National Pledge till Singapore
Nationellt löfte till Singapore är en ed om trohet till Singapore . Det reciteras ofta unisont vid massevenemang, särskilt i skolor, Singapores väpnade styrkor och under National Unity Day-paraden.
Skapande
National Pledge skrevs av Sinatamba Rajaratnam 1966 strax efter Singapores självständighet. Rajaratnam sa att han hade en dröm att bygga ett "Singapore att vara stolt över". Han ansåg språk, etnicitet och religion vara faktorer som delar landet. Men löftet konstaterar att dessa skillnader kan överbryggas om singaporeaner bryr sig om sitt land. Utkastet överlämnades till premiärminister Lee Kuan Yew , som gjorde sina egna ändringar innan behandlingen i kabinettet.
Texten till löftet
Vi, medborgare i Singapore,
vi svär alla som ett enat folk,
oavsett ras, språk eller religion,
bygga ett demokratiskt samhälle
baserad på rättvisa och jämlikhet,
att uppnå lycka, välstånd och framsteg
för vår nation.
Engelsk version
Vi, medborgare i Singapore,
lovar oss själva som ett enat folk,
oavsett ras, språk eller religion,
att bygga ett demokratiskt samhälle
bygger på rättvisa och jämlikhet
för att uppnå lycka, välstånd och
framsteg för vår nation.
Malajiska version
Kami, warganegara Singapura,
sebagai rakyat yang bersatu padu,
tidak kira apa bangsa, bahasa, atau ugama,
berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,
berdasarkan kepada keadilan dan persamaan
untuk mencapai kebahagiaan,
kemakmuran dan kemajuan bagi negara kami.
Länkar