Lite sol i kallt vatten

Lite sol i kallt vatten
fr.  Un peu de soleil dans l'eau froide
Genre kärlekshistoria
Författare Françoise Sagan
Originalspråk franska
skrivdatum 1969
Datum för första publicering 1969
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

En liten sol i kallt vatten ( franska:  Un peu de soleil dans l'eau froide ) är en roman från 1969 av den franska författaren Françoise Sagan . Första gången utgiven av Flammarion Publishing House (1969) [1] . Först publicerad på ryska i tidskriften " Foreign Literature " (1972, nr 3, översatt av N. Nemchinova) [2] . Handlingen är baserad på historien om en deprimerad journalist och en kvinna som älskar honom.

Plot

Handlingen i romanen börjar våren 1967. Den trettiofemårige parisiske journalisten Gilles Lantier är nedsänkt i depression : han är inte intresserad av att arbeta i en tidning, en oavslutad bok, fester med vänner, hans flickvän Eloise är trött. Läkaren, som Lantier vänder sig till, råder patienten att ändra situationen ett tag. Gilles går till sin syster, som bor i Limousin . Där träffar hjälten Natalie Silvener, hustru till en lokal rättstjänsteman. En fartfylld romans med Natalie hjälper Giles att bli av med sin apati; livslusten återvänder till honom.

På hösten får Lantier, som återvände till Paris, positionen som redaktör för den internationella avdelningen i sin tidning och börjar ett nytt liv med Natalie, som lämnar sin man för sin älskades skull. Idyllen varar inte länge: efter några månader står det klart att den hela och raka Natalie, som älskar fransk och rysk litteratur, teater, musik, inte kan dela Gilles tidigare hobbyer. En spricka bildas i förhållandet och Lantier börjar ofrivilligt sträva efter samma ensamhet.

En dag bjuder Gilles in sin vän och kollega Jean på besök, som han medger att livet med sin älskade börjar tynga honom. Mitt i samtalet dyker Natalie upp. Hon säger lugnt att hon måste lämna huset och lämnar huset. Vid midnatt får Lantier veta att Natalie har lagts in på sjukhus efter att ha tagit en stor dos sömntabletter. Läkarnas försök att rädda kvinnan blev intet; hon dör och lämnar Giles en lapp med kärleksord.

Skapande historia

Francoise Sagan började arbeta med romanen En liten sol i kallt vatten 1968, när hon, efter att ha anlänt till södra Irland , bosatte sig med sina släktingar i en övergiven herrgård. Huset, enligt författarens memoarer, var öppet för alla vindar [3] , och det omgivande landskapet verkade långt ifrån bilderna av den franska provinsen, där en betydande del av romanen utspelar sig. Däremot som journalist och biograf Sagan Lamy Jean-Claude, kontrasten mellan utsikten från fönstret och Limousin-landskapet som beskrivs i romanen störde inte Françoise: "Hennes inspiration var inte på något sätt kopplad till atmosfären runt henne" [1] .

På kvällarna tvingade torvens röda, blekande ljus oss att spendera oändliga timmar med att stirra i taket, med iskalla fötter och brinnande näsor. Är det inte det hårda och föränderliga klimatet som föreslog mig en fras som hänvisade till en ung man som var besviken på livet: "När det gäller Natalie Silvener, blev hon kär i honom vid första ögonkastet" [3] .

Uppföljaren skrevs i Srinagar ( Indien ), där miljön återigen var långt ifrån romanpanorama. Från bostaden där författaren bodde, "var det utsikt över slottets ruiner". Françoise fick hjälp i sitt arbete av sin sekreterare Isabelle Held, som skrev de förberedda manuskripten och tog en stenografi av författarens "improvisationer". Held sa att Sagan "tänker ovanligt snabbt. När karaktären plötsligt börjar leva i den måste du omedelbart tillfredsställa Françoises alla behov, hon kräver full dedikation " [1] .

Konstnärliga drag

Romanens titel innehåller en rad från en dikt av Paul Eluard " Och jag ser henne, och förlorar henne, och sörjer, / Och min sorg är som solen i kallt vatten . " Författaren medgav att denna poetiska fras "definierade perfekt ... den atmosfäriska och andliga oro som ägde rum vid den tiden" [3] . Enligt litteraturkritiker avslöjas författarens huvudbudskap redan i titeln: "den sanna kärlekens sol lyser upp, men kan inte värma" kallt vatten [4] .

Bekantskapen med journalisten Gilles Lantier börjar i det ögonblick då hjälten, liksom många representanter för sin generation, börjar känna "absurditeten och meningslösheten" i sin egen existens; han blir "avsky av livet" [5] . Sagan själv sa i sina memoarer att hon anser att beskrivningen av den psykiska sjukdomen som grep hennes karaktär är mycket korrekt: "Den här boken av mig är, för det första, en bra diagnos av nervös depression, även om jag kan svära att det först långt senare. kände jag hur det här modernitetens gissel är” [6] .

I provinsen, dit Lantier går i hopp om att bli av med längtan och tomheten, träffar han Natalie, som med sin osjälviska kärlek gradvis återställer Gilles tro på att han fortfarande är kapabel till uppriktiga andliga impulser. Att leva tillsammans i Paris visar dock att "Gilles är alltför påverkad av sin miljös påverkan"; Natalies kärlek verkar för honom "för allvarlig", och hjältinnan själv i huvudstaden ser föråldrad, naiv och provinsiell ut [5] . Trots att slutet på romanen är tragiskt, enligt forskarna, bär det inte avtrycket av hopplöshet: "I Sagans prosa är allt proportionerligt, elegant, enkelt" [7] .

Alltså, efter romanen Hej, sorg , lät dödstemat igen, men den här gången på ett annat sätt, på sidorna i mina böcker, som ofrivilligt; det hände i det ögonblick då en melodramatisk och ofattbar fras (född ur retoriska utrop, utvikningar och försök att presentera mina hjältar och hjältinnor i all sin ombytlighet) gav vika för en annan - pompös och kategorisk: "Hon älskade honom vid första ögonkastet." Och denna fras förutbestämde naturligtvis hjältinnans självmord [6] .

Anpassningar

1971 gjorde regissören Jacques Dere en film baserad på detta verk; Gilles spelades av Marc Porel och Nathalie av Claudine Auger . Enligt Sagans memoarer skrev Michel Legrand melodin till filmen under en middag med producenten: författaren förklarade för honom hur hon ser på huvudtemat, skissade upp texten till låten "Tell Me" med en penna, kompositören satt nere vid pianot; som ett resultat föddes musik, "ledsen till tårar" [6] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Lamy Jean-Claude. Françoise Sagan . - M . : Young Guard , 2005. - (Underbara människors liv). — ISBN 5-235-02789-2 .
  2. ↑ Alexey Mikheev. Ofirade årsdagar, eller vad "Foreigner" skrev för 100, 200, 300, 400 nummer sedan  // Utländsk litteratur . - 1997. - Nr 5 .
  3. ↑ 1 2 3 Sagan F. Sidor i mitt liv . - M .: Eksmo , 2007. - ISBN 978-5-699-21798-4 .  (inte tillgänglig länk)
  4. ↑ Historia om utländsk litteratur från XX-talet: en kurs med föreläsningar / utbildningsministeriet i Republiken Vitryssland / författare-kompilator I. Yu. Veraksich. - Mozyr: MGPU, 2009. - S. 216-217. — ISBN 978-985-477-283-7 .
  5. ↑ 1 2 Gavrisheva G. P., Shklyaruk Yu  . - 2006. - Nr 76 . - S. 148-151 .
  6. ↑ 1 2 3 Sagan F. Sidor i mitt liv . - M .: Eksmo , 2007. - ISBN 978-5-699-21798-4 . Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 22 september 2015. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. 
  7. ↑ Fransk litteratur. 1945-1990. - M . : Heritage / A. M. Gorky Institute of World Literature, 1995. - P. 360. - ISBN 5-201-13223-5 .

Länkar