Tyst natt

Tyst natt
Låt
Skådespelare Chet Baker och Kevin MacLeod
Utgivningsdatum 1810-talet
Genre jul beröm
Språk Deutsch
Kompositörer
Textförfattare Mohr, Josef [2] [3] [1]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Stilla natt" ( tyska:  Stille Nacht, heilige Nacht , "Stilla natt, heliga natt" ) är en kristen julpsalm skapad 1818. En av de mest kända och utbredda julsångerna i världen [4] .

Historik

Skapande

Låtens text skrevs av Josef Mohr 1816 när han var präst i Mariapfar , där hans farfar bodde [5] . Det var en dikt i sex strofer om Kristi födelse . Mohr tvingades återvända till Salzburg året därpå på grund av ohälsa . Efter hans tillfrisknande fick han i uppdrag att flytta till Oberndorf-Salzburg , en liten stad nära Salzburg, för att hjälpa den lokala församlingsprästen, Joseph Kessler, i kyrkan St. Nicholas [6] . Det fanns inget hem för prästen i Oberndorf, så han tvingades ligga med kyrkvakten och äta på en lokal restaurang [6] .

Den 24 december 1818, på julafton , kom More till Franz Gruber med sin dikt och bad honom att skriva musik för två röster a cappella och en gitarr baserad på den . Gruber arbetade som organist vid St. Nicholas kyrka och som skollärare i Arnsdorf [4] . Han komponerade musiken till hymnen samma dag. Mohrs skäl till att han ville skapa en låt baserad på hans texter är okända. Det finns flera versioner: enligt en gick orgeln i kyrkan dåligt, och på julafton var det nödvändigt att framföra något, enligt en annan ville Mor ha en ny hymn för sitt favoritinstrument - gitarren [5] .

Första prestanda och popularitet

Silent Night hade premiär samma dag vid en högtidlig julmässa . Författarna till hymnen framförde den själva, More ackompanjerade också på gitarren, och kören upprepade de två sista raderna i varje vers [7] .

År 1819 kom ingenjören Karl Mauracher till Oberndorf för att reparera kyrkorgeln och gick därifrån med ett exemplar av Stilla natt. Han förde låten vidare till de välkända sångarfamiljerna Reiner och Strasser vid den tiden, som framförde den över hela världen [4] . Mohrs och Grubers författarskap etablerades slutligen först 1855 tack vare två signerade dokument [8] [9] . Dessförinnan var författarskapet av hymnen föremål för kontroverser och tillskrevs till och med Michael Haydn [4] .

I början av 1900-talet förstördes kyrkan i Oberndorf av en översvämning. Nu har ett litet kapell uppförts i dess ställe , och Silent Night Museum har öppnats i grannhuset. Den äldsta bevarade författarens partitur (cirka 1820) förvaras i Carolino-Augusteum-museet i Salzburg.

Lyrics

Låten har översatts till många språk, det finns också flera ryska översättningar (inklusive de som antagits i olika valörer), där den första raden låter annorlunda: "Quiet night, wonderful night", "Quiet night, holy night", "Peace" och frid heliga natt”, ”Natten är tyst, natten är helig” osv.

Det finns en modern tysk version, från vilken vissa arkaismer är uteslutna, och ordet "Jesus" ersätts med ordet "Kristus".

Originaltexter [10] :

Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schlaft; einsam klocka Nur das traute heilige Paar. Hållare Knab im lockigten Haar, Schlafe i himmlischer Ruh! Schlafe i himmlischer Ruh! Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! Oh wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da schlägt uns die rettende Stund'. Jesus i deiner Geburt! Jesus i deiner Geburt! Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Hohn Uns der Gnaden Fülle läßt seh'n Jesum i Menschengestalt, Jesum i Menschengestalt Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoss Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Volker der Welt, Jesus die Volker der Welt. Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung Verhiess, Aller Welt Schonung Verhiess. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tont es laut bei Ferne und Nah: Jesus der Retter ist da! Jesus der Retter ist da!
"Tyst natt"
Framförd av Ernestine Schumann-Heink
Uppspelningshjälp
"Tyst natt"
Framförd av US Army Choir
Uppspelningshjälp

Översättning till ryska [11]

Natten är tyst, natten är helig Höjd lyste upp. En ljus ängel flyger från himlen Han förmedlar nyheter till herdarna "Kristus föddes till dig, Kristus föddes till dig." Natten är tyst, natten är helig En stjärna brinner på himlen. Herdarna har varit på väg länge, De skyndar sig att komma till Betlehem, Där för att se Kristus, där för att se Kristus. Natten är tyst, natten är helig Lyckan väntar alla hjärtan. Gud, låt mig komma till Kristus, Att hitta ljusets glädje i Honom. För evigt förhärligas, Kristus, var för evigt förhärligad, Kristus

I musik

Melodin citeras i julsektionen i Max Regers orgelserie Sieben Stücke , Op. 145.

Alfred Schnittke skapade 1978 ett instrumentalt arrangemang av "Silent Night" för violin och piano som en hyllning till violinisten Gidon Kremer . På grund av miniatyrens avantgardistiska dissonanta ljud orsakade dess framförande en skandal i Österrike [12] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 ISWC-  nätverk
  2. ↑ http://immaterielleskulturerbe.unesco.at/cgi-bin/unesco/element.pl?eid=68&lang=de
  3. ↑ http://immaterielleskulturerbe.unesco.at/cgi-bin/unesco/element.pl?eid=68&lang=en
  4. ↑ 1 2 3 4 Franz Gruber  (engelska) på AllMusic- webbplatsen  (tillgänglig 19 december 2012) .
  5. ↑ 1 2 Bill Egan. Silent Night: The Song Heard 'Round The World  (engelska) . Hämtad: 2012-12=25. Arkiverad från originalet den 27 december 2012.
  6. ↑ 12 Mohr . Stille Nacht Gesellschaft  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Datum för åtkomst: 25 december 2012. Arkiverad från originalet 26 januari 2013.
  7. ↑ Julsånger. Silent Night  (engelska) . BBC-religion. Datum för åtkomst: 29 december 2012. Arkiverad från originalet den 5 januari 2013.
  8. ↑ Handskriven text av "Silent Night" (otillgänglig länk) . Hämtad 29 december 2012. Arkiverad från originalet 3 december 2018. 
  9. ↑ Anthem-partitur signerad av More (länk otillgänglig) . Hämtad 29 december 2012. Arkiverad från originalet 2 december 2018. 
  10. ↑ Text Und Musik - Stille Nacht Gesellschaft - Silent Night Association - Alles zum weltbekannten Weihnachtslied Stille Nacht! Heilige Nacht!  (tyska)  (otillgänglig länk) . www.stillenacht.at. Hämtad 2 december 2018. Arkiverad från originalet 9 januari 2012.
  11. ↑ "Sjung för Herren". Liturgiska psalmer från den katolska kyrkan i Ryssland. - M. , 2005. - ISBN 5-94270-038-9 .
  12. ↑ Matthew Guerrieri Globe Correspondent, 24 december 2014, 12:01 E-posta till en vän Dela på Facebook Dela på TwitterSkriv ut den här artikeln Visa kommentarer. Med "Stille Nacht" soffade Schnittke traditionsenligt protest - The Boston   Globe ? . BostonGlobe.com . Hämtad 8 juli 2021. Arkiverad från originalet 25 december 2017.

Länkar