| Muhammad Osman al-Jalal | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1828 eller 1829 [1] [2] |
| Dödsdatum | 16 januari 1898 eller 1898 [1] [2] |
| Ockupation | översättare , författare , poet , politiker |
Muhammad Osman Jalal ( Galal , arabiska محمد عثمان جلال ; 1828 eller 1829, Beni Suef - 16 januari 1898, Kairo ) var en egyptisk författare och översättare .
Född 1828 eller 1829 i byn Wana el-Kiss i Wasta-distriktet i Beni Suefs guvernement . Han tog examen från språkskolan i Kairo. Han arbetade som översättare i olika ministerier och departement, under sina senare år var han domare i Kairo och Alexandria.
De mest intressanta är hans bearbetningar, enligt arabiska seder och vardag, av Molières komedier (" Tartuffe, eller bedragaren ", " lärda kvinnor ", etc.) och Racines dramer . Karaktärerna talar i hans folk, inte det gamla litterära språket . Denna funktion var en djärv innovation på 1870-talet, möttes av fientlighet [3] .
Jalal översatte också Lafontaine och Bernardin de Saint-Pierre (redan på litterärt språk), och andra; skrev historiska verk, läroböcker [3] .