Herter Norton, Mary Dawes

Mary Dawes Herter Norton
Födelsedatum 17 december 1892( 1892-12-17 )
Dödsdatum 16 april 1985( 1985-04-16 ) [1] (92 år)
En plats för döden
Land
Ockupation författare , översättare , violinist
Far Christian Archibald Herter [d]
Mor Susan Herter [d]
Make William Warder Norton och Daniel Crena de Jong

Mary Daws Herter Norton (riktiga namn Margaret , eng.  Margaret Dows Herter Norton , född Herter , andra äktenskap med Mary Crena de Jong , eng.  Mary Crena de longh ; 17 december 1892 , New York  - 16 april 1985 , New York ) - Amerikansk översättare, musiker och musikforskare, figur i förlagsbranschen. Dotter till läkaren Christian Archibald Herter , systerdotter till konstnären Albert Herter , syster till konstnären Christina Herter Kendall (hustru till William Kendall ).

1922 gifte hon sig med en ung entreprenör, William Warder Norton . År 1923 grundade paret, på sin fritid från makens huvudsakliga arbete, ett litet förlagsprojekt: genom att anlita en stenograf började de göra anteckningar om föreläsningar som hölls vid det så kallade People's Institute - en avdelning av  Cooper Union College avsedd för ytterligare vuxenutbildning , - och skriv ut dessa anteckningar i separata broschyrer hemma. Idén var så framgångsrik att den växte till det välkända förlaget WW Norton & Company , där Mary Norton spelade en framträdande roll (särskilt genom att forma publiceringspolicyn inom området för högkvalitativa böcker om musik) [4] . Snart fanns bland författarna till det nya förlaget sådana nyckelfigurer som Bertrand Russell och Sigmund Freud . Herter Norton deltog också aktivt (inklusive som författare till artiklar) i publiceringen av The Musical Quarterly magazine . Efter W. W. Nortons död 1945 delade Mary Norton ut de aktier i förlaget som hade gått till henne bland dess anställda, tack vare vilket förlaget fortfarande är i kollektivets kollektiva ägo [5] .

Herter Nortons viktigaste verk var översättningen till engelska av Rainer Maria Rilkes verk . I hennes översättningar, " Sången om kärlek och död av kornett Christoph Rilke " (1932), " Berättelser om Herren Gud " (1932), " Brev till en ung poet " (1934), utvalda dikter (1938), " Sonetter till Orpheus ” ( 1942), ” Notes of Malte Laurids Brigge ” (1949), samt tre volymer korrespondens (1940-1947). I översättningen av Rilkes dikter höll Herter Norton fast vid strategin att bevara ordförrådet och det figurativa tyget så mycket som möjligt, och vägrade att detta skulle förmedla rytm, rim och andra delar av poetisk form; trots omsorgen och grundligheten i arbetet med originalet kunde dessa översättningar inte göra anspråk på rollen som levande dikter [6] . Herter Nortons andra översättningar inkluderar Paul Beckers A History of Music (1927, med Alice Korczak), Walter Vioras Four Ages of Music (1965), Friedrich Blumes renässans- och barockmusik (1967) och klassisk och romantisk musik. » (1970). Nortons vänner var Aaron Copland , Paul Hindemith , Paul Henry Lang [4] .

Herter Norton var också utbildad violinist och i mitten av 1920-talet. hon spelade till och med första fiol i Herter Women's String Quartet (andra fiol Elfrida Boss-Mestechkin , altfiol Fern Hobson-Beecher, cello Marie Röhmet-Rozanoff ). 1925 publicerade hon en lärobok "Playing in a string quartet" ( eng.  String Quartet Playing: A New Treatise on Chamber Music, itsTechnic and Interpretation ). 1934 utförde hon tillsammans med Roy Harris ett arrangemang av Johann Sebastian Bachs Art of Fugue för stråkkvartett, inspelad av Roths kvartett [7] .

Nortons dotter Anne ( eng.  Anne Aston Warder Norton Jones ; 1928-1977) var gift med en medarbetare till Martin Luther King Clarence Jones [8] . Mary Nortons andra make (sedan 1947) var bankiren Daniel Crena de Jong .

Anteckningar

  1. ↑ Library of Congress Authorities  (engelska) - Library of Congress .
  2. ↑ LIBRIS - 2012.
  3. ↑ MARY CRENA DE LONG ÄR DÖD
  4. ↑ 1 2 James Gollin. Pianist: A Biography of Eugene Istomin. - Xlibris Corporation, 2010. - S. 29.
  5. ↑ Historia om WW Norton // Officiell webbplats för WW Norton & Company
  6. ↑ Seidler, Ingo (1980). "The Reluctant Guest: A Critical Appraisal of English versions of Rilke" . Kanadensisk recension av jämförande litteratur . Hämtad 21 april 2022 .
  7. ↑ Beth E. Levy. West of the West: Arthur Farwell, Roy Harris, and the Classicization of California // Lied und populäre Kultur / Song und popular Culture: Musikalische Regionen und Regionalismen in den USA / Musical Regions and Regionalisms in the USA. - Waxmann Verlag, 2022. - S. 81.
  8. ↑ Douglas Brinkley . The Man Who Kept King's Secrets // Vanity Fair , april 2006.
  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser