Mishkurov, Eduard Nikolaevich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 mars 2021; kontroller kräver 11 redigeringar .

Mishkurov Eduard Nikolaevich
Födelsedatum	2 februari 1940( 1940-02-02 ) (82 år)
Födelseort	Omsk , Sovjetunionen
Land	Sovjetunionen → Ryssland
Arbetsplats	Lomonosov Moscow State University , militäruniversitetet vid RF:s försvarsministerium
Alma mater	Moscow State University uppkallad efter M.V. Lomonosov
Akademisk examen	Doktor i filologi
Akademisk titel	Professor
Känd som	specialist i arabiska studier , allmän , jämförande-typologisk och historisk lingvistik, sociolingvistik , dialektologi , historia, teori och översättningsmetodik
Utmärkelser och priser

Eduard Nikolaevich Mishkurov ( 2 februari 1940 , Omsk , USSR ) är en sovjetisk och rysk arabist ; lingvist , specialist inom området allmän , jämförande-typologisk och historisk lingvistik, sociolingvistik , dialektologi , historia, teori och översättningsmetodik . Doktor i filologi, professor (1990), akademiker vid Ryska naturvetenskapsakademin, professor vid Moskvas statliga universitet uppkallad efter M. V. Lomonosov och det militära universitetet vid Ryska federationens försvarsministerium . Hedrad arbetare vid Ryska federationens högre skola (1997).

Vetenskaplig biografi

1963 tog han examen från Institutet för orientaliska språk vid Moscow State University uppkallat efter M.V. Lomonosov med en examen i "arabiskt språk och arabisk litteratur" med kvalifikationen "referent orientalist" [1] .

1964 kallades E. N. Mishkurov till Sovjetunionens väpnade styrkor. Som specialist på arabiska blev han inbjuden till tjänsten som lärare i arabiska vid Military Institute of Foreign Languages ​​[2] .

Sedan 1973, filologisk kandidat, specialitet 10.02.20 "Komparativ-historisk, typologisk och komparativ lingvistik". Ämnet för avhandlingen är "The Verb System in the Algerian Arabic Dialect" [3] .

1977 deltog han i I International Symposium of Scientists of the Socialist Countries: "Theoretical Problems of Eastern Linguistics" (Moskva) [1] .

1986 disputerade han på sin doktorsavhandling om ämnet "Typology of the Dialectal and Literary Grammar Structure of the Modern Arabic Language". Specialitet 10.02.20 "Jämförande-historisk, typologisk och jämförande lingvistik (filologiska vetenskaper)" [3] .

Docent (1979), professor (1990) vid det militära universitetet vid Ryska federationens försvarsministerium . Åren 1992–1995 - Chef för institutionen för Mellanösternspråk VUMO [4] . Från 1995 till 2006 - Direktör för Institutet för främmande språk vid International Academy of Business and Management . Sedan 2006 har han undervisat vid avdelningen för teori och metod för översättning vid Högre skolan för översättning (fakulteten) vid Lomonosov Moscow State University .

Han ledde Association of Military Translators, var verkställande sekreterare för Union of Translators of Russia .

År 1997 tilldelades han, genom dekret av Ryska federationens president , hederstiteln "Honored Worker of the Higher School of the Russian Federation" [5] .

För att hedra 200-årsdagen av A. S. Pushkins födelse tilldelades han guldmedaljen från de kreativa fackföreningarna i Ryska federationen för sitt bidrag till utvecklingen av vetenskap och kultur [2] . Belönad med order och medaljer från Sovjetunionen och Ryska federationen.

Vetenskaplig verksamhet

Under förhållanden med ökade krav på kvaliteten på arbetet för militära översättare sedan 60-talet. 1900-talet en aktiv vetenskaplig och metodologisk verksamhet utvecklas för att studera arabländernas vardagsdialekter. På 60-talet började VIFL ge ut och under de följande åren fortsatte en serie läroböcker och manualer om dialekter i arabisktalande länder att publiceras. 1972, för första gången i Sovjetunionen, publicerades "Läroboken i den algeriska dialekten av det arabiska språket" av E. N. Mishkurov [6] .

År 1972, under redaktion av E. N. Mishkurov, publicerades "Textbook of the Syrian dialect of the Arabic language" av G. P. Krapiva [7] och 1984 - "Anthology of the Arabic dialect language of Egypt (fonetisk och grammatisk uppsats, texter, ordbok)" O. B. Frolova (utgiven i läroboksformat 2009) [8] .

År 1980 publicerade E. N. Mishkurov, i samarbete med Yu. I. Malyarov, "Lärobok för det arabiska dialektspråket i Libyen ". [9] . År 1982, i serien Languages ​​of the Peoples of Asia and Africa , publicerades boken av E. N. Mishkurov "Den algeriska dialekten av det arabiska språket" [10] .

Tillsammans med publiceringen av utbildningslitteratur genomfördes aktivt forskningsaktiviteter för att studera de talade språken i Mashriq och Maghreb . Under vetenskaplig ledning av E.N. Mishkurov , Ph.D. ryska " (1986).

Parallellt med detta utvecklade E. N. Mishkurov en kurs i teoretisk grammatik för det arabiska språket [11] . 2004 publicerades läroboken "Theoretical course of the Arabic language" under redaktion av professor E. N. Mishkurov [12] . Olika pedagogiska och metodologiska utvecklingar har publicerats om metoderna för undervisning i arabiska dialekter och det litterära språket.

Leder den vetenskapliga skolan "Språk i Nära och Mellanöstern : jämförande-typologiska och kommunikativa-antropologiska paradigm; hermeneutics of translation" vid militäruniversitetet vid Ryska federationens försvarsministerium .

Sedan 1987 har E. N. Mishkurov varit medlem av avhandlingsrådet vid försvarsministeriets militäruniversitet. Sedan 2008 har han varit medlem i avhandlingsrådet vid Higher School of Translation (fakulteten) vid Lomonosov Moscow State University .

1996-2006 Han var medlem av expertrådet i Ryska federationens högre intygskommission för filologi och konstkritik .

Som handledare förberedde han 30 kandidater och magister inom olika områden av lingvistik och översättningsvetenskap.

Sedan 2008 har han varit medlem i redaktionen för Moscow University Bulletin . Serie 22. Theory of translation” [13] .

Bibliografi

Han är författare till mer än 150 vetenskapliga, pedagogiska och pedagogiska verk om allmän , jämförande-typologisk och historisk lingvistik, stilistik, sociolingvistik och interkulturell kommunikation, dialektologi , historia, teori och översättningsmetodik [14] .

Huvudverk

• Mishkurov E. N. , Lärobok i den algeriska dialekten av det arabiska språket - M .: Military Institute of Foreign Languages, 1972. - 552 s.
  

• Mishkurov E. N. , Problem med att förbättra metoderna för att lära ut dialektspråken i arabländerna - M .: Militärinstitutets förlag, 1976. - 21 s.
  

• Mishkurov E. N , Typologiska egenskaper hos det arabiska språket: Metodisk utveckling - M .: Militärinstitutets förlag, 1977
  

• Mishkurov E. N. , Fundamentals of theoretical Grammar of the Modern Arabic Literary Language: A Course of Lectures - M .: Publishing House of the Military Institute, 1978. - 238 s.
  

• Mishkurov E. N. , Malyarov Yu. I. Lärobok i det arabiska dialektspråket i Libyen - M .: Publishing House of the Military Institute, 1980. - 463 s.
  

• Mishkurov E. N. , algerisk dialekt av det arabiska språket - M .: Nauka, 1982. - 131 s.
  

• Mishkurov E. N. , Kovalev A. A. Metoder för att utveckla färdigheterna för självständigt forskningsarbete av kadetter och studenter vid undervisning i ett främmande språk i ett speciellt universitet: Metodisk utveckling, M .: Military Institute Publishing House, 1988. - 32 sid.
  

• Mishkurov E. N. , Raufova A. G. Morfologisk struktur av det moderna arabiska språket (jämförande och typologiska egenskaper hos de litterära och vardagliga dialektsystemen), Tashkent: Tashkent State Institute of Arts, 1992. - 114 s.
  

• Mishkurov E. N. , Rakhteenko V. A. et al. Läsare av det arabiska litterära språket (för 3-5 kurser), M .: Military Academy of Economics, Finance and Law, 1993. - 259 s.
  

• Mishkurov E. N. , Boyko B. L. Forskningsarbete vid fakulteten för främmande språk. Metodisk utveckling, M.: MUBiU Publishing House, 2001. - 31 sid.
  

• Mishkurov E. N. , Teoretisk fonetik för modern engelska. Utbildnings- och metodkomplex, M .: MUBiUs förlag, 2003. - 42 sid.
  

• Mishkurov E. N. , arabiska språket. Teoretisk grammatik. Enheter 1-3, M .: Modern Humanitarian Universitys förlag, 2003. - 127 sid.
  

• Mishkurov E. N. , Globalisering av migration och dess geopolitiska och nationellt-kulturella konsekvenser för den moderna världen i tidskriften Bulletin of the Pyatigorsk State Linguistic University, nr 4, 2004 sid. 42-45
  

• Mishkurov E. N. , Belkin V. M. et al. Teoretisk kurs i det arabiska språket / Under allmän redaktion av E. N. Mishkurova, M .: Förlag för militäruniversitetet vid Ryska federationens försvarsministerium, 2004. - 544 s.
  

• Mishkurov E. N. , Om humanitära utmaningar för världssamfundet under XXI-talet: etnodemografiska, sociolingvistiska och linguokulturologiska aspekter / Journal of the Military University Bulletin, nr 4, 2006, sid. 28-38
  

• Mishkurov E. N. , Om de kognitiva-funktionella aspekterna av ordordning i de afroasiatiska språken / samling Bulletin of the Society of Orientalists of the Russian Academy of Sciences. Utgåva 17: Handlingar från den interinstitutionella vetenskapliga konferensen "Oriental Readings", publiceringsplats Institution of the Russian Academy of Sciences "IV RAS" Moskva, volym 17, 2008, sid. 170-184
  

• Garbovsky N. K., Mishkurov E. N. , Militär översättning i den moderna världen (teoretiska och metodologiska, språkliga, militärhistoriska och sociopolitiska aspekter) / Bulletin of Moscow University. Serie 22. Theory of translation, förlag Izd-vo Mosk. un-ta (M.), nr 2, 2010, sid. 16-41
  

• Mishkurov E. N. , Historia om den arabiskspråkiga översättningstraditionen: början av vägen (VIII-XIII århundraden) / Proceedings of the Higher School of Translation (fakulteten) vid Moskvas universitet. Bok 1. 2005-2010 M. Ed. Högre skola för översättning vid Moskvas statliga universitet. IPO "At Nikitsky Gate", 2010
  

• Mishkurov E. N. , Betydelsen av översättning och översättning av betydelser (sociokulturella, logisk-filosofiska och linguo-kulturologiska studier) / Proceedings of the Higher School of Translation (fakulteten) vid Moskvas universitet. Bok 1. 2005-2010 M. Ed. Högre skola för översättning vid Moskvas statliga universitet. IPO "At Nikitsky Gate", 2010

• Mishkurov E. N. Diglossia i det arabisktalande området (sociologiska och strukturtypologiska egenskaper hos korrelerande idiom) // Arabiska språket: nuvarande tillstånd och utvecklingsutsikter. – Samling av vetenskapliga artiklar. - MGIMO (U) vid Ryska federationens utrikesministerium M, 2011. - S. 107-117.

• Mishkurov E. N., "Språk, språkspel och översättning i modern linguo-filosofisk och linguo-kulturologisk förståelse" // Moscow University Bulletin. Serie 22. Översättningsteori. 2012. Nr 1. S. 5–15.

• Mishkurov E. N., "Översättningsintrospektion av språkspel i polyvektordiskurser" // Ryska språket och kulturen i översättningens spegel. Material från den III internationella vetenskapliga och praktiska konferensen (25-29 april 2012) - Grekland (Thessaloniki). — Högre översättningsskolans förlag. Moscow State University, 2012, s. 349–356.

• Mishkurov E. N., "Språkspel" och översättning // University Translation Studies. Problem. 12: Proceedings of the XII International Scientific Conference on Translation Studies "Fedorov Readings", 17-20 oktober 2012 - St. Petersburg State University St. Petersburg, 2013. - S. 299–305.

• Mishkurov EN, Om den "hermeneutiska vändningen" i den moderna teorin och metodiken för översättning // Bulletin of the Moscow University. Serie 22. Översättningsteori. - Moskva: Moscow State University. M.V. Lomonosov, 2014, nr 1, S. 14-29; nr 3, S. 24-46; 2013, nr 1, sid. 69-91; nr 2, S. 3-40; Nr 3, s. 3-29.
  

• Mishkurov E. N. , Om etnopsykolinguistisk reflektion i studiet av modernt arabiskt tal // Institute of Oriental Studies RAS 22 oktober 2014 / Ed. ed. Z.M. Chaliapin. Comp., vetenskaplig. ed. A. S. Panina, A. A. Blinov. - M .: , 2016. - S. 129-138
  

• Mishkurov E. N., Om den filosofiska och hermeneutiska reflektionen av översättningsprocessen// Ryska språket i översättningens spegel, MAKS Press, Moskva, 2016, s. 339-350

• Mishkurov E. N., Översättningsstrategier i maximer, citat och aforismer (konceptuella och metodologiska översikter) // Ryska språket och kulturen i översättningens spegel: VII International Scientific Conference; 28.04 - 03.05. 2017, Aten, Grekland: Konferensmaterial: elektronisk upplaga. - LLC Publishing House "Neolit" Moskva, 2017. - S. 344–361.

• Mishkurov E. N. Om översättning bildligt och kortfattat (teoretisk och metodologisk analys) // Military Humanitarian Almanac. Serien "Lingvistik". Problem. Nr 2. I 2 volymer. "Språk. Kommunikation. Översättning". Proceedings of the XI International Scientific Conference on Actual Problems of theory of Language and Communication. - Vol 2 från Linguistics. - Publishing House "International Relations" Moskva, 2017. - S. 86–96.

• Mishkurov E. N., Hermeneutic and translation methodological standard in the mirror of transdisciplinarity (del 1–3) // Moscow University Bulletin. Serie 22. Översättningsteori. - Moskva: Moscow State University. M.V. Lomonosov, 2018, nr 1, s. 41-68; 2017 nr 4, s. 21-57; 2015, nr 2, s. 17-37.

• Mishkurov E. N. Språkliga, kulturella och sociolingvistiska problem med utvecklingen av den moderna arabvärlden och deras övervägande i utbildningen av professionella översättare // Faktiska problem med arabisk filologi. Samling av vetenskapliga artiklar för 125-årsdagen av födelsen av Kh.K. Baranova och K.V. Ode-Vasileva. - MGIMO-University Moscow, 2018. - S. 34–52.

• Mishkurov E.N.I.S. TURGENEV - PERSON, FÖRfattare, ÖVERSÄTTARE: Pro et contra // Ryska språket och kulturen i översättningens spegel: VIII Internationell vetenskaplig konferens; 27.04 – 02.05.2018, Thessaloniki, Grekland: Konferenshandlingar. — Publishing House of Moscow University Moscow, 2018. — S. 109–119.

• Mishkurov SV Vad är nyttan med modern kognitologi för teorin och metodiken för översättning? // Militär humanitär almanacka. - Vol 2 från Linguistics. - Publishing House "International Relations" Moskva, 2018. - S. 102–111.

• Mishkurov EN, översättningens hermeneutik (teoretisk och metodisk standard). - Militära universitetet i Moskva, 2018. - 299 s.

• Mishkurov EN, Om kognitiv-hermeneutiska prolegomena till den moderna teorin och metodiken för översättning // Kognitiva språkstudier. - Problem. XXXIV: Cognitio and Communicatio i den moderna globala världen. Proceedings of the VIII International Congress on Cognitive Linguistics 10-12 oktober 2018. — Moscow State University uppkallat efter M.V. Lomonosov; Neolit ​​​​Moskva, 2018, s. 874–877.

• Mishkurov E.N., "Diskursiva spel" av en reducerad stil i kommunikanters talbeteende" // Military-Humanitarian Almanac. Serien "Lingvistik". Problem. Nr 2. I 2 volymer. "Språk. Kommunikation. Översättning". Proceedings of the XIII International Scientific Conference on Actual Problems of theory of Language and Communication. - Vol 1 från Linguistics. – Förlaget "Science" Moskva, 2019. - S. 15–23.

• Mishkurov EN, Typologi av dialektisk och litterär grammatikstruktur för det moderna arabiska språket. - FLINTA Moskva, 2019. - 432 sid.
• Mishkurov E. N., Novikova M. G. Teori och metodik för översättning i kognitiv-hermeneutisk täckning. - FLINTA Moskva, 2020. - 300 sid.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Miliband S. D. Biobliographic Dictionary of Russian Orientalists 2nd ed., revided. och ytterligare Bok. 2 II: M-Z. — M .: Nauka , 1995. — 765 sid.
2. ↑ 1 2 Språkets strukturella metafysik och taldiskursens fenomenologi: kriterier för systemiska tolkningar. Proceedings of the IX International Scientific Conference on Actual Problems of theory of Language and Communication (Moskva, 26 juni 2015) / Ed. ed. Ivanova N. V. - M . : Internationella relationer , 2015. - 776 s.
3. ↑ 1 2 Mishkurov E. N. På webbplatsen för Higher School of Translation (fakulteten) vid Moscow State University . Hämtad 3 oktober 2016. Arkiverad från originalet 4 september 2016. (obestämd)
4. ↑ Historia för institutionen för Mellanösternspråk vid militäruniversitetet vid försvarsdepartementet . Hämtad 3 oktober 2016. Arkiverad från originalet 15 maj 2011. (obestämd)
5. ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 30 juni 1997 nr 654 . Hämtad 3 oktober 2016. Arkiverad från originalet 23 augusti 2018. (obestämd)
6. ↑ Mishkurov E. N. Lärobok i den algeriska dialekten av det arabiska språket. - M . : förlag för Militära institutet för främmande språk, 1972. - 552 sid.
7. ↑ Nettle G.P. Lärobok i den syriska dialekten av det arabiska språket / Ed. E. N. Mishkurova. - M . : förlag för Militära institutet för främmande språk, 1972. - 552 sid.
8. ↑ O. B. Frolova . Lärobok i det arabiska dialektspråket i Egypten. Fonetisk-grammatisk uppsats, texter, ordbok. - St Petersburg. : Aletheia , 2009. - 224 sid.
9. ↑ Lärobok i den arabiska dialekten i Libyen. - M . : förlag för Militära institutet för främmande språk, 1980. - 461 sid.
10. ↑ E. N. Mishkurov. Algerisk dialekt av arabiska. — M .: Nauka , 1982. — 131 sid.
11. ↑ Arabiska. Teoretisk grammatik, del 1-3. - M . : Publishing House of the Modern Humanitarian University, 2003.
12. ↑ Teoretisk kurs i det arabiska språket / under det allmänna. redigerad av E. N. Mishkurov. - M. : förlag för militäruniversitetet vid Ryska federationens försvarsministerium, 2004. - 544 s.
13. ↑ Bulletin från Moskvas universitet. Serie 22. Översättningsteori . Hämtad 3 oktober 2016. Arkiverad från originalet 12 oktober 2016. (obestämd)
14. ↑ Profil av E. N. Mishkurov i "Sanningen"-systemet vid Moscow State University . Datum för åtkomst: 3 oktober 2016. Arkiverad från originalet den 17 december 2016. (obestämd)

[ett]

[2]

[3]

[fyra]

Länkar

• Profil på webbplatsen för Graduate School of Translation
• Profil i "Sanningen"-systemet vid Moskva State University
• Historia om fakulteten för främmande språk och utländsk information vid det militära universitetet vid Ryska federationens försvarsministerium

1. ↑ Marina G Novikova. New Trends in Modern Translation Studies Review of Mishkurov EN, 2018. "Hermeneutics of Translation" (teoretisk och metodisk standard). Moskva, 299 s  // Russian Journal of Linguistics. — 2019-12-15. - T. 23 , nej. 2 . — S. 562–568 . — ISSN 2312-9182 2312-9212, 2312-9182 . - doi : 10.22363/2312-9182-2019-23-2-562-568 . Arkiverad från originalet den 3 februari 2020.
2. ↑ Vera E. Gorshkova. Aktuella trender i den ryska översättningsteorin: Mot en ny metodisk standard för översättning / Bokrecension: Mishkurov, EN Hermeneutics of Translation (Mot Theoretical and Methodological Standard of Translation): Monografi. Moskva, Military University Press, 2018, 298 s. (på ryss.)  // NSU Vestnik. Serie: Lingvistik och interkulturell kommunikation. - 2019. - T. 17 , nr. 4 . — S. 130–137 . - doi : 10.25205/1818-7935-2019-17-4-130-137 . Arkiverad från originalet den 3 februari 2020.
3. ↑ Krasina Ye.A. Moderna trender inom inhemska översättningsstudier: en recension av monografin av Mishkurov EN och Novikova MG "Kognitiv-Hermeneutisk tillvägagångssätt för översättningsteori och metodik." Moskva, Flinta, 2020, 300 sid. (på ryska) // MSU Vestnik. Serie: 22 Teoriya Perevoda. - 2020. - Utgåva. 4 . — S. 145–155 .
4. ↑ O. Maksimenko. Genomgång av monografin: "Kognitiv hermeneutisk syn på översättningsteori och metodologi" av EN Mishkurov, MG Novikova. Moscow, FLINTA publ., 2020.300 P. (på ryska)  // Bulletin of the Moscow Region State University. Serie: Lingvistik. - 2020. - Utgåva. 6 . — S. 106–108 . - doi : 10.18384/2310-712X-2020-6-106-108 .