Mehmunsaray ( persiska مهمان سرا ), ordagrant översatt som ett pensionat [1] , ett slags billigt hotell i Afghanistan , måltider är vanligtvis inkluderade i priset på boendet, och det finns även möjlighet att äta utan att sätta sig. Antalet platser är villkorat: ett rum designat för fyra personer, till exempel, kan också betraktas som ett dubbel- eller enkelrum, eftersom det inte finns några möbler och sängar - gästerna sover på golvet, där madrasser läggs ut på mattan i hörnen nära väggarna. Sängkläder används inte, de är täckta med vadderade filtar som aldrig tvättas. Afghaner sover i kläder utan att klä av sig. Mehmunsaray - vardagsversion av uttal; ett mer korrekt fonetiskt, men sällan använda alternativ låter som "mehmansara (y)". Namnet är relativt nytt, bildat av en kombination av orden "mehmun" - gäst [1] och "lada" - hus, bostad, palats [2] , till viss del stiliserad antik med anspråk på hög stil; gick in i den afghanska versionen av det persiska språket senare än Mehmunkhane.
Mehmunhane ( persiska مهمانخانه ) , i bokstavlig översättning - ett hus för gäster, ett hotell [3] [4] - samma som mehmunsaray, skiljer sig praktiskt taget inte åt. Uttalet "mehmunkhane" används i vardagligt tal, den officiella versionen är "mehmankhane".
I Afghanistan, enligt lokala traditioner, om en klient beställde lunch i en mehmunsarai eller en mehmunkhan, har han rätt att slå sig ner för natten på samma plattform där han avslutade måltiden, utan kostnad.
Det finns Mehmunsarai och Mehmunhane över hela Afghanistan: både i små städer och i huvudstaden. Det finns många av dem i Kote Sangi- området i Kabul . Det finns speciella varianter: "Den långa korridoren var uppdelad av glaspartier, på ett sådant sätt att ett antal "rum" med genomskinliga väggar och dörrar bildades. Varje fack, som mätte 1,5 x 2 meter, var som ett akvarium, ett miniatyrrum där en madrass låg på golvet och det fanns lite utrymme i närheten för att sätta skor. ( Pinchuk V.V. , "Afghansk fånge", s. 56)