Nazirli, Kamran Ismail ogly

Kamran Ismail ogly Nazirli
Azeri Kamran İsmayıl oğlu Nəzirli
Födelsedatum 19 juni 1958 (64 år)( 1958-06-19 )
Födelseort  Azerbajdzjan SSR ,Astara
Medborgarskap  Azerbajdzjan
Ockupation författare, översättare
Genre novell, pjäs, roman
Verkens språk azerbajdzjanska
Priser Humai – 2018
Specialpris från USA:s ambassad i Azerbajdzjan för översättningen av Melvilles roman "Moby Dick" från engelska till azerbajdzjan (2011)

Kamran Ismail oglu Nazirli (även känd som Kamran Nazirli ; född 19 juni 1958 , Astara ) - Azerbajdzjansk författare, översättare och dramatiker, Ph.D., pristagare av "Khumai"-priset (2018), G.B. Zardabi, Rasul Rza och det "gyllene ordet" från Azerbajdzjans kulturministerium, medlem av Union of Writers of Azerbajdzjan och Republiken Vitryssland, medlem av Union of Journalists of Azerbajdzjan.

Biografi

Född i Astara i en familj av intellektuella. Fader - Ismail Kubushovich Nazirov (1931-2010) - historiker till utbildning; under många år arbetade han i de ledande Komsomol-, parti- och sovjetiska organen, de senaste åren var han den första sekreteraren för Astara RCP i Azerbajdzjan. Mamma - Rafiga Amirovna Abieva (1933-1976) - en fysiker till utbildning, arbetade som lärare vid Astara stadsskola uppkallad efter M.A. Sabir. K. Nazirli tog 1975 examen från gymnasiet nr 1 uppkallad efter M.A. Sabir i staden Astara. Från 1975 till 1980 studerade han vid fakulteten för engelska vid Azerbajdzjans institut för främmande språk. Under perioden 1980 till 1982 arbetade han som engelskalärare i Astara-regionen. 1984 arbetade han som frilanskorrespondent för tidningen Sovet Kendi, sedan var han chef för Azerbajdzjans SSR-avdelning, från 1989 till 1991 arbetade han som instruktör, senare som chef för centralkommitténs presssektor. från Azerbajdzjans kommunistiska parti, från 1991 till 1995 som assistent till Azerbajdzjans pressminister. Från 1996 till 2001 arbetade han i olika internationella organisationer som tolk och konsult, bland annat i Världsbankens och FN:s projekt. Från 2001 till 2009 arbetade han som pressekreterare för Azerbajdzjans nationalbank. För närvarande är han chef för sekretariatet för Azerbajdzjans hypoteksfond under centralbanken. Har politisk och ekonomisk högre utbildning. Filologikandidat.

Kreativitet

Författare till 1 monografi om lingvistik. Dussintals vetenskapliga och litterära artiklar, såväl som vetenskapliga verk ägnade åt världslitteratur, lingvistik och sociologi, har publicerats i olika tidskrifter och tidningar. Kamran Nazirli är författare till flera skönlitterära och facklitteraturböcker, såsom "A Tale of Love" ("Ganjlik", 1991), "Among Relatives" (1995, "Ganjlik"), "The Old Baby" (2002, på engelska), "Devil's Light" (2004, "Mutarjim"), "Man in a coma" (2007, "Vatan"), "Samhället är en spegel av politiken" (1999, Shusha), "Farmor, berätta om din far" (2003, "Mutarjim"), " Moments of Aristocratic Life" (2005, "Mutarjim", "The Sun Will Rise in the Morning" (2000, "Mutarjim") och andra. Azerbajdzjan. Hans berättelser har publicerats i olika litterära almanackor och tidskrifter i USA, Turkiet, Holland, Korea, Vitryssland, Uzbekistan och Ukraina. Han representerade Azerbajdzjans kultur och litteratur vid olika internationella festivaler och symposier. Han är engagerad i översättningsaktiviteter, översatt från Jack Londons Library of World Literature-serie (1987, Tongues), dessutom har han under olika år översatt från originalet olika berättelser och dikter av Oscar Wilde, Chesterton, Edgar Allan Poe, George Byron, P. Shelley, E. Hemingway, W. Faulkner, S. Maugham, G. Marquez och andra författare. Belönad med G. Zardabi-priserna (1999) av SJA, det nationella kulturologiska priset "Book of Prose 2007", tilldelat av Society of New Figures of Literature and Art (2008). 2016 blev han vinnare i nomineringen "fiktionsprosa" i den internationella litterära tävlingen "Native Home", som hölls på webbplatsen "Accordances" i Minsk.

Utmärkelser

• Pristagare av det litterära priset "Golden Word" från ministeriet för kultur och turism i Azerbajdzjan, 2011

• Pristagare av G.B. Zardabi-priset från Union of Journalists of Azerbajdzjan, 1999

• Pristagare av det internationella litteraturpriset uppkallat efter Rasul Rza, 2016

• Specialpris från den amerikanska ambassaden i Azerbajdzjan för översättningen av Melvilles roman "Moby Dick" från engelska till azerbajdzjan, 2011

• Pristagare av det internationella litterära priset "Rodnoy Dom", Minsk, 2016

• Award "Humai" från International Cultural Society "Bakinets", 2018

Litterära verk

• Berättelse om kärlek, berättelser ("Ganjlik", 1991)

• Bland släktingar, romaner och berättelser (1995, "Ganjlik")

• The Old Baby (2002, på engelska, Mutarjim)

• Djävulens ljus, romaner och berättelser (2004, "Mutarjim")

• En man i koma, romaner och berättelser (2007, "Vatan")

• Samhället som en spegel av politiken -publ. (1999, Shusha)

• Mormor, berätta om din far, publ. (2003, Mutarjim)

• Ögonblick av aristokratiskt liv, offentligt (2005, "Mutarjim")

• På morgonen kommer solen att gå upp (2000, "Mutarjim")

• Araz är mitt liv. Poesi. (2003, Mutarjim, 101 sidor)

• Vita huset. Berättelser. (2004, Mutarjim, 160 sidor)

• Arv. Berättelser. Spelar. (2014, Mutarjim, 432 sidor)

• 19+1. Berättelser. Spela. (2014, Mutarjim, 360 sidor)

• Bok om nationalpoeten Sohrab Takhir, Baku, Mutarjim, 2015.

• Bok om Rashad Mahmudov, Baku, Mutarjim, 2015.

• Fjärde sigill. Roman. Baku, Mutarjim, 2015, 464 sidor.

• Farfar berättar inga sagor. Berättelser och miniatyrer. Baku, Mutarjim, 2018, 196 sid.

• När måsar gör sina bon. Sagobok. Baku, Mutarjim, 2018, 286 sidor (på ryska)

• Glada fåglar (The Happy Birds). Sagobok. Baku, Mutarjim, 2018, 196 sidor (på engelska)

Översättningar

•Herman Melville, Moby Dick, Sharg-Gharb, 2011

•Oscar Wilde, Selected, Sharg-Gharb, 2012

•Jack London, Povest and Stories, Yazychi, 1987

•Margaret Mitchell, Borta med vinden, roman, 2015

•Roman och berättelser om världslitteratur, Mutarjim, 2010.

•G. Miralamov, Gates of Ganja, Mutarjim, 2013, på engelska.

•N. Nacafoglu, Tural, Humay och Nijat, noveller, Mutarjim, 2013, på engelska

•PÅ. Bahmanli, Muslim, 2012, på engelska.

•Mirafsal Tabib, Sonnets, Mutarjim, 2012, på engelska.

•Jabir Novruz, Poems, Mutarjim, 2014, på engelska.

• Candles (Anthology of modern Azerbaijani poetry, 101 poems by Azerbajdzjanska poeter), Tansil, 2015. på engelska. språk

• Straff. Historien om Huseynbal Miralamov. Mutarjim, 2015, på engelska. språk

• Ales Karlyukevich. Maxims äventyr hemma och i andra länder. Berättelsen är en saga om den vitryska författaren. Baku, Mutarjim. 2015. Översättning till Azerbajdzjan. språk

•Svetlana Aleksijevitj. Krig har inget feminint ansikte. En roman av en vitrysk författare. Baku, 2015. Översättning till azeriska. språk

• Gryning. En diktsamling. Gulu Aghsas. Samtida azerbajdzjansk poesi på engelska, Mutarjim Publishing House, 2016. På engelska.

•Vårens sång. En diktsamling. Nigar Rafibayli. Samtida azerbajdzjansk poesi på engelska, Mutarjim Publishing House, 2016. På engelska.

•Det oförglömliga brevet. En diktsamling. Baloglan Jalil. Samtida azerbajdzjansk poesi på engelska, Mutarjim Publishing House, 2016. På engelska.

• Nikolay Cherginets. Söner. En roman av en vitrysk författare. Baku, 2016. Översättning till azeriska. språk

• Rashad Majid. Du älskar mig. En diktsamling. Samtida azerbajdzjansk poesi på engelska, Mutarjim Publishing House, 2017. Översättning till engelska. språk

• Ales Badak. Berättelser. Baku, Mutarjim. 2017. Översättning till Azerbajdzjan. språk

•Georgy Marchuk. Berättelser. Baku, Mutarjim. 2017. Översättning till Azerbajdzjan. språk

• Ales Karlyukevich. Berättelser. Baku, Mutarjim. 2017. Översättning till Azerbajdzjan. språk

• Lukten av snö. En diktsamling. Sona Valiyeva samtida azerbajdzjansk poesi på engelska, Baku: Zardabi LTD Publishing House, 2018. Översättning till engelska. språk

•Ett ljus i mörkret. En diktsamling. Mehmet Nuri Parmaksiz. Samtida turkisk poesi på engelska, Mutarjim Publishing House, 2018. Översättning till engelska. språk

•The World Smalls Love. Khayal Rza. En diktsamling. Samtida azerbajdzjansk poesi på engelska, Baku: Mutarjim Publishing House. 2021. Översättning till engelska. språk

Länkar

  1. www.elibrary.az/.../cgiirbis_64.exe?...Nazirli,%20Q...
  2. www.azadliq.org/content/article/1953925.html
  3. www.mkm.az/ru/smi.php?id=76
  4. www.uabanker.net/daily/2006/01/012506_1450.shtml
  5. http://www.uabanker.net/daily/2006/01/012506_1450.shtml
  6. https://web.archive.org/web/20150329145148/http://ru.apa.az/news/154075
  7. http://adu.edu.az/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=80&Itemid=586&lang=ru&limitstart=35
  8. http://www.adu.edu.az/index.php?option=com_content&view=article&id=429:adu-da-cabir-novruzun-yarad-clg-na-h-sr-olunmus-konfrans-kecirildi&catid=78: icetabs&Itemid=483&lang=en
  9. anspress.com/index.php?a=3&lng=sv...
  10. www.bakutimes.az/view/default.phtml?lang...
  11. https://web.archive.org/web/20150724115142/http://sozvuchie.zviazda.by/news/2015-06-18-3
  12. https://web.archive.org/web/20160924210309/http://sozvuchie.by/news/2015-10-09-0
  13. https://web.archive.org/web/20160924210401/http://sozvuchie.by/news/2016-04-09-0
  14. https://web.archive.org/web/20160924210255/http://sozvuchie.by/news/2015-06-18-3
  15. http://www.trend.az/life/culture/2407872.html
  16. http://news.day.az/society/589185.html
  17. http://aztc.gov.az/ru/posts/id:126
  18. https://web.archive.org/web/20160924210501/http://sozvuchie.by/news/2016-04-08
  19. https://web.archive.org/web/20160924210449/http://sozvuchie.by/news/2016-05-19-0
  20. https://web.archive.org/web/20160924210513/http://sozvuchie.by/news/2016-04-11-4
  21. https://web.archive.org/web/20160924210310/http://www.sozvuchie.by/news/2016-05-14
  22. https://web.archive.org/web/20160924210258/http://www.sozvuchie.by/news/2016-05-20-4
  23. https://web.archive.org/web/20160924210349/http://sozvuchie.by/news/2016-04-14-2
  24. Kamran Ismail ogly Nazirli - International Union ...http://inwriter.ru › medlemmar
  25. Kamran Nazirli. Azerbajdzjan. Mitt dyrbara minne ...http://sozvuchie.by › Prosa Kamran Nazirli . Azerbajdzjan. Mitt dyrbara minne. Berättelse. Torsdagen den 10 juni 2021 klockan 12.15.
  26. Medlem av Union of Writers of Belarus Kamran Nazirli
  27. Konsonans - Berättelsen om Kamran Nazirli - https://pt-br.facebook.com › p...Berättelsen om Kamran Nazirli i prosadelen "Konsonans"...
  28. På årsdagen av den berömda författaren och översättaren Kamran ...https://azertag.az › xeber › Na...21 iyn 2018 - ... Ukraina, Korea, Moldavien, Georgien och Uzbekistan. Kamran Nazirli spelade också en viktig roll i att utöka våra humanitära band.
  29. Kamran Nazirli. Azerbajdzjan. Andra vinden. Novella. Torsdagen den 16 januari 2020 klockan 10:42.
  30. Kamran Nazirli. Azerbajdzjan. Andra vinden. Novella http://www.sozvuchie.zviazda.by › ...Azerbajdzjan. Andra vinden. Novella. Torsdagen den 16 januari 2020 klockan 10:42.
  31. Översättningens diplomati: dikter av Inessa Petrusevich den ...http://mininform.gov.by › 8 mars 2019 — Det bör noteras att Kamran Nazirli tidigare översatte och publicerade i Azerbajdzjan verk av Rygor Borodulin, Vasil Bykov, .. .
  32. Tacksamhet från informationsministeriet i Republiken Vitryssland ...https://www.grozny-inform.ru › ...... medlem av Union of Writers of Azerbajdzjan, prosaförfattare, översättare, dramatiker, Ph. D. Kamran Nazirli tog emot informationsministern . Det är värt att notera, ...
  33. Författare från 29 länder kommer att förenas av ett symposium i Minsk https://www.belta.by › view 8 yan 2020 — ... främjare av vitrysk litteratur i världen - prosaförfattaren och dramatikern Kamran Nazirli från Azerbajdzjan, Svetlana Ananyeva från Kazakstan,...
  34. Bakcells regissör träffade vinnarna ... - Day.Az https://news.day.az › 11 yyn 2011 — Kamran Nazirli fick ett pris från USA:s ambassad i Azerbajdzjan på 1 000 manats för bästa översättning.