Moskvabjörkbark nr 3 upptäcktes i Tainitsky -trädgården i Moskvas Kreml (antikt Kreml Podol) under utgrävningar den 12 augusti 2007 . Den längsta för närvarande kända gamla ryska texten på björkbark.
Anmärkningsvärt i flera avseenden:
Liksom båda tidigare kända Moskva-bokstäverna är det skrivet över fibrerna i björkbark . I forna tider var den uppdelad i 5 relativt breda och flera mycket smala vertikala remsor. Efter restaureringsarbete, och sedan en filologisk analys utförd av A. A. Zaliznyak och A. A. Gippius , återställdes det mesta av stadgans text. Storleken på originaldokumentet är 31 × 19 cm.
Stadgan är från slutet av 1300-talet . Skrivet med två handstilar, med den första skrivaren som bara ägde två och en halv rad i början. Förr i tiden veks dokumentet på mitten, och en del av det våta bläcket trycktes över texten.
Innehållet i dokumentet är en inventering av en viss Turabeys rika gods (ett namn av tatariskt ursprung), troligen sammanställt efter hans död. Förutom godset i Kreml ägde Turabey även mark nära Suzdal . Kanske "folket" i Turabey tjänstgjorde i militären.
Inventeringen inkluderar arbetare listade med namn och andra personer som är beroende av feodalherren (som har sitt silver "in action"), ett stort antal "lidande" (arbetande) och "ridande" hästar - flera olika kategorier av hästar, deras färger och dygder uppräknas, liksom andra djur, olika slags bruksföremål. Turabeys egendom (26 hästar) "givs" av en icke namngiven författare till en viss Koshchei i närvaro av en annan ädel person Elbuga (också med ett turkiskt namn), Ilyinsky-abboten Fedor, såväl som ett antal andra vittnen.
Brevet innehåller också en efterskrift skriven upp och ner i förhållande till huvudtexten, som lyder mycket sämre (förmodligen - en tilläggsrapport av chefen Turabey om beräkningar relaterade till hästar).
" Yurievsky Turabiev-byar" nämns i XV-talets andliga storhertigar. och är förmodligen identifierade med Suzdal egendom Turabey. Under samma århundrade, på Klyazma i Moskva-distriktet, fanns byn Turabyevo. Bärare av namnet Turabey och efternamnet Turabyev är noterade i källorna till 1500-talet.
Elbuga, som förekommer i stadgan som vittne, är förmodligen identisk med Olbuga, stamfadern till den adliga familjen Myachkovs, känd från släkten .
Omnämnandet av Ilyinsky Abbot Fedor är det första omnämnandet av Moskvas Ilyinsky Monastery, efter vilken Ilyinka Street är uppkallad . Tidigare, enligt källor, var detta kloster känt först från 1508.
Dokumentet är skrivet enligt bokens grafiska system (med en enda avvikelse), båda handstilen är senior semi-charter .
Språkmässigt bör man notera användningen av pluralformen med siffran 2, som är karakteristisk för Moskvadokument från 1300-talet (och saknas i Novgorod): två kor - som i modernt språk, istället för de gamla två korna ; mycket omfattande användning av numeriska former in -ero som tolv '12', tjugo och sex '26', några delar av vardagsvokabulär (särskilt terminologi för hästavel, namn på kategorier och färger på hästar). Förekomsten av turkiska och arabiska egennamn (Turabey, Elbuga, Bairam, Ahmed, Zhalor) är intressant.