Inskription på Chergubyl Mostichs grav

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 23 juli 2020; kontroller kräver 2 redigeringar .

Gravstensinskriptionen på Chergubyl Mostichs grav  är ett gammalt bulgariskt kyrilliskt skrivet monument från 1000-talet. Upptäcktes 1952 i Preslav av Stancho Vaklinov. Inskriptionen finns på gravstenen av den bulgariska Ichirgu Boil (eller Chergubyl ) Mostich, som levde under det första bulgariska kungariket under kungarna Simeon och Peter . Kompositionsmässigt är inskriptionen modellerad på grekiska kristna gravinskriptioner: dödsdatum och den avlidnes klosternamn anges inte. För närvarande lagras monumentet i Arkeologiska museet i Sofia [1] .

Texten i inskriptionen

här ligger mo- att förstå chrgѹbꙑ- lꙗ bꙑvꙑi sѵmєonѣ ts︢ri och hos peter ts︢ri o- med [m] och ѭ zhє dєsѧ- att flyga med ꙑ resten viv chrgѹbꙑl- egendom och alla namn ѥ bꙑst chrnori- zt ї vb tom s- ljuga ditt liv

Översättning

Här ligger Mostich, som var Ichirgus panna under tsar Simeon och tsar Peter. När han var 80 år gammal lämnade han posten som ichirgu boila och all sin egendom och blev munk. Och så avslutade han sitt liv.

Anteckningar

  1. ↑ Beshevliev V. Parvob'lgarsky inskriptioner. Sofia, 1992. S. 240, 242

Litteratur