Yasnov, Mikhail Davidovich

Mikhail Davidovich Yasnov

Mikhail Yasnov 2019
Namn vid födseln Mikhail Davidovich Gurvich
Födelsedatum 8 januari 1946( 1946-01-08 )
Födelseort
Dödsdatum 27 oktober 2020( 2020-10-27 ) [1] (74 år)
En plats för döden
Medborgarskap  Sovjetunionen →
Ockupation barnskribent , poet , översättare , redaktör _
Verkens språk ryska
Utmärkelser Pris från Ryska federationens regering inom kulturområdet - 2012
yasnovmd.ru
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Mikhail Davidovich Yasnov (riktigt namn Gurvich ; 8 januari 1946 , Leningrad - 27 oktober 2020 [1] , St. Petersburg [2] ) - Rysk barnförfattare , poet , översättare och redaktör .

Biografi

Fader - David Iosifovich Gurvich, infödd i Minsk , en deltagare i de sovjetisk-finska och stora fosterländska krigen [3] , fram till hans arrestering 1950 - chefsingenjören för Leningrads möbelfabrik [4] ; mamma - läkare Elena Ilyinichna Gurvich, ursprungligen från Kazan .

Utexaminerades från kvällsavdelningen vid den filologiska fakulteten vid Leningrad State University. A. A. Zhdanova (1970), arbetade vid den tiden på ett förlag, där han gick från en lastare till en senior redaktör [4] . Efter examen från universitetet började han ägna sig åt litterär översättning och poesi för barn.

Ett betydande inflytande på bildandet av Yasnovs litterära smaker och poetiska smaker utövades av den litterära klubben "Dare" vid Leningrad Palace of Pioneers, där han var medlem tills han tog examen från gymnasiet. Här inledde han vänskapliga förbindelser med ledarna för poetiska kretsar, poeterna N. Grudinina och G. Semyonov , samt historikern A. Admiralsky , filologen E. Etkind , läraren N. Dolinina , översättaren E. Linetskaya [4] , vars demokratiska och professionella åsikter spelade en betydande roll i bildandet av den unga generationen Leningrad-författare på 1960-1970-talen.

Han dog i St Petersburg den 27 oktober 2020 [5] .

Litterära och sociala aktiviteter

Medlem av Union of Writers of the USSR (sedan 1982), Union of Writers of St. Petersburg , PEN-klubben och Guild " Mastars of Literary Translation "; chef för den litterära översättningsstudion vid det franska institutet i St. Petersburg .

Kreativitet

Utan att gränsa till underjordiska litteraturen utvecklade Yasnov sin egen linje av poetisk "anti-officiellhet", med fokus inte bara på traditionerna för ryska frihetsälskande texter, utan också på höga exempel på västerländsk, främst fransk, poesi. Långa år av icke-tryckning och arbete i ett översättningsseminarium under ledning av E. Linetskaya ledde Yasnov till en fördjupad studie av Frankrikes poesi vid 1800- och 1900-talets skiftning, vilket senare blev huvudämnet för hans översättningsintressen. Å andra sidan fick arbetet i professor D. Maksimovs universitetsseminarium, försvaret av ett diplom på Velimir Khlebnikovs arbete under hans ledning Yasnov att ta en kreativ titt på rikedomen i sitt modersmål, vilket i slutändan ledde till att produktiva klasser i barnpoesi. En betydande roll i bildandet av Yasnov som barnpoet spelades av V. Berestov [6] .

Den första poetiska publiceringen (fortfarande under namnet Gurvich) ägde rum i diktsamlingen av unga poeter "Hour of Poetry" (M., 1965). I slutet av 1970-talet började översatta böcker av Yasnov dyka upp, liksom böcker med dikter för barn. Den första textboken "In the Rhythm of the Surf" låg på förlaget i fjorton år, gavs ut först 1986 och orsakade en rad sympatiska recensioner och höga betyg. Därefter utökade utseendet på varje ny samling av Yasnovs dikter kretsen av hans läsare, av vilka många redan hade uppfostrats med böcker med hans barns dikter och översättningar. Kritiken uppmärksammar i första hand kombinationen i hans dikter av tragedi och självironi, kulturella associationer och språklek [7] [8] [9] [10] .

1979 kom Yasnovs första bok för barn, The Cure for Gäspning. Under åren som har gått sedan dess har dussintals böcker publicerats som har gjort honom till en av de mest kända och populära barnpoeterna i dagens Ryssland [11] [12] . Samtidigt begränsade sig Yasnov inte till den egentliga poesin, utan försökte också besvara frågan om vad som är syftet med barnlitteratur - han sammanställde antologier, skrev artiklar och uppsatser, talade för professionell och barnpublik och höll mästarklasser och seminarier. Som ett resultat kan hans arbete betraktas som en viss "avhandling" om poetisk utbildning av ett barn. Han var övertygad om möjligheten och nödvändigheten av att använda poetisk utbildning för att avslöja för barn språkets skönhet och rikedom och för att i ett gemensamt spel visa att sådana begrepp som rim eller rytm inte bara är poetiska termer, utan världens grundvalar som utbildar själen och bildar medvetande.

Yasnov arbetade inte mindre briljant inom området för poetisk översättning. Han översatte, sammanställde, kommenterade många sidor av franska poetiska klassiker. Han översatte mästerligt Cyrano de Bergerac , Chenier , Baudelaire , Verlaine , Rimbaud , Apollinaire [9] . Han talade upprepade gånger om sitt verk, om sin vision av den poetiska översättningens plats i kulturen i många intervjuer [13] [14] .

Han översatte prosaböcker från franska: "Samtal med Dmitrij Vyacheslavovich Ivanov" (1999), "Moses. Our Contemporary” av Jean Blot (2001), “The Rotting Wizard. The Murdered Poet" av G. Apollinaire (2002), "The Collector of Shadows" av Jean-Marie Le Sidaner (2002), "The Parisian Passerby" av L.-P. Farga (2004). Bland översättningarna för barn från franska finns böckerna "Breton Ballads" (1995), "Breton Tales" (1995), en tredelad antologi med franska dikter för barn "Poesy around us" (1992-1993), franska böcker litterära sagor "Berättelser för senapsplåster" (1993) och "Dagobert papegojan och det rostiga ankaret" (1994), samt författarens sagoböcker av Vercors (1992), Maurice Carem (1999), Claude Roy ( 1999), Eugene Ionesco (1999), Pierre Gripari (2000), Jean -Luc Moreau (2001).

Han deltog i översättningen av den grundläggande uppsättningen av fransk folklore "På vägen till Louvière" (2001).

Mikhail Yasnovs dikter har översatts till franska , engelska , polska , estniska , lettiska , rumänska och andra språk.

Bibliografi

Selektivt:

Familj

Utmärkelser

Minne

I mars 2021 anordnades Mikhail Yasnov International Translation Competition [23] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 https://rg.ru/2020/10/27/reg-szfo/v-peterburge-skonchalsia-detskij-pisatel-mihail-iasnov.html
  2. ↑ Barnförfattaren Mikhail Yasnov dog i St. Petersburg . rysk tidning
  3. ↑ Gurvich David Iosifovich . Minne av folket . Hämtad: 24 juni 2021.
  4. ↑ 1 2 3 Mikhail Yasnov: "Jag känner mig som en kentaur" .
  5. ↑ Författaren till Scarecrow-meowchel dog . EG.RU. _ Tillträdesdatum: 27 oktober 2020.
  6. ↑ Yasnov M. Journey to Miracle // Bok om barn, barnpoesi och barnpoeter - St. Petersburg, 2016. - S. 110-117.
  7. ↑ Efremova E. In the rhythm of the surf // New World. 1987. - Nr 11. - S. 264-265.
  8. ↑ Voskoboinikov V. Mikhail Yasnov i barns och vuxnas värld // Peterbuk. 2003. - Nr 9. - P. 38.
  9. ↑ 1 2 Boroditskaya M. Några ord om Mikhail Yasnov // Bibliotek i skolan. 2003. - Nr 2. - P. 31.
  10. ↑ Davydov D. Sensuell kommentar // Bok. recension 2008. - Nr 18-19. - S. 12.
  11. ↑ Moldavskaya K. Nationell skatt // Bok. recension 2005. - Nr 11-12. - S. 29.
  12. ↑ Putilova E. Miracle of Mikhail Yasnov // Bulletin of Children's Literature. Nummer 1. - St. Petersburg, 2010. - S. 53-62.
  13. ↑ Mikhail Yasnov: "Översättning är förlustens konst". Samtal med E. Kalashnikova // Kalashnikova E. In Russian with love. Samtal med översättare. - M .: Ny litteraturrevy, 2008. - S. 540-547.
  14. ↑ " Jag älskar att översätta ". Intervju med G. Starikovsky // Sidor av världen. - Nr 4.
  15. ↑ Alexander Laskin. Om Mikhail Yasnov och "poetens vakans"  (ryska)  ? . Tidningen "Lechaim" . Knizhniki LLC (30 oktober 2020).
  16. ↑ Biografi om Mikhail Yasnov  (ryska)  ? . Rusperson .
  17. ↑ Biografi om Dmitry Baevsky  (engelska) . Webbplatsen för musikern Dmitry Baevsky .
  18. ↑ Vladimir Sarishvili. Tydliga ord från Mikhail Yasnov  (ryska)  ? . Ryska klubben (december 2013).
  19. ↑ Asya Petrova: min regel är att inte påtvinga barn regler . Den stora boken
  20. ↑ Maurice Waxmacher-priset: Pris för översättning av fransk litteratur till ryska . Ny karta över rysk litteratur .
  21. ↑ Litteraturpris uppkallat efter S. Marshak - 2019 . Leningrads regionala barnbibliotek .
  22. ↑ Mikhail Yasnov gick bort // St. Petersburg Vedomosti. - 2020. - 29 okt.
  23. ↑ Rysk-franska översättningstävling. M. Yasnova . Bokens barn .

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser