Milchina, Vera Arkadievna

Vera Arkadyevna Milchina (född 7 september 1953 , Moskva ) är en sovjetisk och rysk litteraturhistoriker, översättare och kommentator. Filologikandidat. Dotter till bibliologen och förlagsarbetaren A. E. Milchin .

Ledande forskare vid Institutet för högre humanitära studier uppkallad efter E.M. Meletinsky RSUH .

Biografi

Hon tog examen från fakulteten för filologi vid Moscow State University . PhD i filologi (1979, avhandling "Chateaubriand in Russian Literature in the First Half of the 19th Century"). Ledande forskare vid Institutet för högre humanitära studier uppkallad efter E.M. Meletinsky RSUH . Medlem av författarförbundet i Moskva (1996) och förvaltningsrådet för det ryska institutet i Paris .

Hon började publicera 1974 . Bland de författare vars verk publicerades på ryska i Milchins översättning finns Chateaubriand , Germain de Stael , Benjamin Constant , Victor Hugo , Charles Nodier , Honore de Balzac och många andra. Förberedde för publicering boken "Aesthetics of Early French Romanticism" i serien "History of Aesthetics in Monuments and Documents" (1982).

Familj

Maken-musikologen Boris Aronovich Katz . Son - litteraturkritiker Konstantin Milchin (född 1980).

Meriter och erkännande

Priser till dem. A. Leroy-Beaulieu ( 1996 , 1998 , 2005 ), Waxmacher ( 2001 , 2009 ), medalj från Franska Akademien för spridning av det franska språket och kulturen ( 1997 ), Orden för den akademiska palmgrenen ( 2002 ). Nya Pushkin-priset "För det totala kreativa bidraget till den nationella kulturen" ( 2011 ). Boken "Paris 1814-1848: Everyday Life" nominerades till Illuminator-priset ( 2013 ); V. A. Milchina fick det årliga priset som delas ut av tidskriften " Foreign Literature " i nomineringen "ILluminator" (2013) [1] .

Böcker

• Ryssland och Frankrike: diplomater, författare, spioner. - St Petersburg. : Hyperion, 2006. - 528 sidor. ISBN 5-89332-087-5
• Paris 1814-1848: dagligt liv . - M . : New Literary Review , 2013. - 944 sidor: ill. ISBN 978-5-4448-0068-3
• Fransmännen, målade av dem själva. Parisians / Comp., intro. artikel och upplaga av översättningar av V. A. Milchina. - M .: Ny litteraturrevy, 2014. - 832 sidor: ill. ISBN 978-5-4448-0130-7
• Parisiska gatunamn. Namnguide . - M .: New Literary Review, 2016. - 320 sidor. ISBN 978-5-4448-0555-8
• Paris 1814-1848: dagligt liv . - 2:a uppl. - M .: Ny litteraturrevy, 2017. - 944 sidor: ill. ISBN 978-5-4448-0691-3
• "Franskt användbart och skadligt": Övervakning av utlänningar i Ryssland under Nicholas I. - M .: Ny litteraturrevy, 2017. - 488 sidor: ill. ISBN 978-5-4448-0627-2
• Parisare om sig själva och sin stad: "Paris, eller de hundra och ens bok" (1831-1834) . - M. : Delo, 2019. - 696 sid. - 1000 exemplar.  - ISBN 978-5-7749-1399-2 .
• Chronicles of the Post-Sovjet Humanities: Bath, Lotmanov, Gasparov och andra läsningar. Moskva: New Literary Review, 2019.
• "Och den eviga franskan...": Elva artiklar ur den franska och ryska litteraturens historia . - M . : New Literary Review, 2021. - 216 sid. - (Vetenskapliga biblioteket). - 1000 exemplar.  — ISBN 978-5-4448-1536-6 .

Anteckningar

1. ↑ Pris för tidskriften "Utländsk litteratur": 1994-2017 . Hämtad 21 februari 2018. Arkiverad från originalet 21 februari 2018. (obestämd)

Litteratur

• Rysk-fransk parlör, eller /ou Les Causeries du 7 Septembre. Samling av artiklar för att hedra V. A. Milchina / ed. ed. E.E. Lyamina, O.A. Lekmanov Moskva: New Literary Review , 2014.

Länkar

• Vera Milchina på webbplatsen " Ny karta över rysk litteratur "
• Intervju med Elena Kalashnikova om översättning, 2002
• Ljudversion av mötet med Vera Milchina vid Russian State Humanitarian University (värd av Elena Kalashnikova, 2012) [1]  (otillgänglig länk)
• En serie intervjuer " Signerad översättning"  (otillgänglig länk) i Andrey Binevs kvällsprogram "A free listener" ( arkiverad den 1 oktober 2011 ) på Radio Ryssland

	I bibliografiska kataloger BNF : 122267624 ISNI : 0000 0001 1572 1677 J9U : 987007304364405171 LCCN : nr88000570 NTA : 075061899 NUKAT : n2005132861 SUDOC : 110515684 VIAF : 61597713 WorldCat VIAF : 61597713