Salie, Mikhail Alexandrovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 1 augusti 2022; verifiering kräver 1 redigering .| Mikhail Alexandrovich Salie | |
|---|---|
| Födelsedatum | 21 augusti 1899 |
| Födelseort | St. Petersburg |
| Dödsdatum | 17 augusti 1961 (61 år) |
| En plats för döden | Tasjkent |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | översättare , orientalist |
| Verkens språk | ryska |
 Jobbar på Wikisource | |
Mikhail Aleksandrovich Salie ( 21 augusti 1899 , St. Petersburg - 17 augusti 1961 , Tasjkent ) - medlem av Union of Writers of the USSR , kandidat för filologiska vetenskaper, senior forskare vid Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of den uzbekiska SSR ; Sovjetisk orientalist och filolog, talade tre europeiska och tre orientaliska språk.
M. A. Salier var en elev av den sovjetiska arabisten, akademikern I. Yu. Krachkovsky . Den mest kända är hans fullständiga översättning (i 8 volymer) av de arabiska sagorna " Tusen och en natt ", som började dyka upp med aktivt stöd av A. M. Gorky (1928-1938; andra upplagan - 1957-1960). Det var, enligt akademikern I. Yu. Krachkovsky, M. A. Saliers livs verk, "som utgjorde en stor förtjänst för honom inte bara för arabiska studier, utan också för den ryska kulturen i allmänhet " [1] .
Biografi
Han tillbringade sin tidiga barndom i familjen till sin farfar, en välkänd läkare vid den tiden, professor Vladimir Adolfovich Shtange . Födelsetrauma ledde till allvarliga störningar i muskuloskeletala systemet, på grund av vilka Mikhail inte kunde gå normalt. Därför beslutade familjen att förbereda honom för ett intellektuellt yrke, och han började aktivt studera främmande språk - franska, tyska, engelska. 1926 tog han examen från den orientaliska fakulteten vid Leningrads universitet .
Ett enastående översättningsarbete var sagorna "Tusen och en natt" - den enda kompletta översättningen av detta monument av arabisk kultur, utförd till ryska från originalspråket. Den första delen av sagor gavs ut av förlaget " Academia " 1929, den sista, åttonde, publicerades 1939.
M. A. Salier var också engagerad i översättningar från europeiska språk. Han äger också en välkänd översättning av berättelsen " Tre i en båt, hunden inte räknad " av Jerome Klapka Jerome , romanen " Den mystiska ön " av Jules Verne . 1934 antogs han i Författarförbundet i Sovjetunionen .
1939 flyttade han till Tasjkent , och alla hans efterföljande aktiviteter var kopplade till den uzbekiska grenen av USSR Academy of Sciences. Deltog i ett kollektivt arbete med översättningen av " medicinkanonen " av Ibn Sina ( Avicenna ). M. A. Salye översatte " Babur-namn " - anteckningar från grundaren av Mughal Empire Babur och "Monument of Past Generations" av Biruni .
1939-1944 arbetade han som bibliotekarie vid Statens allmänna bibliotek uppkallat efter Alisher Navoi . Sedan 1944 - forskare vid Institutet för orientaliska studier vid Vetenskapsakademin i den uzbekiska SSR . 1945 disputerade han på sin doktorsavhandling.
Han dog den 17 augusti 1961 efter en allvarlig och långvarig sjukdom [1] , begravdes på Botkin-kyrkogården i Tasjkent [2] .
Släktingar
- Bror - Evgeny Alexandrovich Salie, gruvingenjör, lärare vid Leningrad Mining Institute och Leningrad State University
- Systerdotter - politiker, doktor i geologiska och mineralogiska vetenskaper Marina Evgenievna Salye . [3]
Anteckningar
- ↑ 1 2 Samhällsvetenskap i Uzbekistan, 1961 , sid. 69.
- ↑ Begravningsplats . Hämtad 21 juni 2022. Arkiverad från originalet 24 augusti 2017.
- ↑ E. A. Salier . Hämtad 21 mars 2012. Arkiverad från originalet 18 april 2019.
Litteratur
- Abdullaev Kh. M. och andra Mikhail Alexandrovich Salie // Samhällsvetenskap i Uzbekistan. - Tasjkent: Fan , 1961. - Nr 8.
- Fuck J. Die arabischen Studien in Europe. - Leipzig, 1955. - S. 305.
Länkar
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||