|
VIKLIK
Mikhailo Petrovich Staritsky
1870
Ingenting, Herre! Mіsyachna, Zoryana:
Det är klart, du vill välja dina mål ...
Kom igen, kohanaya, du har tappat träningen, vill
dra åt helvete!
Låt oss sätta oss och köpa oss här under viburnum -
jag panerar över pannorna ...
Se, min ribonko, - dimma breder ut sig
över fältet;
Gay charіvniy, låt oss byta sipans,
Chi gissning, chi att sova?
Han är på strängen av det högaxelblad
brokiga skaka;
De ovärldsligas himmel är full av gryningar -
Vilken skönhet för Gud!
Pärlor-gryning tezh under poppel
Grå pärldagg.
Du hånar inte, men du blöter dina små
i kall dagg:
jag bär dig, trogen, ända fram till hatinonkan, jag bär den i min
famn.
Du ljuger inte, men du fryser, svan: Det är
varmt - ingen vind, ingen hmar ...
Jag ska bränna dig till mitt hjärta, Och ta hand om det
genast, min feber;
Du gnäller inte, men här hörde hon
din Tikha Rozmovu:
Nichka lade ner allt, insvept i sömn -
vilken shelesne som helst i skogen!
Att sova dina fiender, värkande pracey,
Vi är inte en blixt av їх skratt ... Varför
är vi, okrivdzhenim med en förbannad andel, Och ett helvete
av en kohannya - för synd?
|
Utmana
Mikhail Petrovich Staretsky
1870
Vilken natt, Herre! Lunar, stjärnklar:
Det kan ses att åtminstone samla nålar ...
Kom ut, älskade, trött på arbetet,
Åtminstone en minut in i lunden!
Vi kommer att sitta sida vid sida här under viburnum -
Och jag är herre över mästarna ...
Se, min lilla fisk, -
dimman breder ut sig som en silvervåg på fältet.
Dungen är magisk, som överströdd med strålar,
Eller är den tankeväckande eller sover den?
Där på en smal och hög asp
Blad darrar försiktigt.
Den omätliga himlen är beströdd av stjärnor -
Vilken skönhet av Gud!
Även pärlor-stjärnor under popplarna
Leker med daggdroppar.
Var bara inte rädd för att dina fötter
ska bli blöta i den kalla daggen:
jag bär dig, trogen, till själva hyddan, jag bär dig
i min famn.
Var inte rädd att du fryser, svan: Det är
varmt - ingen vind, inga moln...
Jag ska trycka dig till mitt hjärta,
Det lyser som värme.
Var inte rädd för att höras här
Ditt stilla samtal:
Natten har lagt alla ner och svept dem i sömn -
Ingenting rör sig i lunden!
Dina fiender sover, utmattade av möda,
Vi kommer inte att skrämmas av deras skratt ...
Eller är vi, kränkta av det fördömda ödet,
Och en minut av kärlek är en synd?
|