| Nora Kaplinsky | |
|---|---|
| Namn vid födseln | est. Nora Raudsepp |
| Födelsedatum | 11 mars 1906 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 22 maj 1982 [1] (76 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | översättare , dansare |
| Make | Jerzy Kaplinsky |
| Barn | Kaplinsky, Jaan |
Nora Kaplinsky ( est. Nora Kaplinsky , född Raudsepp ; 11 mars 1906 , Võru - 22 maj 1982 , Tartu ) är en estnisk dansare och översättare . Mor till poeten Jan Kaplinsky .
Dotter till en bokhandlare i Tartu. Hon studerade vid den moderna dansstudion Gerd Neggo 1928-1932. studerade dans i Paris och Essen , bland annat hos Kurt Joos . I mitten av 1930-talet. hon dansade framgångsrikt på scenerna i Estland och Rumänien, inklusive på Vanemuine-teatern , under pseudonymen Nora Liina ( Est. Nora Liina ). 1938 gifte hon sig med filologen Jerzy Kaplinsky , som förtrycktes 1941 efter att Estland gick med i Sovjetunionen.
Hon studerade fransk filologi vid universitetet i Tartu och undervisade i franska vid olika läroanstalter i Tartu. Medredaktör för "Estonian-French Dictionary" (med Kallista Kann , 1979, nyutgivning 2000)
Hon har publicerat ett antal översättningar av fransk och polsk litteratur till estniska. Från polska översatte hon romanerna Chasing Adam av Jerzy Stefan Stawiński (1965), Diary of an Anti-Hero av Kornel Filipowicz (1966), biografin om Fridtjof Nansen skriven av Alina och Czesław Czeńtkiewicz (1976). Översatt från franska romaner av Honoré de Balzac och Anatole France , dokumentärromanen Krigsfångar av Henri Alleg (1963), romanerna av Malek Haddad Det sista intrycket (1968), Alain-Fournier Grand Moulne ( 1964) och Chateaubriand René (1974 ) ) ) - de två sista skrevs tillsammans med sin son Jan Kaplinsky. Dessutom översatte hon från ryska boken "Judicial practice in civil cases under the war period" redigerad av I. T. Golyakov (1945) och boken för barn av I. Likstanov "The Adventures of the cabin boy" (1947).