Mu isamaa på minu arm (från estniska - "Mitt fädernesland är min kärlek") är en estnisk dikt skriven av Lydia Koidula . Den sattes till musik för första gången 1869 på den första estniska sångfestivalen , kompositören var Alexander Kunileid .
1944 skrevs en ny melodi [1] av Gustav Ernesaks , tack vare vilken sången blev populär igen. De facto anses den vara Estlands inofficiella (andra) hymn. Detta är en av få estniska patriotiska sånger som inte förbjöds av de sovjetiska myndigheterna [2] .
Ett utdrag ur melodin av Ernesaks ljuder varje kväll när nationalflaggan sänks på det långa tyska tornet [3] i Tallinn .
Mu isamaa på minu arm,
kel südant annud ma.
Sull' laulan ma, mu ülem õnn,
mu õitsev Eestimaa!
Su valu südames mul keeb,
su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
mu isamaa, mu isamaa!
Mu isamaa på minu arm,
ei teda jäta ma,
ja peaksin sada surma ma
se pärast surema!
Kas laimab võõra kadedus,
sa siiski elad südames,
mu isamaa, mu isamaa!
Mu isamaa på minu arm,
ja tahan puhata,
su rüppe heidan unele,
mu püha Eestimaa!
Su linnud und mull' laulavad,
mu põrmust lilled õitsetad,
mu isamaa, mu isamaa!
Mitt fädernesland är min kärlek,
till vilken jag ger mitt hjärta.
Jag sjunger för dig, min största lycka,
Mitt blommande Estland!
Din smärta kokar i mitt hjärta,
Din stolthet och glädje gör mig lycklig
Mitt fädernesland, mitt fädernesland!
Mitt fädernesland är min kärlek,
Och jag kommer aldrig att lämna det,
Även om jag måste dö hundra gånger
för Honom!
Låt onda utlänningar avundas,
Men du lever fortfarande i mitt hjärta,
Mitt Fäderland, Mitt Fäderland!
Mitt fädernesland är min kärlek,
Och jag önskar vila,
Somna i din famn,
Mitt heliga Estland!
Dina fåglar kommer att sjunga mig en vaggvisa,
Blommor kommer att blomma även efter mig,
Mitt fädernesland, mitt fädernesland!