik och Chvirk" // Martynova O. Om Vvedensky. Om Chvirik och Chvirk. Studier i vers. - M., 2010.
- Chernykh N. B. Fragment av dagboken: Vvedensky Olga Martynova
- Natalia Gorbanevskaya om Olga Martynovas nya bok
- Tatyana Baskakova. Bräcklig symmetri av snöflingor [om romanen Nyckelbenet Merike ]
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||