| Natten är ljus | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1885 |
| Genre | romantik |
| Språk | ryska |
| Kompositörer |
Yakov Prigozhy , Mikhail Shishkin |
| Ordförfattare |
Leonid Grave , Mikhail Yazykov |
"Noch svetla" ( "Kom ihåg mig" ) är en populär rysk romans , vars första publikation går tillbaka till 1885. Författarna till orden är poeterna Leonid Grave och Mikhail Yazykov , och författarna till musiken är kompositörerna Yakov Prigozhy och Mikhail Shishkin [1] [2] .
Romansen "The Night is Bright" publicerades första gången 1885 i "Chord" - en musikalisk bilaga till veckotidningen " Rainbow ". Den publicerades under titeln "Kom ihåg mig", och undertiteln stod: "Vals. Pety av Moscow Gypsies" [3] [4] . Kompositören, ackompanjatören och dirigenten Yakov Prigozhy (1840-1920) listades som författaren till " arrangemanget ", skaparen av många anpassningar av populära sånger och romanser, som uppträdde på restaurangen Yar Moscow och ledde ryska och zigenska körer. En annan författare, som "gömmer sig" under initialerna " L. G. ", var poeten och översättaren Leonid Grave (1839-1891). Men i senare musikutgåvor angavs ofta poeten och kompositören Mikhail Yazykov (1847-1919) och kompositören-ackompanjatören Mikhail Shishkin (1851-1916) [1] [3] som författare till romansen .
Natten är ljus, månen lyser stilla över floden,
Och den blå vågen lyser av silver.
Den mörka skogen... Där, i smaragdgrenarnas tystnad
, sjunger näktergalen inte sina klangliga sånger.
Käre vän, öm vän, jag, som förut, kärleksfull,
På denna natt i månskenet minns jag dig.
I denna månbelysta natt, på en främmande sida,
Käre vän, öm vän, kom ihåg mig.
Nizhny Novgorod poeter och publicister Yuri Adrianov och Valery Shamshurin hävdade att Leonid Grave var den sanna författaren till orden i romansen "The Night is Bright", även om "dessa dikter fortfarande felaktigt tillskrivs M. A. Yazykov " [5] . Samtidigt, i förordet till diktsamlingen av Leonid Grave, publicerad 2002, medgav Yuri Adrianov att den ursprungliga texten till Grave ”till viss del kunde ändras av M. Yazykov på begäran av kompositören, eftersom den händer än idag: poetens rader ”dras upp” till musiken” [ 1] .
Av de publicerade dikterna av Grave är en känd som börjar med orden "Natten är ljus", men dess innehåll skiljer sig mycket från romansens ord: "Natten är ljus; himlen lyser / Smaragd azurblå. / En rad med gröna cypresser / Vakar över ruinerna av tempel...” Poeten Alexander Osykov och lokalhistorikern Boris Osykov skrev att om denna dikt av Grave tas som grund är det tydligt att Yazykov ”inte bara redigerade eller ’stramade upp” musik'" originaltexten, "men skapade i själva verket en ny dikt"; om vi tar orden i romansen som publicerades 1885 som grund, så är skillnaden mellan den "kanoniska" och originalversionen fortfarande tillräckligt stor för att betrakta Yazykov som en fullfjädrad medförfattare till texten: för det första, den första och andra stroferna redigerades ("lyser tyst" istället för "lyser starkt", "glänsande silver" istället för "kokar av silver", "mörk skog, där i tysthet" istället för "mörk skog och i skuggan"), och för det andra "två helt nya, ursprungliga vers". Utgående från "principerna för historisk och kreativ rättvisa", föreslår Osykoverna att ange Grave och Yazykov som författare till orden, och Prigozhy och Shishkin som författare till musiken [1] .
Under första hälften av 1900-talet fick romansen "The Night is Bright" stor popularitet i framförandet av operasångerskan Nadezhda Obukhova (1886-1961), såväl som artisten av zigenska sånger Marina Cherkasova (1906-1972) [1] [2] [6] . Skådespelaren och gitarristen Ivan Rom-Lebedev skrev i sina memoarer "From the Gypsy Choir to the Romen Theatre" att Cherkasova för första gången framförde romansen "The Night is Bright" i Leningrad Philharmonic Hall : "Framgången var fantastisk! Extranummer tre gånger. Från det ögonblicket blev Marina känd. De pratade om henne, de spelade in henne på skivor, som "cirklade runt i hela landet". Skivan på vilken romansen "The Night is Bright" spelades in framförd av Cherkasova släpptes 1937 [6] .
I mer än ett sekel av historia ingick romansen "The Night is Bright" i repertoaren för många kända sångare och sångare, såsom Nadezhda Obukhova [2] , Marina Cherkasova [6] , Tamara Tsereteli [7] , Vadim Kozin [8] , Elena Obraztsova , Lyudmila Zykina , Alla Bayanova , Isabella Yurieva , Galina Kareva , Boris Shtokolov , Yuri Bogatikov , Valentina Levko , Nani Bregvadze , Tamara Sinyavskaya , Edita Piekha , Valentina D . Kazarnovskaya , Sergey Zakharov , Oleg Pogudin , Vika Tsyganova , Galina Uletova , Movsar Mintsaev , Garik Sukachev , Alexander Malinin [3] , Olga Teryushnova , Larisa Kurdyumova och andra. Romansen framfördes också av skådespelarna Larisa Golubkina [9] , Alisa Freindlikh , Zinaida Kiriyenko och Alexander Mikhailov [3] .
På hebreiska framfördes romansen "The Night is Bright" av den israeliska operasångaren Yevgeny Shapovalov . Dikterna har även översatts till engelska, franska och vitryska [3] .
Romansen "The Night is Bright" framförs också i filmen " City Zero " (1988) i regi av Karen Shakhnazarov , och dess melodi används som ledmotiv i filmen [3] .