Manuela (TV-serie)

Ytterligare tio år går. Äktenskapet mellan Isabel och Fernando, även om det inte ingicks av kärlek från Isabel, flyter självsäkert och överskuggas endast av frånvaron av barn, vilket Fernando verkligen vill ha. Isabel blir envist behandlad, men allt är värdelöst: hon är karg. Bernarda tar saken i egna händer igen. När Bernarda får reda på att Dr. Villa, som behandlas av Isabel, har ett mörkt förflutet (hans minderåriga flicka dog av en misslyckad abort), tvingar Bernarda honom att förfalska testresultaten, som kommer att visa att Fernando är infertil. Isabel känner dock ingen lättnad av detta: Fernando, efter att ha lärt sig "diagnosen", är så hjärtkrossad att skulden i hennes själ bara intensifieras.

Samtidigt jobbar den vuxna Manuela som lärare i en landsbygdsskola och drömmer om att gifta sig med sin kusin Rudy. Corrado, som tittar på den vuxna dottern, kan inte bli av med tanken på att hon är väldigt lik bruden till Fernando Salinas Isabel. Bara Isabel är blond med lätt lockigt hår kammat åt sidan, och Manuela är brunhårig med lugg, men annars är ansiktet på den ena en kopia av den andra. Han bestämmer sig för att ta reda på orsaken till likheten och reser till Buenos Aires och, efter att ha kommit till Salinas hus, träffar han Bernard där. Sedan inser han att hans gissning är korrekt - Isabel är hans dotter, men Bernarda förbjuder honom att säga något till Isabelle, eftersom hon, enligt henne, kommer att förakta honom. Corrado återvänder hem, där han får en hjärtattack. Han ringer Manuela och vill berätta om sin syster, men han lyckas bara säga namnet Isabel och att hon "bättre sminkar en blondin, för det passar henne väldigt bra." Manuela färgar sig blond och för att distrahera sig från sorgen som har drabbat henne bestämmer hon sig för att åka till Italien till Rom . Fernando flyger dit i affärer, och de lär känna varandra på planet. Förvånad över hennes likhet med Isabel blir han intresserad av henne. När allt kommer omkring är Manuela till det yttre en kopia av Isabel, men deras karaktärer är annorlunda: hos Manuela, som växte upp under helt fattiga förhållanden, finns ingen aristokratisk egoism. Manuela blir kär i honom och de tillbringar natten tillsammans.

Samtidigt har Isabel en ny olycka: hon får diagnosen systemisk lupus , vilket gör att hon blir kortvarig och irriterad, och hennes hud blir täckt av irreducerbara fläckar. Hon behöver akut flyga till Madrid för att göra en komplicerad operation där. Innan hon lämnar har hon ett stort bråk med Gabriella, som ber Isabel att inte flyga till Madrid, eftersom hon, gissande på korten, såg konstiga bilder från framtiden: för det första såg hon hur det i framtiden skulle bli mellan Isabel och Fernando någon sorts "barriär" kopplat till något som Isabels kropp kommer att förlora i framtiden (och även om Isabel kommer att slåss kommer hon, enligt Gabriela, inte att kunna ändra på någonting); för det andra såg Gabriela i framtiden två identiska Isabel - en som är skild från Fernando, och den andra, som kommer att dyka upp bredvid Fernando efter det (desutom säger Gabriela att denna andra "Isabel" kommer att göra Fernando glad, och påminner honom om att hur han älskade förra "Isabel"). Och även om Gabriela själv är förvirrad, är hon fast övertygad om en sak: något hemskt kommer att hända Isabel i framtiden och konsekvenserna liknar "oborttagbara fläckar". När Isabel ber att klargöra det sistnämnda säger Gabriela plötsligt i stundens hetta att dessa fläckar betyder lögner: Isabel ljuger och dessutom, enligt Gabriela, är hon inte längre den oskyldiga tjejen som Fernando en gång blev kär i.

I Madrid får Isabel veta av Emilio om sin mans affär och flyger omedelbart till Rom. När Manuela tar med blommor till Fernandos hotellrum träffar Isabel henne där, men Manuela ser inte likheterna, eftersom Isabel har på sig en hatt och svarta glasögon. Men Isabel undrar varför den här tjejen är hennes levande porträtt? Hon bryr sig dock lite om detta och kräver av Manuela att hon ska lämna Fernando ifred, eftersom han enligt henne bara använder henne. I raseri förolämpar hon flickan och hon flyr från rummet. I desperation kommer Manuela till den lokala kyrkan, där hon plötsligt förlorar medvetandet och efter att ha blivit undersökt av en läkare inser hon att hon är gravid. Hon erbjuds abort, men Manuela vägrar. Av upphetsning råkar hon, på en moped som Fernando gav henne, ut för en olycka, där hon förblir vid liv och oskadd, men graviditeten avbryts. Hon erkänner detta bara för Rudy och när de återvänder hem från Italien bestämmer de sig för att gifta sig. Isabel förlåter sin man för slänget, så hon erkänner så småningom att Fernando har all anledning att vara intresserad av en tjej som är yngre och friskare än henne.

Seriens vändpunkt anländer: Isabel och Fernando bestämmer sig för att ta en nattresa på sin privata båt till en av öarna i Paranadeltat . Men Fernando meddelar båtvakten om deras resa först i sista stund, och han har inte tid att kontrollera motorn ordentligt. Han föreslår att man skjuter upp resan till morgonen, men Isabel ber henne att inte göra det. Under resan kommer hon fortfarande att berätta sanningen för Fernando om sig själv, men hon har inte tid att göra detta, för plötsligt stannar motorn på båten, sedan slocknar ljusen och sedan hör de tutet av en närmande fraktfartyg. Det sista Fernando lyckas med är att försöka sätta på sig en flytväst på Isabel. Räddningstjänsten hittar bara Fernado. Isabel, halvlevande, några dagar senare, hittas på stranden på en av öarna i Parana av ett lokalt kärlekspar av alkoholisterna Aldo och Julia. Isabel är medvetslös, hon har många sår, hennes röst är skadad och den högra sidan av hennes ansikte är helt vanställd. Förförda av Isabels smycken bär Aldo och Julia henne till sin hydda och ringer den lokala healern Dona Jacinta (paret tänker inte gå till polisen). När hon går stjäl Julia Isabels hänge och vigselring. Aldo, som dricker mycket på grund av Isabels utseende, försöker ta smyckena från sin fru, men Julia flyr. Aldo, arg, tillfogar henne ett dödligt slag, och flickan faller i vattnet. Aldo, rädd, springer iväg, och under tiden kommer Jacinta till deras hydda och tar Isabel till henne. Efter en tid hittas den kraftigt vanställda kroppen av Julia, och Fernando, som hade tillfrisknat vid den tiden, kallas för identifiering, men kroppen visas inte för honom, med hänvisning till dess fulhet, och de erbjuder sig att göra en identifiering av smycken på hennes kropp. Eftersom dessa är Isabels juveler ligger Julia begravd under namnet Isabel Guerrero de Salinas. Bernarda vägrar dock att tro på sin dotters död, för hon känner i sitt hjärta att Isabel lever.

Isabel vaknar i Jacintas hydda. Hennes ansikte är insvept i bandage, det är svårt för henne att prata och närmaste telefon är väldigt långt borta. Hon blir förtvivlad när hon hittar en tidning med ett reportage om katastrofen i kojan och läser om hennes egen död i den. Isabel inser dock all det bedrövliga i sin situation när hon under bandagebytet i hemlighet tittar sig i spegeln och ser hur mycket hennes ansikte är vanställt. Fernando, efter att ha återhämtat sig från sorgen, bestämmer sig för att hitta Manuela, som han fortfarande inte har glömt. Han gör detta dels för att Manuela ser ut som Isabel, dels för att han verkligen gillar Manuela. Han anländer till byn och stöter på Rudy där, som säger åt honom att inte förolämpa Manuela för att hon har lidit tillräckligt på grund av honom. Men Fernando, nu driven av skuld, kommer in i kyrkan under Manuela och Rudys bröllop, precis i det ögonblick då Manuela måste komma överens. När hon ser Fernando och lyssnar på honom inser hon att hon inte kan bli Rudys fru. Som ett resultat utspelar sig ett fruktansvärt slagsmål mellan Rudy och Fernando precis framför kyrkan, varefter båda, med tunga blåmärken och sår, hamnar i Verezzos hus. Manuela lämnar Fernando och bestämmer sig ändå för att följa med honom till Buenos Aires. I huvudstaden arrangerar de ett mycket blygsamt (även jämfört med Isabels bröllop) bröllop, vilket Manuelas kusin, Marianna, bevittnar med sin pojkvän Gustavo.

Samtidigt återhämtar sig Isabel, genom Jacintas ansträngningar, nästan helt (hon kan inte återställa sin röst till dess tidigare ljud) och övertalar Jacinta att ta henne till telefonen. Hon ringer hem och Bernard tar telefonen. Även om kvinnan inte kunde höra flickans röst blev hon säker på att det var hennes dotter. Fernando tar med sig Manuela till sitt hus för första gången för att presentera henne för sina släktingar, men ett glädjefullt möte blir inte av. Alla invånare i Salinas-huset blir chockade när de ser flickan. Bernarda själv är ännu mer chockad, som ser detta från Fernando som ett svek: hon och alla andra är säkra på att Fernando älskar Manuela bara på grund av hennes likhet med Isabel. För det andra blir Bernarda chockad när hon, efter att noggrant frågat Manuela om sin familj, inser att flickan är Isabels halvsyster (efter att ha fått veta om Corrados död, fortsätter Bernarda, trots det tidigare uttalandet att hennes kärlek till honom hade dött, fortfarande till hans grav). Manuela själv har det svårt, eftersom omgivningen, villigt, ständigt jämför henne med Isabel, och ofta inte till Manuelas fördel (på grund av vilket Fernando, på hennes begäran, bjuder in Luisa, en barndomsvän till Manuelas barndomsvän, att arbeta i huset). som växte upp i en fattig provinsfamilj, med sitt blygsamma beteende och smak, skiljer hon sig mycket från Isabel som älskade sofistikering och prestige. Resultatet är en paradoxal situation - Manuela lyckas etablera goda relationer med sällsynta undantag endast med dem som Isabel inte kom överens med.

Bokstavligen några dagar efter Manuelas ankomst återvänder Isabel själv dit på natten, varefter konstiga händelser börjar inträffa: först hittar Manuela en trasig ram med ett foto där hon fotograferades med Fernando, sedan ett porträtt av Isabel (som brukade hänga) i vardagsrummet, men togs därifrån efter att Isabel dödförklarats) är täckt av röda färgstrimmor. För att rengöra porträttet kommer Salinas vän konstnären Art Wilson (som också är författaren till detta porträtt) till huset, som lyckas sudda ut ränderna och återställa bilden förutom ansiktet, och därför ber han Manuela att posera för honom. Som ett resultat avbildar porträttet nu Manuela symboliskt, även om det inte ens är stor skillnad. Manuela, även om hon är nöjd med detta, känner fortfarande något slags hot som kommer från porträttet.

Bokstavligen samma kväll sitter Bernarda ensam i sitt rum när dörren öppnas och Isabel kommer in. Bernarda är först förskräckt för att hennes dotter bär en konstig sned mask och är klädd i gamla trasor, för att sedan jubla, men Isabel delar inte hennes förtjusning. Hon frågar sin mamma varför Fernandos nya fru liknar henne så mycket (och med tanke på att Manuela är yngre än Isabel ser hon yngre ut). När Isabel får reda på sanningen börjar hon en hel samling motstridiga känslor om Manuela: hon är hennes syster, men hon tog hennes plats; Manuela var legitim för sina föräldrar (det faktum att hon hade styvföräldrar plågar Isabel mest); Manuela är i grunden en fattig bondekvinna som hamnade i ett rikt hus på grund av sitt utseende; och Fernando älskar Manuela bara på grund av hennes ansikte. Bernarda "tillför bränsle på elden" genom att hålla med om hennes argument. Inflammerad av en önskan att förgöra sin syster, bygger Isabel alla möjliga intriger på Manuele, då och då hetsar Bernard till olika slags provokationer, och märkliga händelser börjar inträffa i Salinos hus.

Gömd i rummet som tillhörde henne före olyckan, Isabel, som sitter isolerad flera dagar i sträck, blir gradvis galen (även det faktum att Jacinta då och då besöker henne, som lyckas ta bort pigmentet från hennes hud, hjälper inte). och hennes hat mot Manuela bara intensifieras... Hon tjatar sedan på Manuela med anonyma telefonsamtal, sedan fångar ett tyst spöke hennes blick. När en utklädd maskerad hålls hemma hos Salinas, dyker Isabel, iklädd en maskeradmask och en klänning stulen från Manuela, upp inför Fernando och presenterar sig för honom som en författare vid namn Anais, men hennes försök att charma honom är dock inte framgångsrik. Emilio, som är på denna maskerad, lyckas "bita" Isabel, men hittills har han inte vidtagit någon åtgärd, men efter ett tag lyckas han övertala Bernarda, och Isabel avslöjar sig för honom (Emilio bestämmer sig för att stödja henne, eftersom hans kärlekskänslor för Isabel förstärktes bara av svartsjuka angående hennes äktenskap med Fernando).

Isabel är förbittrad över att hon misslyckats med att förföra Fernando, och Bernarda börjar lura Manuela genom att säga att eftersom hon liknar Isabel så mycket, varför skulle hon inte, för familjen Salinas skull, bli det? Manuela, som själv känner att Fernando och de andra fortfarande inte kan vänja sig vid att det inte är Isabel framför dem, håller med henne. Hon börjar parfymera Isabel, sätter på sig sina smycken och på Fernandos födelsedag, där han vill presentera Manuela för alla eftersom hans fru, Manuela, på "goda" råd av samma Bernarda, först återlämnar porträttet av Wilson med Isabel till vardagsrummet, och tar sedan på sig samma klänning som Isabel är avbildad i just detta porträtt (det är samma rosa klänning som Isabel köpte för examen), och går i denna form ner till gästerna. Fernando är upprörd över detta, som ett resultat av det visar sig kvällen vara störd (dettare, medan alla trängs i hallen och tittar förstumt på Manuela, dyker Isabel upp längst upp i trappan och ler tyst). Här börjar Bernarda för första gången känna att Isabelle har gått för långt i Manueles intriger, men ändå får hennes kärlek till sin dotter henne att gå vidare om henne. Fernandos indignation leder till ett nervöst sammanbrott för hans fru, och de börjar stoppa ner Manuela med lugnande medel, vilket gör att hon ligger i sängen i flera dagar i halvmedvetet tillstånd, medan Isabel, Bernarda och Emilio skapar olika hörselhallucinationer för henne och försöker tvinga henne till henne att tro att hon är Isabel, som mirakulöst överlever efter olyckan. Flickans hälsa försämras, men hon lyckas lura bort drogerna och hon blir bättre, men då häller Isabel i smyg upp hela flaskan med medicin i Manueles juice. Även om flickan är räddad börjar medlemmar av familjen Salinas tvivla på hennes mentala stabilitet, och frågan om att placera Manuela på ett psykiatriskt sjukhus uppstår. Efter att ha samlat resterna av sin styrka, flyr Manuela från Salinas hus och gömmer sig först i klostret, sedan med sin nya vän Dorothy. Men Fernando hittar henne och efter mycket försening försonas de. För att koppla av, åker båda till en skidort i Italien vid Sestriere . De bestämmer sig för att sparka Bernarda, men hon hänvisar till att hon ännu inte hittat något nytt hem åt sig själv. När Manuela Mercedes mamma anländer till Salinas hus tar Bernarda, efter att ha lärt sig vem hon är, kvinnan till sitt rum, där hon ser ett porträtt av Isabel omgiven av ljus. När hon informerar Manuel om detta per telefon blir flickan förskräckt över att finna Isabels personliga tillhörigheter som halats dit av Bernard i en av deras resväskor.

Isabel bestämmer sig för att genomgå plastikkirurgi och Emilio kontaktar plastikkirurgen Santillan (introducerar Isabel som sin fru Anais Acosta), men han lovar inte 100 % framgång - ärren är djupa, nerven är skadad, och även om Bernarda ger honom ett foto av Manuela som ett exempel på hennes tidigare ansikte (som hon berättar för Emilio, hon bestämde sig för att ta ett foto av Manuela, eftersom Isabel inte ler lika vackert som Manuela på några av hennes fotografier), säger han att oavsett hur bra operationen gick, göra hennes ansikte samma som tidigare, kommer att vara omöjligt. Isabel, av sin egen stolthet, berättar inte för läkaren att hon har lupus och som ett resultat är det svårt att uthärda operationen - hon får nästan ett hjärtstillestånd (i närvaro av systemisk lupus är plastikkirurgi kontraindicerat) . Efter operationen får hon vila men istället vägrar hon ta lugnande och spelar in hot för Mercedes Verezzo på en ljudkassett. En gång kommer Jacinta till henne, som, med kännedom om Isabels lupus, rapporterar att hon aldrig kommer att bli densamma som förut och säger att hon från och med nu inte längre kan hjälpa henne; istället kommer Isabel att få hjälp av en viss "budbärare". Mycket snart får Isabelle veta att på avdelningen bredvid henne ligger en patient som också genomgick plastikkirurgi, men av en annan anledning: hon hittade sin man med sin älskarinna och dödade dem, men på grund av brist på bevis släpptes hon, och nu hon vill byta ansikte för att börja ett nytt liv ("budbäraren" som Jacinta talade om var hon - det antyds att healern och denna kvinna tidigare träffade varandra). Isabel smyger sig in i hennes rum på natten och ägnar henne åt alla hans hemligheter och börjar en plan med henne. På tröskeln till att ta bort bandagen tar Isabel bort dem själv och ser att operationen misslyckades - hennes ansiktsmuskler var nästan återställda, men nerver förstördes på grund av systemisk lupus, och suturerna i stället för ärren läkte inte. Hon lämnar i hemlighet sjukhuset och bosätter sig i ett övergivet hus (som Jacinta en gång berättade för henne om). En annan patient kommer för att träffa henne. Kvinnor gör snitt på sina handleder och patienten knäpper händerna och lovar att ta Isabel-Anais plats och bli den senares ögon och öron. Isabelle själv berättar äntligen att de från och med nu är två halvor av en person.

"Anais" infiltrerar Bernarda och Emilios förtroende genom att posera för Isabel. Isabel själv, som bor i ett övergivet hus och håller kontakten med omvärlden endast genom den falska Anais, är nu ännu mer galen av hat mot Manuela och Fernando. Anais återvänder till Salinas hus i form av Emilios vän och presenterar sig för Fernando som samma Anais från karnevalen. Fernando är uppenbarligen intresserad av henne och låter henne bo i Salinas hus och tar Isabels rum. Efter att ha fått förtroende för alla familjemedlemmar, förutom Manuela, börjar Anais intrigera mot den senare, och inte utan framgång. På galakvällen erkänner Manuela för alla att hon väntar barn från Fernando, vilket återigen slår till – trots allt tror Fernando att han är infertil. Ingen tror på Manuela, och detta tvingar henne att lämna Salinas-huset för andra gången. Samtidigt ringer Isabels räddare Jacinta till Salinas hus och kräver pengar från Anais (hon känner till Isabels falska namn) för att hon räddade henne. Anais är rädd för att förfalskningen ska avslöjas, eftersom Jacinta, enligt hennes mening, då kan begära ännu mer. Och om Bernarda och Emilio inte tror på detta (eftersom Jacinta hade fått pengar från dem tidigare, men hon bad aldrig om mycket), så beordrar Isabel, efter att ha hört Anais argument, att hon ska dödas med en orubblig röst. När Anais kommer till Jacinta berättar Jacinta oväntat för Emilio (som reste med Anais och tänkte att Jacinta helt enkelt skulle bli hotad) att han blev lurad: hon behandlade Isabel personligen, såg hennes ärr och ser nu tydligt att Anais inte är Isabel. Sedan dödar Anais, rädd för att bli avslöjad, henne genom att slå henne i ryggen med en hårnål. Emilio är chockad över detta, men Anais lyckas lugna ner honom.

Men Jacinta dör inte direkt – hon lyckas kalla Manuela till sig (Jacinta visste från Isabel om hennes existens) och berätta om centralsjukhuset och om Aldo. Manuela och Rudy, som följde med henne, börjar sedan sin egen utredning. De får veta att Aldo och Julia hittade en halvdöd kvinna på stranden, från vilken de tog smyckena, och sedan dödade Aldo Julia, och hennes kropp hamnade i floden. Och efter att de läst i tidningen att Isabels lik bara identifierades för att det hade hennes smycken på sig, misstänker de att Julia ligger i graven. Trots Fernandos protester lyckas Manuela få tillstånd från den lokala domaren att gräva upp kvarlevorna, vilket förstås bekräftar hennes oskuld. Samtidigt fortsätter Anais med den andra delen av Isabels plan (planen var att först eliminera Manuela från huset, och sedan få Fernando att se Anais som lik Isabel, varefter den första kommer att lämna och den andra kommer ut ur gömman). Anais försöker förföra Fernando med olika gester som Fernando bara känner från Isabel, men efter att Manuela lämnat hemmet blir han deprimerad och Anais erkänner med sorg att han först nu insåg att till och med Isabel aldrig älskat så mycket som Manuela. Isabel, efter att ha lärt sig detta, bestämmer sig för att om Fernando inte kan få henne, låt ingen få honom.

Samtidigt "fångas" Anais själv flera gånger i olika inkonsekvenser, varför Bernarda och Emilio börjar ha starka misstankar om hennes personlighet, även om Anais själv försöker tillskriva sitt beteende att Anais är hennes nya personlighet, och Isabel blev kvar. förr. Men Emilio blir mer och mer skrämd av Anais beteende och är på gränsen till att offentligt avslöja sin identitet. Sedan lockar Anais honom till ett övergivet hus, där de tillsammans med Isabel dödar Emilio med hårnålar. Anais häller sedan gift i Fernandos glas whisky, som Jacinta en gång gav henne. Han är nära att dö, läkarna kan inte hitta orsaken till sjukdomen och misstanken faller på Manuela. Bernarda, efter att ha fått veta att Emilios död och förgiftningen av Fernando, kanske Isabels verk, börjar tappa förtroendet för henne mer och mer, men ändå, på begäran av Anais, kastar hon ut en påse med gift, men det upptäcks av misstag, tack vare vilket det är möjligt att hitta ett motgift, och Fernando blir bättre.

Samtidigt gör Mercedes Verezzo också lite research. Med vetskapen om att Isabel är Manuelas yttre, kommer Mercedes ihåg hur hängiven Bernarda Isabel är och att Bernarda, när han pratade med Mercedes, talade spanska med samma accent som Corrado talade. Hon berättar om sina observationer för deras familjevän och präst Fader Jose, och han minns hur en kvinna (som var Bernarda) kom till Corrados grav en tid efter hans begravning. Mercedes förstår: om Bernarda var sicilianaren som blev gravid med Corrado, och Isabel är så lik Manuela, så betyder det att Bernarda är Isabelles mamma och Isabel själv är Manuelas halvsyster. Hon rapporterar detta till Fernando. Parallellt går Manuela till doktor Villa, som först vägrar säga något, men sedan dör hans sjuka fru, som försökte berätta sanningen för Manuela, av en hjärtattack efter att Anais ringt henne med hot på telefonen, och Villa, han tror att det inte finns något att förlora, medger han: Fernando är inte infertil, alla hans intyg från olika kliniker i världen är falska. Och efter att ha fått veta att Isabel är hennes halvsyster, blir Manuela förtvivlad, men bestämmer sig ändå för att komma till Salinas hus för att berätta sanningen.

Slutlig

När Manuela anländer till Salinas hus, berättar Manuela allt för Fernando, men hon vet inte om ersättningen av Isabel, därför pekar hon felaktigt på Anais och säger att detta är Isabel, som ändrade hennes ansikte med hjälp av en operation. Om Fernando fortfarande är redo att tro på förfalskning av certifikat, så finns han inte i Anais identitet, och den frustrerade Manuela flyr hemifrån. Direkt efteråt anländer inspektör Luna för att utreda Emilios mord och arresterar Anais. När hon förs bort skriker Anais åt Fernando att hon inte har något med Isabel att göra. Fernandos syster Teresa kommer ikapp Manuela, inser att Manuela verkligen är gravid med sin brorson, bjuder in flickan att koppla av med henne till sin pojkvän Marcello i Italien, i Genua . Frustrerad ringer Fernando Villa och han erkänner certifikaten. Fernando blir rasande, och den rädda Villa säger att han inte kunde hjälpa det - Bernarda Morelli pressade honom. Fernando i raseri bryter ihop med Villa, rusar till Bernardas rum, men där ersätts hans ilska med medlidande - Bernarda, efter att ha fått veta att Anais dödade Emilio, tappar förståndet, men behåller fortfarande klarhet och erkänner allt för Fernando, och tillägger att Isabel bestämde sig för att offra allt hon hade bara för att vara med honom igen. Trots allt, även för operationen, gick hon med på att lägga sig ner under hotet att hon kanske inte skulle kunna överföra den. Även om Bernarda tvivlade på Anais identitet, fortsätter hon ändå att tro att hon är hennes dotter, och förebrår därför Fernando att hans hjärta inte berättade för honom att Isabel var bredvid honom hela tiden (På grund av detta tror Fernando felaktigt att Manuela hade rätt - Anais är verkligen Isabel). Slutligen anklagar Bernarda bittert Fernando för det faktum att han, för att han nu inte skulle tala om sin kärlek till Manuela, tog med henne till detta hus bara på grund av hennes likhet med Isabel. En demoraliserad Fernando bestämmer sig för att komma ikapp Manuela, men anländer till flygplatsen för sent. Nedbruten och helt upprörd återvänder han hem och går till biblioteksrummet, där han faller i en fåtölj och faller i glömska. Villa anländer till sin frus grav, där han erkänner sig skyldig till att ha förstört familjen Salinas och skjuter sig själv med en pistol. Bernarda blir allt mer galen när tankarna på Isabel blandas med misstankar om att Anais inte var hennes dotter. Efter ett tag kommer Fernando till sans när han hittar Bernarda stående framför sig, som stryker över håret och ansiktet med ett tomt leende. Mannen ger efter för känslor och somnar och tillbringar resten av dagen på biblioteket.

På kvällen börjar ett åskväder över Buenos Aires. Bernarda, genom något inre rop, kommer in i Isabels rum, där hon ser något i blixtens reflektioner som skrämmer henne mycket. Fernando väcks sedan i biblioteket av en kvinnas röst som ropar hans namn i den främre hallen. När Fernando går ut i hallen blir han förfärad över att se en kvinna gå ner för trappan med hår som Isabels och klädd i samma klänning som Isabel är avbildad i Wilsons målning. När kvinnan kommer närmare verkar det för Fernado att han ser Manuela, vars hår av någon anledning täcker den högra sidan av hennes ansikte. " Jag är Isabelle. Och jag kom tillbaka till dig , säger kvinnan plötsligt och trycker tillbaka håret från ansiktet och visar Fernado de fula ärren. Fernando är i djup chock och säger bara att han inte kan förlåta Isabel efter allt som hänt Manuela, men Isabel säger i desperation att hon inte behöver hans förlåtelse; hon vill bara att han ska vara vid hennes sida. I ett sista försök kallar hon Fernado till svaret: är han verkligen säker på att han älskade Manuela, och inte hennes Isabel-liknande ansikte? Men fortfarande känner att hennes försök är värdelösa, Isabel (utnyttjar det faktum att Fernando slöt ögonen i chock och avsky), drar fram en kniv från sitt bälte, men lyckas bara svänga när Bernarda skjuter på henne från en revolver. Isabel glider ner på golvet och döende frågar Fernando vem av dem han älskade mest. Bernarda säger bara hårt om detta: " Du kommer aldrig att få veta detta! Som svar lyckas Isabelle, innan hon dör, säga " mamma " - ett ord som hon aldrig hade för avsikt att kalla Bernard (som hon trotsigt förklarade för henne flera gånger). Slutligen förvirrad riktar Bernarda en revolver mot Fernando och kräver att han inte rör sig, för annars "kommer han att väcka henne." Sedan, med orden " Vad vacker Senora Manuela är när hon sover ", täcker Isabel sina ögon och stryker henne över huvudet. I denna position hittas de av inspektör Luna, som kallades av Gabrielle, eftersom hon drömde om den döda Isabel. Som ett resultat hamnar Bernarda på ett psykiatriskt sjukhus, där hon till slut tappar förståndet och börjar tro att Isabel och Corrado lever. Ungefär samtidigt börjar Anais höra Isabels och Jacintas röster och, när hon minns hennes och Isabels ed, slutar hon med att hänga sig själv i en cell. Hela pressen skriver om Salinas hus, varför Fernando säljer det, utfärdar en kalkyl till tjänarna och åker till Italien, där han hittar Manuela, som går ensam genom Portofinos sevärdheter och är redo att komma överens med en ensamstående mammas öde. Han ber henne om ursäkt, erkänner deras barn och de kysser.

Versioner

Den italienska versionen är kortare i antal avsnitt, eftersom några av storylinerna i videosekvensen antingen är förkortade eller helt klippta - istället för de ursprungliga 228 avsnitten har den italienska 193 - men samtidigt har den italienska versionen storylines av karaktärer som inte finns i den argentinska versionen (karaktärerna från skådespelarna Vanessa The Gravinas och Fabio Testi finns bara i den italienska versionen) och har följaktligen ett antal scener som inte finns i den argentinska versionen. Ordningen på avsnitten som finns i båda versionerna skiljer sig också åt. Finalen i serien i den italienska versionen är mer utvecklad (i den argentinska versionen är berättelserna för många mindre karaktärer i finalen antingen komprimerade eller avskurna). Musikspåren i versionerna skiljer sig också helt åt.

Seriens titellåt sjungs av Pablo Olvidas. Låten spelades in av honom på två språk för respektive version och är en coverversion av låten med samma namn av den spanska sångaren Julio Iglesias (originallåten är inspelad på spanska, men låten från den spanska versionen av serien har lite olika texter). I slutscenen där Fernando hittar Manuela i Portofino, i den argentinska versionen, spelas 1960-talslåten "Se Dio Ti Da" ( ryska: If God grants you... ) utanför skärmen i en samtida coverversion av den italienska sångaren Droopy vid inspelningstillfället ( Drupi), på italienska - samma italienska version av "Manuela".

Den inledande skärmsläckaren av den italienska versionen innehåller endast bildrutor med en lista över huvudaktörerna, i den argentinska versionen följs detta av en videosekvens, som är ett klipp av olika scener från första halvan av serien. I den italienska versionen, i öppningstexterna, åtföljs namnen på huvudaktörerna av fotografier, som är ramar från serien med deras deltagande. I den argentinska versionen är dessa separat tagna fotografier.

Cast

Serien filmades ursprungligen på spanska. För sändning i Italien dubbades serien till italienska. Vissa karaktärers namn ändrades antingen till olika, eller så ändrades det spanska uttalet av deras namn till italienska.

• Grecia Colmenares  - Manuela Verezzo / Isabel Guerrero (före olyckan och efter operationen) (dubbad av Silvia Togneloni)
  • Daniela Radin som Isabel som barn / Manuela som barn (dubbad av Perla Liberatori)
• Jorge Martinez  - Fernando Salinas (i den italienska versionen - Francesco ) (dubbad av Maurizio Fardo)
• Maria Rosa Gallo  - Bernarda Morelli, Isabels mamma (i den italienska versionen - Miranda ) (dubbad av Cristina Grado)
  • Gabriela Salas som Young Bernarda (dubbad av Isabella Pasanisi)
• Gabriel Corrado  som Rodolfo Verezzo, Rudy och Mariannes far / Rudy Verezzo, Mariannas bror och Manuelas kusin (dubbad av Roberto Chevalier)
  • Emiliano Casca - Childhood Rudy
• Gustavo Guillen  som Emilio Acosta, Fernandos vän som är kär i Isabel (dubbad av Vittorio De Angelis)
• Marita Ballesteros  - Teresa Salinas, syster till Fernando (i den italienska versionen - Marina ) (dubbad av Vittoria Febbi)
• Silvia Cutica  som Marianna Verezzo, Rudys syster och Manuelas kusin (dubbad av Stefania Patruno)
  • Natalia Perez - Marianne i barndomen
• Cristina Murta  som Mercedes Verezzo, Manuelas mamma, Rudy och Mariannas faster ( Marcella i den italienska versionen ) (dubbad av Stefania Romagnoli)
• Nelly Prono  som Gabriella Salinas, Fernado och Teresas faster (dubbad av Miranda Bonansea)
• Fabian Picorno  - Leopoldo Anzuatti, make till Teresa (tredje) (i den italienska versionen - Leopoldo Acevedo ) (dubbad av Stefano Mondini)
• Jean-Pierre Noer  som Antonio Moreno, advokat, vän till Fernando (dubbad av Lucio Saccone)
• Liliana Laval  som Dorothy, Manuelas vän (dubbad av Anna Rita Pazanisi)
• Eduardo Sapak  som Art Wilson, konstnär (dubbad av Francesco Pannofino)
• Nia Quesada  - Jacinta (i den italienska versionen - Zaire ) (dubbad av Francesca Palopoli)
• Vita Escardo  - Isabel (efter olyckan, före plastikkirurgi) / "Anais Acosta" (dubbad av Silvia Togniolyoni)
• Vanessa Gravina som Anna Negri (endast närvarande i den italienska versionen)
• Grigorio Mastrota som Marcello Negri (dubbad av Maurizio Reti)
• Fabio Testi - Carlo (endast närvarande i den italienska versionen) (dubbad av Michele Gammano)
• Carlos Mena  som Lorenzo, Fernandos chaufför (dubbad av Sergio Di Stefano)
• Clotilde Borella som Carlota, Luisas mamma
• Andrea Politti - Luisa
  • Maria Laura Deambrosi som Luis som barn
• Hilda Bernard  som Madame Guerrero, Isabels adoptivmamma
• Andrea Bonelli  - Silvina
• Lita Soriano  som Amelia (dubbad av Flaminia Yandole)
• Pachi Armas  - Dr. Pintos, advokat för familjen Guerrero (fördubbling för Ferruccio Amendola)
• Joaquin Bousas - Dr. Ignacio Villa (i den italienska versionen - Ignazio Vila ) (dubbad av Paolo Lombardi)
• Elvio Galvan - Aldo
• Aldo Braga  som Corrado Verezzo, Isabels och Manuelas pappa (dubbad av Sandro Sardone)
  • Ruben Ballester som Young Corrado (dubbad av Nino Prester)
• Graciela Gomez  som Adelaide, Manuela, Rudy och Mariannes faster
• Manuela Gonzalez Bird  - Elisa
• Magali Moro  - Rosario
• Horacio Pena  - Fader José
• Paola Krum är sjuksköterska i Italien
• Osvaldo Guidi - Dr Collazo
• Gloria Carra  som Jenny, Isabelles vän
• Pilar Maschokki  - Isabel efter olyckan (okrediterad) (dubbad av Sylvia Togniolyoni)

Produktion

Telenovelan kan grovt delas in i två delar: den första, där huvudskribenten var Jorge Hayes, som dog mitt under inspelningen, och den andra, där Ana Montes, som ersatte Hayes, blev huvudskribent. Huvuddelen av handlingen är en sorts lös remake av den brasilianska telenovelan The Heiress (1978) (vars manus också skrevs av Manoel Carlos), som är en bearbetning av 1934 års roman med samma namn av den brasilianska författaren Carolina Nabucco . Handlingen berättar om flickan Marina, som gifter sig med en förmögen änkeman Roberto Steen efter att hans fru Alice dog. Gradvis börjar flickan tänka att Alice inte dog alls, och hela tiden känner hon sin närvaro i Steen-huset. Romanen fick ökända popularitet, sedan fyra år senare släpptes romanen Rebecca av Daphne Du Maurier , som sammanfaller i huvudhistorien, i USA . Den senare och hennes förläggare förnekade alla anklagelser om plagiat (Dumaurier hävdade att hon aldrig ens hade hört talas om Nabucco eller hennes roman tidigare) och de två sidorna kom aldrig överens.

Serien producerades av Crustel SA från Argentina och av Deltavision och Reteitalia från Italien. Inspelningen började i november 1990. Scenerna filmades i Studio 4, som ligger på Sonotex Film Company. General Pacheco's Castle filmades som Salinas herrgård för utomhusscener. När telenovelan släpptes var den en av Argentinas dyraste exportprodukter. 1992 fick serien pris som bästa telenovela. Grecia Colmenares godkändes för serien utan audition, för henne var det den första dubbelrollen och det första verket där hon spelade en negativ komplex karaktär.

Rollen som Isable i serien spelades av tre skådespelerskor: direkt Grecia Colmenares (Isabelle blond före olyckan och efter att ha tagit bort bandage), Pilar Maschokchi (Isabelle blond efter olyckan och före ögonblicket då Isabel färgar håret) och Vita Escardo (Isabelle brunett efter att ha färgat håret) fram till operationen). Efter att den vuxna Manuela dök upp i serien, blev skådespelerskan, allt eftersom handlingen utvecklades, svårare och svårare att spela hjältinnor helt olika karaktär. Som ett resultat, efter handlingen om olyckan på båten, spelades rollen som Isabel av en icke-professionell skådespelerska, modellen Pilar Mashokki [com. 1] , men hennes framträdande passade inte filmteamet och den professionella skådespelerskan Vita Escardo bjöds in till rollen som Isbel (till skillnad från Mashokka, som aldrig listades i krediterna, fick Escardo omedelbart ett omnämnande, men utan att specificera rollen) . Den nya substitutionen inom ramen för handlingen spelas upp av att Isbel bestämmer sig för att smyga in på maskeradbalen i huset, för vilken hon färgar sig från blond till brunett för att inte bli igenkänd (eftersom Escardo var brunett) . Sedan upptäcktes det att masken som Mashokki bar inte skulle passa Escardo, så en liten storyline uppfanns där Isbel, efter att ha färgat håret, börjar känna sig som en annan person och ber Jacinta att göra en ny mask till henne [1] .

Det beslutades att Colmenares skulle återgå till rollen som Isabel när hon tog bort bandaget efter operationen. Det var från början planerat att operationen skulle gå bra för henne, men när motsvarande filminspelning närmade sig kände Colmenares att hon inte ville återgå till rollen som Isabel: enligt Vita Escardo trodde Colmenares att rollen som Isabel skadade hennes image . Som ett resultat introducerades karaktären "Anais" (framförd av samma Vita Escardo) i handlingen, till vilken en del av den ursprungligen planerade Isabel-historien passerade, och Colmenares återvände så småningom till rollen som Isabel, men det reducerades till en minimum - alla scener i övergivet hus med Isabel filmades som ett separat kontinuerligt block, vilket så småningom ledde till olika sorters filmbloopers [1] .

Porträttet av Isabel var egentligen ett fotocollage - bara bakgrunden var pittoresk, medan Isabels figur var ett urklipp från ett fotografi med levande Gracia Colmenares. Efter att filmningen var klar tog skådespelerskan porträttet för sig själv.

Melodin från speldosan som Isabel lurar Manuela med flera gånger är Johannes Brahms "Vuggvisa" .

Dubbning till ryska

Rollerna dubbades till ryska av Natalya Kaznacheeva, Svetlana Sheichenko, Alexander Belyavsky, Nikolai Burov, Lyudmila Ilyina, Natalya Gurzo, Andrey Barkhudarov och Sergey Bystritsky.

Anteckningar

1. ↑ I avsnitt 64 av den argentinska versionen, när en närbild av Isabels ansikte visas (efter att Aldo rymt efter Julia), spelades Isabel återigen i denna bild av Grecia Colmenares, som gick med på att filma, eftersom den vanställda sidan av Isabels ansiktet i denna scen är täckt med en trasa, på grund av vilket Colmenares inte behövde applicera hela sminket (att applicera ful smink på Grecia Colmenares skulle avsevärt komplicera och sakta ner filmningsprocessen, som gick i snabb takt).

Länkar

• YouTube-seriens öppnings- och slutskärmsläckare

1. ↑ 1 2 Ett ansikte, två öden. 30-årsjubileum för den legendariska TV-serien