Stora Molne

Stora Molne
fr.  Le Grand Meaulnes

Första upplagans titelsida
Genre föräldraromantik
Författare Alain Fournier
Originalspråk franska
Datum för första publicering 1913
förlag Emile-Paul Freres

The Great Molne ( fr.  Le Grand Meaulnes ) är den franske författaren Alain-Fourniers [1] ende fullbordade roman och det största verket som har fått erkännande både i Frankrike och utomlands. Den publicerades 1913 ett år före författarens död i första världskrigets första strider . Allmänt betraktad som en av de bästa och mest populära böckerna för ungdomar i fransktalande länder, den har fått kultstatus och har blivit en erkänd klassiker [2] [3] . Romanen är rankad nionde i Le Mondes 100 böcker av århundradet [ 4] .

Arbeta med romanen och publikationen

John Fowles skrev i sin essä "Paradise Lost" av Alain-Fournier, från Wormholes (1997), att den tragiska historien om den franska författarens liv och skapandet av hans berömda bok i sig "utgör handlingen i en hel roman " [3] .

Boken har uppenbara självbiografiska drag, den speglar författarens minnen, erfarenheter och känslor [5] . Henri Fournier (författarens riktiga namn) är född och uppvuxen i Cher- departementet i centrala Frankrike; hans far, Augustin Fournier, och mor var landsbygdslärare. Det provinsiella och lantliga livet i hans "lilla fosterland" gjorde outplånliga intryck av hans barndom och hade ett ovillkorligt inflytande på hans efterföljande litterära arbete.

Litteraturkritiker finner i romanen en återspegling av andra fakta från hans personliga liv. Medan han studerade i Paris träffade Henri och knöt en vänskap med Jacques Riviere, en framtida poet och berömd litteraturkritiker. Riviere gifte sig senare med sin syster Isabelle (1889-1971), som Fourniers roman tillägnades [6] . Den överlevande långa korrespondensen med Riviere (nästan dagligen vid vissa perioder) är bevis på Fourniers kreativa utveckling i hans ungdom, såväl som en värdefull källa för litteraturkritiker. Poeten och kritikern Yu. V. Mandelstam beskrev de ungdomar som vännerna tillhörde [7] :

Jacques Riviere, som dog 1926, var den sista representanten för den förkrigsgenerationen, eller snarare, för den anmärkningsvärda grupp franska författare, för vilka kriget verkligen var ödesdigert. De flesta av dem - Charles Peguy , Ernest Psychary, Alain Fournier dödades vid fronten. Riviere levde i några år till, men han dog också i sitt liv, uppenbarligen efter att inte ha uttömt sina krafter.

År 1905, i Paris, träffade Henri en lång, ljushårig flicka okänd för honom, som gick längs Seinevallen i sällskap med en äldre dam, som, som hon senare fick reda på, var hennes faster. Den här tjejen visade sig vara Yvonne de Kievrkurfrån en respekterad och gammal aristokratisk familj. Detta möte satte en outplånlig och djup prägel på hans liv. Intresserad av flickan och följa var hon bodde började Henri komma till hennes hus, men lyckades prata tillräckligt detaljerat med henne bara en gång. Deras sista möte ägde rum åtta år senare - 1913, på tröskeln till kriget, med vilket han, som författaren förutsåg, inte skulle återvända. Yvonne var gift vid det här laget och blev mamma till två barn. Trots att det under denna period fanns andra kvinnor i Fourniers liv, erkänns hennes inflytande på romanen på ett eller annat sätt som obestridlig. Fowles kallar rollen som Yvonne de Kievrkur spelade i Henri Fourniers kreativa liv, jämförbar med berättelsen om Dante och Beatrice . Enligt den engelska författaren: "Han lyckades aldrig lära känna henne bättre, att i henne upptäcka de brister som hans kräsna blick omedelbart fann hos någon annan kvinna som han någonsin hade varit nära", vilket spelade en stor roll i bilden av hjältinnan i hans roman och dess skapelse, och själva boken blir därmed en lång metafor "både om detta möte i sig och om dess inneboende 'omöjlighet'" [3] . Enligt Dubinskaya M.V., en forskare av romanen av Alain-Fournier, som ägnade ett antal litterära verk åt honom:

Ett oavsiktligt möte, en uppblåst kärlekskänsla, en bekantskap och den efterföljande separationen av Alain-Fournier från Yvonne de Kievrkur låg till grund för att beskriva huvudpersonen Augustin Molnas bekantskap med Yvonne de Gale. Romanens huvudperson fick namnet och den höga sociala statusen som författarens älskade, och Alain-Fourniers bekantskap med Yvonne de Kievrkurt var drivkraften som fick honom att ta sig an ett stort litterärt verk [8] .

Fournier var en beundrare av engelsk litteratur och tillbringade en tid i England. Bland hans favoritförfattare finns Daniel Defoe , Charles Dickens , R. L. Stevenson , Rudyard Kipling . Man tror också att han var influerad av Marguerite Audus roman "Marie-Claire" ( fr.  Marie-Claire , 1910), som också kom från Cher-avdelningen (Fournier kallas till och med hennes andliga son) [9] [10 ] .

Under arbetet med romanen från 1906 till 1913 ändrade författaren titeln på sitt verk flera gånger: "Det namnlösa landet" ( fr.  Le pays sans nom ), "Bröllopsdag" ( fr.  Le jour de noces ) och " Great Molne" ( fr . .  Le Grand Meaulnes ), som ses som en utveckling av den kreativa idén och dess genomförande på sidorna i boken [8] [3] . 1910 berättade Fournier för Rivière att han "arbetade på den fiktiva, fantastiska delen av boken, såväl som på dess "mänskliga" del, och var och en ger styrka att arbeta med den andra" [3] .

Romanen publicerades ursprungligen i den litterära tidskriften La Nouvelle Revue française ( New French Review ). Den publicerades som en separat upplaga i oktober 1913 [11] , ett år före författarens död under första världskriget . Boken nominerades till den tionde Prix Goncourt 1913, men fick den inte. Romanen fick stor berömmelse och hängivna beundrare i Frankrike. Som André Maurois noterade : "Den läsande allmänheten blev chockad av den romantiska dyrkan av bokens hjälte till en knappt bekant kvinna och författarens alltför tidiga död" [12] .

Plot

Handlingen i romanen börjar "på en av söndagarna i november 189 ... år" i staden Sainte-Agat i den historiska provinsen Berry , i centrala Frankrike, med framträdandet av den sjuttonårige Augustin Molna på den lokala skolan, där hans mamma placerade honom så att han kunde gå en seniorkurs här.

Femtonårige Francois Sarelle, för vars räkning händelserna i romanen beskrivs, är son till lärarna i skolan där han också studerar och på vars territorium hans familj har bott i tio år och leder en blygsam men lycklig existens. Francois och Augustin bosatte sig tillsammans i samma rum och blev genast vänner. Innan detta hade Francois lite kontakt med andra pojkar, tillbringade kvällarna efter skolan ensam och läste mycket. Han deltog inte i sina kamraters lekar, vilket delvis berodde på att han haltade på grund av smärta i höften, liksom kraven från hans stränga men kärleksfulla mamma, som inte tillät honom att leka med lokala varmints. Francois kände sig blyg och olycklig, och Augustins utseende, som snart blev mycket populär bland eleverna i deras skola, var början på ett "nytt liv" för honom.

En dag bestämmer sig Augustin, som killarna fick smeknamnet "Big Molne", för att ta med sina farföräldrar Francois från järnvägsstationen, som kommer på besök. Han tar en vagn från sina grannar, lämnar, men kommer inte tillbaka, och senare förs hans vagn, övergiven på vägen, av en man som går förbi. Alla bestämmer sig för att Augustin bestämde sig för att fly från skolan, men tre dagar senare kommer han plötsligt tillbaka. Om vad som hände honom berättar Molne bara för Francois, som han delar rum med. Efter att ha gått vilse och tappat bort sin vagn på natten, vandrade Augustin genom skogen tills han såg slottets torn, i en av uthusen nära vilken han tillbringade natten. Det visade sig att det i detta slott var ett firande i samband med det kommande bröllopet av Franz de Gale, son till ägarna. Gästerna var mestadels barn från olika platser, inklusive bönder. Vid firandet träffade Augustin en vacker tjej vid namn Yvonne, Franzs syster, som han blev kär i. Semestern slutade abrupt när Franz kom och sa att bröllopet var upprört, och han själv lämnade huset och gick på en vandring. Alla gäster gick hem om natten, och Augustin fördes upp till närmaste sväng av en av vagnarna. På grund av att han somnade på vägen visste Augustin inte exakt var godset han besökte låg, men sedan dess drömde både han och Francois bara om att hitta dit.

På vintern kommer en ny yngling in i klassrummet för en kort stund, en resande artist som har kommit till stan i en skåpbil med sin medmimare. Redan innan han träffade Moln stjäl en ung man, med hjälp av pojkar från Molns klass, från honom en plan där Moln försökte skildra allt han kom ihåg om vägen till godset. Senare lämnar han tillbaka planen till Moln och säger att han själv också besökt den semestern, men inte heller vet vägen dit. När artisterna ger ett framträdande tar den unge mannen av sig bandaget som hans huvud var lindat med, och Molne känner igen honom: det visar sig vara Franz. Men artisterna lämnar den kvällen och Moln kan inte prata med Franz. Efter att ha gjort ett försök att hitta en väg till godset, blir Augustin upprörd och lämnar för att studera i Paris. Även om Franz lyckades berätta för honom den parisiska adressen där Yvonne ibland besöker huvudstaden, kan Moln inte träffa henne eftersom huset är inklätt och ingen kommer dit. Bara en tjej kommer ibland till huset och verkar vänta på något.

Två år till går, Franousa slutar skolan. I augusti, under en av sina promenader, berättar hans klasskamrat om den övergivna egendomen Sabloniere, som han en gång såg med sin farbror, och Francois inser att det är just det här han besökte Molne-festivalen. Gården ligger nära staden där farbror François bor, och han ber omedelbart sina föräldrar om lov för att besöka sin farbror. Det visade sig att det mesta av godset köptes av jägare och förstördes, bara Yvonne och hennes äldre far bor kvar i deras hus. Snart träffar François Yvonne, som kommer och handlar från sin farbrors butik. Yvonne berättar att unga män ofta tror att det är bäst att resa utan att inse att de kan förväntas, och Francois förstår att tjejen fortfarande minns och väntar på Molna. Han följer en vän till staden där han bor med sin mamma för att informera honom om att han har hittat sin älskade. Augustin är precis på väg att åka någonstans, men efter lite tvekan skjuter han upp resan och följer med Francois. François känner att någon annan hemlighet, okänd för honom, har dykt upp i Molns liv under den senaste tiden. Under picknicken träffar Molne Yvonne igen och ber sedan om hennes hand i äktenskapet. Några månader senare, i februari, äger deras bröllop rum, men nästan omedelbart lämnar Molne Sabloniere och säger att han måste uppfylla sitt löfte. François arbetar nära Sabloniere som lärare på byskolan och besöker ofta Yvonne och hennes pappa.

På hösten föder Yvonne en dotter, men Yvonne själv dör efter förlossningen, utan att vänta på Moln. Snart dör även hennes pappa. François bor kvar i Sabloniere och tar hand om flickan. Han hittar Augustins dagbok, från vilken han lär sig sin hemlighet. I Paris träffade Molne en tjej, Valentina, som också kom till de Gales hus och blev kär i henne. De skulle gifta sig, men plötsligt, från berättelserna om Valentina, insåg Moln att hon var Franz brud, som hade rymt från kronan. Molne gör slut med Valentina och går, men bestämmer sig sedan för att återvända och leta efter henne igen (vid denna tidpunkt hittar Francois honom med nyheten att han hittat Yvonne). Således, efter sitt eget bröllop, går Moln omedelbart för att hitta Valentina och Franz och föra dem samman igen.

Ungefär ett år går efter födelsen av Molnes och Yvonnes dotter, och Molne återvänder till Sablonieres. Han informerar François om att han har tagit med Franz och Valentina, och de kommer nu att bo i närheten i Franz hus. François visar Moln sin dotter och, enligt hans känslor, kommer snart Moln återigen gå på jakt efter äventyr och ta barnet med sig.

Karakterisering och kritik

Romanen är föremål för dussintals litterära, kritiska verk, kommentarer, etc., om dess mest olika aspekter och ämnen [13] .

Romanen är skriven på ett lyriskt sätt, genomsyrad av nostalgiska minnen från tidigare barndom och ungdom, skola, vänskap och kärlek, barndomsdrömmar. Boken kombinerar fartfylld handling och romantiska intriger med en realistisk skildring av det franska provinslivet i slutet av 1800-talet [1] . År 1922 citerar A. V. Lunacharsky , som nämner "romanen av författaren Alain Fournier okänd för oss", den karakteristiska åsikten från den franske kritikern Colin, som kallar den "häpnadsväckande och intressant att blanda den mest tydliga och detaljerade realism med drömmar och fantasi" [14] .

Romanen speglar så rika litterära traditioner som "berättelsen om en ung man" och " utbildningsromanen ". Louis Aragon jämförde huvudpersonen i Fourniers enda roman med huvudpersonen i boken av J. V. Goethe " The Years of Wilhelm Meisters Teachings " (själva ursprunget till begreppet "utbildningsroman" går tillbaka till denna roman av Goethe), och finner mycket i vanliga i deras handlingsscheman och teman, men, naturligtvis, såväl som skillnader inte bara i det konstnärliga sättet och estetiken hos dessa romaner, utan också i olika epoker av deras skapelse. Enligt Aragon, "trots den här bokens overklighet ... är det den sista domen över ett samhälle där slott är dömt till förstörelse." Forskare finner inflytande på Fourniers debutroman och F. M. Dostojevskijs verk [15] . I korrespondens med konstnären André Lot och J. Riviere om manuskriptet till hans roman nämner Alain-Fournier ofta Dostojevskijs romaner " Bröderna Karamazov ", " Ödmjukade och förolämpade ", samt berättelsen " Evig make ".

Henry Miller noterade att ett av bokens huvudteman är barnens kontakt med de vuxnas värld, där "de offrar sig för drömmar och drömmar" och lider särskilt när de står inför kärlek. Enligt hans åsikt kan vissa, som Alain-Fournier och hans "Store Molne" "helt enkelt inte ta sig ur denna hemliga ordning av de unga": "Ibland lämnar de oss en liten bok - ett bevis på den sanna och uråldriga tron, som vi läsa med tårar i ögonen, förundras över trolldomsbelöningar, inse, men inse för sent, att vi kikar in i oss själva, att vi gråter över vårt eget öde ” [16] .

John Fowles kallade romanen den största romanen i europeisk ungdomslitteratur [3] . Efter att ha läst romanen under sina skolår, noterade Fowles att han hade en stark effekt på honom, och när han skrev sin första roman, The Magus , var han mycket influerad av den franske författaren [3] . Enligt den engelske romanförfattaren och specialisten på fransk litteratur, påverkar denna bok av Alain-Fournier något som ligger bortom litteraturens gränser, vilket han också försökte uttrycka i sin roman, och de erfarenheter som beskrivs i den är ett integrerat drag. av ungdom: "Hjälten av Henri Fournier, till skillnad från min karaktär, är tydligt och bedrägligt ung" [17] . Liksom många kritiker ser Fowles Augustin Molnas förbjudna gods som en litterär metafor för "det förlorade paradiset", vilket också återspeglas i hans roman [17] [3] . Fowles medger också en speciell inställning till författaren och hans verk: ”... Jag läste nästan allt han skrev, samt flera böcker om honom; Jag vallfärdade till nästan alla platser som beskrivs i hans böcker, samt till var han själv bodde. Kort sagt, jag är en galen beundrare av Fourniers verk och känner mig fortfarande närmare denna författare än någon annan författare av romaner, levande eller död .

Frederic Beigbeder , noterade att "det mest rörande och unika som finns kvar idag från den enda romanen av Alain-Fournier är hans pojkaktiga skygghet, desto mer bestående eftersom löjtnant Fournier dog den 22 september 1914 vid 28 års ålder under en attack i skogen Saint -Remy-oz-Eparge", i sin samling av essäer "The Best Books of the 20th Century. Den sista inventeringen före försäljningen" skrev [18] :

Och vet du varför han dog? För att inte bli gammal. De bästa ungdomsromanerna kräver att deras författare inte åldras: Boris Vian dog vid 39, Raymond Radiguet vid 20, René Crevel vid 35, Jean-Rene Hugnin vid 26. Alain-Fournier gjorde bra ifrån sig genom att dö ung, eftersom han inte gillade verkligheten: ju äldre du blir, desto lättare kommer du till rätta med det.

Inflytande och mottagande

Litteratur

Henry Miller listade romanen på sin lista över "De 100 böckerna som påverkade mig" [16] . Enligt en undersökning av franska tonåringar som gjordes i Frankrike 1999 inkluderades romanen på hederslistan över de fyra "århundradets böcker" under förra seklet, tillsammans med mästerverk som Antoine de Saint-Exuperys Den lille prinsen , Ernest Hemingways The Old Man and the Sea och The Outsider » Albert Camus [19] . Jean Cocteau skrev att Fourniers roman och hans bok De fruktansvärda barnen är typologiskt nära, korrelerade och har sin egen historia: "deras öde är annorlunda än andra böckers öde, även om de är tusen gånger vackrare" [20] . Fourniers roman påverkade arbetet av Michel Tournier (" The King of the Forest "), Valerie Larbeau . 1988 publicerade författaren Guillaume Orgel ( franska: Guillaume Orgel ) en uppföljare till The Great Molne som heter "A Night at Sainte-Agathe" ( franska: La Nuit de Sainte-Agathe ).   

Romanen är rankad nionde på Le Mondes "100 böcker av århundradet " lista ; Begbeder [21] ägnade essäboken åt de första femtio böckerna från denna lista , som såg en obestridlig handling och tematisk likhet mellan Alain-Fourniers bok och Scott Fitzgeralds berömda roman "The Great Gatsby ": "både där och här där. är en extern berättare som berättar om hopplös kärlek huvudpersonen, och plus, mot bakgrund av sekulära mottagningar. Litteraturkritikern A. I. Startsev fann också tematiska likheter och gemensamma drag mellan dessa romaner , och hänvisade till dem atmosfären av romantiska förväntan i romanen, konstnärens extraordinära påverkbarhet, en skarp känsla av lurat hopp och "oemotståndligt lockande och svårfångad, overklig lycka". Dessutom enligt hans åsikt: "Här och här möter den outsläckta törsten efter en poetisk uppfattning av världen mot den inerta och fientliga verkligheten, och här och där lider hjälten nederlag, möter sina illusioners sammanbrott" [22] . Den samtida brittiske författaren och kännaren av fransk litteratur, Julian Barnes , kallade Fourniers bok "en av senromantikens sista explosioner" och såg också ett antal likheter mellan dessa romaner, och fann det uppenbart att berättaren av Fourniers roman var en föregångare till Nick Carraway, på uppdrag av vars berättelse genomförs i The Great Gatsby." Enligt Barnes, som inte tillförlitligt kunde fastställa om den amerikanske författaren hade läst den franska romanen, är detta samband mellan böckerna fullt möjligt. Barnes citerar det faktum att den första översättaren av Fourniers roman till engelska var Harry Crosby , en miljonär som bor i Paris, en amerikansk förläggare och poet från den förlorade generationen , som rörde sig i samma parisiska kretsar som Fitzgerald [2] . Den brittiske  kritikern John Dugdale uppmärksammar , förutom den uppenbara överlappningen mellan titlarna på båda romanerna, också andra likheter: huvudkaraktärernas mystiska personligheter, det allmänna handlingsschemat, temat besatthet av kärlek, närvaron av en parti, som är centrum för sammansättningen av båda böckerna [23] .

Intressant nog med översättningen till engelska av titeln på romanen " fr.  Le Grand Meaulnes ”, oöverstigliga svårigheter uppstår till stor del på grund av den tvetydighet som bildas när den bokstavligen överförs [3] . Vid detta tillfälle var det till och med ett skämt om att det finns fler titlar på romanen på engelska än de faktiska översättningarna av boken [2] . Namnöversättningar inkluderar: The Great Meaulnes, The Wanderer, The Lost Domain, Meaulnes: The Lost Domain, The Magnificent Meaulnes, The Wanderer or The End of Youth, Le Grand Meaulnes: The Land of the Lost Contentment, The Lost Estate ( Le Grand Meaulnes ) och Big Meaulnes ( Le Grand Meaulnes ). Ofta förmedlas romanens namn i engelsktalande länder av dess franska titel, vilket är fallet med Victor Hugos Les Misérables ( franska:  Les Misérables ).

John Fowles noterade det otvivelaktiga inflytandet från Alain-Fourniers bok på hans arbete och särskilt på romanen Magus. Sålunda skrev han i förordet till sin andra upplaga, utgiven 1977, där han påpekade de litterära influenser som hans första roman "får sin existens att tacka" för: flitigt att det i den nya upplagan var nödvändigt att ta bort ett antal bl.a. alltför uppriktiga lån. Paralleller kommer inte att göra något speciellt intryck på en okomplicerad litteraturkritiker, men utan dess franska prototyp skulle ”Trollkarlen” vara radikalt annorlunda” [17] . Enligt Fowles är huvudidén med hans roman "det är svaret som han väcker hos läsaren", vilket för honom närmare Alain Fourniers estetiska och litterära credo: "... Jag behöver skapa en värld som skulle kunna intressera andra människor med mina personliga minnen - för dessa minnen utgör min själs innersta väsen” [3] . Enligt den engelske författaren har boken, trots litterär kritik och anklagelser om sentimentalitet, oförenlighet med den franska romanens anda och omognad, välförtjänt många beundrare: ”Under många år har de som bokstavligen från första sidorna är vördnadsinspirerade av Fourniers bok. romanen förblir het för livet. fans, ignorerar de väldigt coola och ganska strikta bedömningarna av vuxna” [3] .

Boken påverkade också den samtida engelske författaren David Mitchells arbete . Enligt honom ”läste han romanen antingen vid 18 års ålder eller vid 19 års ålder och kunde inte förstå varför den fångade mig så mycket. Det går inte att förklara med ord, men det är sant. Boken är vacker” [24] . Mitchell nämner Fourniers bok i nästan alla hans större verk, och den spelar en särskilt viktig roll i romanen, som översätts till ryska som Black Swan Meadow ( eng.  Black Swan Green ).

I On the Road av Jack Kerouac nämns Fourniers roman kort i kapitel 1.13, och detta omnämnande är verkligen betydelsefullt och viktigt, gjort i tekniken med "tips för förståelsen" som är karakteristisk för detta verk av Kerouac. Fans av Fourniers roman inkluderar även Nick Hornby , Rose Tremaine [23] .

Popularitet och minne

I Paris, under den tyska ockupationen av Frankrike , verkade en underjordisk grupp av motståndsrörelsen "Vänner av Alain-Fournier" ( fr.  Les Amis d'Alain-Fournier ), ledd av Jean Kassou, och fick sitt namn på grund av det faktum att att platsen för dess sammankomst var i förlaget "Emile-Paul", där romanen först publicerades [25] [26] .

Den brittiske författaren och kritikern Graham Robb, som är specialiserad på fransk kultur och är författare till ett antal biografier om stora franska författare, i sin bok Upptäckten av Frankrike. En fascinerande resa på 20 000 kilometer genom de innersta hörnen av det mest intressanta landet i världen ", vars en av uppgifterna är ett försök att förstöra stereotyperna om landet, vars huvudsakliga är att" Frankrike och allt franskt är begränsat till Paris”, förklarar denna extraordinära hundraåriga popularitet av romanen i först och främst den outforskade provinsiella sidan av det "andra Frankrike" - denna djupa värld, önskan att tro att den fortfarande existerar och fransmännens ihållande nostalgiska känslor för sina "små hemländer" [27] :

Huset och klassrummet, som blev prototyperna till Great Moln-skolan, har nu förvandlats till ett museum. Det finns en plan för att skapa en skyltad Great Moln Route. Alain-Fournier och hans roman började betraktas som förkroppsligandet av det nostalgiska minnet av ett litet land - "pei", och nostalgin för tiden med sådana "små hemländer" bland fransmännen blir starkare.

Det finns flera webbplatser dedikerade till författaren och hans arbete. Populära tematiska turistvägar relaterade till författarens och hans karaktärers liv håller på att utvecklas [28] . Föreningen Jean Rivières och Alain-Fourniers vänner ( franska  AJRAF - Association des amis de Jacques Rivière et d'Alain-Fournier ) har delat ut " Alain-Fournier-priset " till unga författare sedan 1986 ."( Fr.  Prix Alain-Fournier ) [29] , håller regelbundna möten, konferenser och andra evenemang för att föreviga och popularisera hans arbete, såväl som allt som har samband med det [19] . År 1994, i Epineuil-le-Fleuriel i det franska departementet Cher , där den framtida författaren tillbringade sin barndom och där hans föräldrar undervisade, skapades ett skolmuseum ( Fr.  Maison-école du Grand Meaulnes ) på grundval av en övergiven skola på 1800-talet, tillägnad minnet Alain-Fournier och hans roman [30] , där skolan beskrevs enligt följande:

En lång röd byggnad i utkanten av staden, med fem glasade dörrar, alla bevuxna med vilda druvor; en enorm gård med en lekplats och en tvättstuga; stora portar bakom vilka gatan börjar; på norra sidan öppnar sig en gallergrind mot vägen till La Gare, som ligger tre kilometer från Sainte-Agatha; söderut, bakom huset, ligger förorterna som förvandlas till åkrar, trädgårdar och ängar ...— Alain-Fournier. Stora Moln.

Romanen översattes till ryska av den enastående ryska översättaren (främst fransk litteratur) Maurice Waxmacher . Den ryske författaren Raul Mir-Khaidarov beskrev en anekdotisk situation som uppstod mellan honom och Waxmacher när de träffades av en slump i Peredelkino . Khaidarov visste inte att Waxmacher var översättaren av Fourniers roman, men själva romanen gjorde ett enormt intryck på honom för resten av hans liv, och han beundrade " inte bara texten utan också den lysande översättningen ". I ett samtal med Waxmacher började han prisa Fourniers bok; hans samtalspartner blev märkbart intresserad och började ställa klargörande frågor. Vid avskedet sa Khaidarov till honom: "Det är synd att du inte läste den här fantastiska boken, du skulle gilla den, jag rekommenderar den" [31] :

Han skrattade mycket glatt och frågade plötsligt:

 Varför tror du att jag inte läste den? "Du frågade mig så ingående om henne," svarade jag förolämpat.

 "Ja, jag frågade, jag var intresserad av att höra din åsikt om den här riktigt fantastiska boken och dess författare, för ...," han stannade, tog ett andetag, gjorde en lång paus, "eftersom jag översatte den," och han höll ut hand till mig, - Jag är mycket glad att träffa dig, jag är Maurice Waxmacher, du är en djup läsare för mig, du uppskattade mitt långvariga val av författare, bok och min översättning. "Great Mouln" var inte en förlagsorder.

Musik

1916 läste Maurice Ravel , medan han var på sjukhuset och återhämtade sig från en operation, romanen Le Grande Molne. Den här boken fascinerade honom så mycket att han bestämde sig för att skriva ett stycke för cello och orkester baserat på den, om vilket han skrev till sin vän: ”Jag har just läst den stora Moln. Känner du till den här boken? Om inte, läs den. Det var länge sedan jag höll en roman i mina händer som gav mig så mycket nöje. Men idén med denna pjäs av kompositören förverkligades aldrig [32] . I mitten av trettiotalet av förra seklet, Maxim Jacobkomponerade musik till en planerad filmatisering av romanen av André Barsac , men filmen gjordes aldrig. Den holländska kompositören Rudolf Georg Escher skapade 1951 orkesterstycket "Hymn of the Great Moln". Komponerad 2004, symfoni nr 4 av den samtida franska kompositören Michel Boscahar en programtitel "Big Moln" [33] .

Det finns ett antal referenser i fransk populärmusik och sång relaterade till Fourniers roman: Michel Sardou ( Le Surveillant Général ), Renaud Séchamp ( La mère à Titi ), François Feldman ( Les ​​valses de Vienne ), Marcel Amon ( L'École ) , Claude Barzotti ( Où c'était ). Den brittiske musikern, låtskrivaren och artisten Jack Peñate på sitt debutalbum 2007 spelade Matinée in låten "My Yvonne", som innehåller en referens till romanen och dess hjältinna.

Kinematografi

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Alain-Fournier / M. N. Waxmacher // A - Engobe. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / chefredaktör A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 1).
  2. ↑ 1 2 3 Barnes, Julian . Återläsning: Le Grand Meaulnes återbesökt  (engelska) , The Guardian  (13 april 2012). Arkiverad från originalet den 29 november 2019. Hämtad 4 mars 2019.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fowles, John. Paradise Lost av Alain-Fournier (1986) // Wormholes.
  4. ↑ 100 böcker från 1900-talet enligt Le Monde . www.100bestbooks.ru Hämtad 3 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019.
  5. ↑ Reizov B. G. Konstnärligt medvetande och verklighet: interuniversitetssamling. Nummer 6 . - S:t Petersburgs universitets förlag, 2004. - 374 sid.
  6. ↑ Alain-Fournier. Om författaren // Big Moln. Fransk läsbok . — Liter, 2017-09-05. — 319 sid. — ISBN 9785040727209 . Arkiverad 6 mars 2019 på Wayback Machine
  7. ↑ Yu. V. Mandelstam. Artiklar och skrifter. I 3 volymer - M . : Yurait, 2018. - Volym 2. - S. 33-35. — 452 sid. - ISBN 978-5-534-05907-6 .
  8. ↑ 1 2 Dubinskaya M.V. Tre steg av Alain-Fournier mot andlig realism i tre versioner av titeln på romanen "Big Moln"  // Bulletin of the Kostroma State University. - 2016. - T. 22 , nr. 1 . - S. 68-73 . — ISSN 1998-0817 . Arkiverad från originalet den 6 mars 2019.
  9. ↑ Bernard-Marie Garreau. Marguerite Audoux: La couturiere des lettres . - Editions Tallandier, 1991. - 308 sid. — ISBN 9782235020602 . Arkiverad 6 mars 2019 på Wayback Machine
  10. ↑ Alain Buisine, Claude Herzfeld. Mystères d'Alain-Fournier: Colloque organisé à Cerisy, [du 24 au 31 août 1996 ]. - Nizet, 1999. - 248 sid. — ISBN 9782707812452 . Arkiverad 6 mars 2019 på Wayback Machine
  11. ↑ Le Grand Meaulnes: fortune litteraire . www.legarandmeaulnes.com. Hämtad 3 mars 2019. Arkiverad från originalet 11 mars 2019.
  12. ↑ Maurois, André. Författararbete // Ett öppet brev till en ung man om vetenskapen om att leva / Förhoppningar och minnen: konstnär. journalistik. Per. från fr. Förord F. S. Narkirier och A. F. Stroev. - M . : Framsteg, 1983. - S. 337-340. — 392 sid.
  13. ↑ David Clark Cabeen. A Critical Bibliography of French Literature: Det tjugonde århundradet . - Syracuse University Press, 1947. - 842 sid. — ISBN 9780815622055 . Arkiverad 6 mars 2019 på Wayback Machine
  14. ↑ Lunacharsky A. V. Västerländsk intelligentsia . Lunacharsky A. V. Hämtad 4 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019.
  15. ↑ Dubinskaya M. V. "Andlig kalender" av Alain-Fourniers roman "The Great Moln" och poetiken från F. M. Dostojevskijs konstnärliga tid // Bulletin of the Kostroma State University. N. A. Nekrasova: huvudfråga. - 2014. - T. 20 , nr 3 . - S. 159-162 .
  16. ↑ 1 2 Miller, G. Books in my life. - M. : Azbuka, 2016. - 576 sid. - ISBN 978-5-389-08418-6 .
  17. ↑ 1 2 3 Fowles, John. Förord ​​// Volkhv. - M . : Nezavisimaya gazeta, 1993. - S. 3-6. — 736 sid. — ISBN 5-85300-051-9 .
  18. ↑ Begbeder, 2006 , sid. 160.
  19. ↑ 1 2 Litvinenko N. A. Genrepoetik i Alain-Fourniers roman "The Great Molne": till problemet med romantiska traditioner // 1900-talets litteratur: studieresultat och framtidsutsikter. Material från de fjärde Andreevsky-läsningarna: en samling vetenskapliga artiklar. - M. : Ekon-Inform, 2006. - S. 155-162. — 216 ​​sid. — ISBN 5-9506-0191-2 .
  20. ↑ Cocteau, J. Bok: Essäist . www.e-reading.club. Hämtad 4 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019.
  21. ↑ Begbeder, 2006 , sid. 158.
  22. ↑ Startsev A.I. Fitzgeralds bittra öde // Från Whitman till Hemingway. - M . : Sovjetisk författare, 1981. - S. 249-304.
  23. ↑ 12 Dugdale , John . Alain-Fournier, The Great Gatsby och en fest i Chiswick  (Eng.) , The Guardian  (22 september 2014). Arkiverad från originalet den 6 mars 2019. Hämtad 5 mars 2019.
  24. ↑ Mitchell, David. Min bokhylla: Cloud Atlas-författaren David Mitchells toppläsningar  (engelska) . Telegrafen. Hämtad 5 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019.
  25. ↑ Marianne Man-Lot. Boris Wilde . Musée Boris Wilde en Russie. Hämtad 3 mars 2019. Arkiverad från originalet 3 februari 2019.
  26. ↑ Raisa Wright-Kovaleva. The Man from the Museum of Man: A Tale of Boris Wild . - Ugglor. författare, 1982. - 336 sid.
  27. ↑ Graham, Robb. Öppnandet av Frankrike. En fascinerande resa på 20 000 kilometer genom de innersta hörnen av världens mest intressanta land . — Liter, 2017-09-05. — 596 sid. — ISBN 9785457528918 . Arkiverad 6 mars 2019 på Wayback Machine
  28. ↑ Tourisme et patrimoine culturel Grand Meaulnes  (franska) . Nananews.fr. Hämtad 4 mars 2019. Arkiverad från originalet 20 september 2020.
  29. ↑ Prix Alain Fournier  (franska) . PrixAlainFournier.fr. Hämtad 3 mars 2019. Arkiverad från originalet 26 november 2018.
  30. ↑ Sur la route... du Grand Meaulnes, dans le Cher  (franska) . Frankrikes kultur. Hämtad 4 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019.
  31. ↑ Raul Mir-Khaidarov. Översättare // Det är allt ... Jag skriver till dig från stationen / Samlade verk. I 10 volymer - Kazan: Idel-Press, 2018. - Volym I. - S. 411-435. — 896 sid.
  32. ↑ Ravel i spegeln av hans brev / Per. från franska: Comp. M. Gerard, R. Chalu. — 2:a upplagan. - L . : Musik, 1988. - S. 108-109. — 248 sid.
  33. ↑ Musique symphonique  (franska) . Site du compositeur Michel Bosc. Hämtad 4 mars 2019. Arkiverad från originalet 6 mars 2019.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Texter av verk
Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger