| Meddelande från kejsar Hirohito | |
|---|---|
| Gyokuon-ho-inspelning: co: på NHK Broadcasting Museum . | |
| Högtalare | Hirohito |
| datumet | 14 augusti 1945 |
| Plats | Tokyo , Japanska imperiet |
| Karakteristisk | |
| Språk | japanska |
| Varaktighet | 4 minuter |
| Publiken | Japan Radio Listeners ( NHK ) |
| Meddelande från kejsar Hirohito | |
| Uppspelningshjälp | |
Kejsar Hirohitos adress (玉音放送, Gyokuon -ho: so:) till undersåtarna i det japanska imperiet sändes den 15 augusti 1945 klockan 12:00 Tokyo-tid på den nationella radion ( NHK ). Kejsaren meddelade att Japan accepterade villkoren i Potsdam-deklarationen , vilket innebar Japans kapitulation under andra världskriget .
Detta var första gången som kejsaren av Japan tilltalade folket direkt, och de lojala undersåterna hörde hans röst för första gången; efter det blev många japaner avskräckta och tvivlade på sitt gudomliga ursprung i Shinto . Samma dag genomfördes ett kuppförsök av några japanska militärkonspiratörer som motsatte sig kapitulationen .
Till våra vänliga och trogna undersåtar.
Efter noggrann reflektion över de stora trenderna i världen och under de rådande förhållanden som råder i vårt imperium idag, har vi beslutat att endast akuta åtgärder kan påverka den nuvarande situationen.
Vi har beordrat vår regering att informera regeringarna i USA, Storbritannien, Kina och Sovjetunionen att vårt imperium accepterar villkoren i deras gemensamma förklaring. Kampen för det gemensamma välståndet och lyckan för alla nationer, liksom för våra undersåtars säkerhet och välbefinnande, är en viktig plikt som våra kejserliga förfäder testamenterat oss, och som vi tar till oss.
I själva verket förklarade vi krig mot Amerika och Storbritannien, med en uppriktig önskan att säkerställa Japans självbevarande och stabiliteten i Östasien, och vi tänkte inte på att kränka andra nationers suveränitet eller på territoriell expansion. Men kriget har pågått i mer än fyra år. Trots våra ansträngningar – vår armés och flottas tappra handlingar, våra tjänstemäns flit och flit och våra hundra miljoner människors samlade ansträngningar – var situationen i kriget inte till Japans fördel, medan de viktigaste händelserna i världen var helt emot hennes intressen. Dessutom använde fienden en ny bomb med aldrig tidigare skådad destruktiv kraft, som dödade många oskyldiga människor. Om vi fortsätter att föra krig kommer det inte bara att innebära det japanska folkets fruktansvärda död och förintelse, utan kommer också att leda till hela den mänskliga civilisationens död.
Idag står vi inför frågan: hur kan vi rädda miljoner av våra undersåtar och inte förödmjuka oss inför våra imperialistiska förfäders heliga andar? Det är anledningen till att vi har beordrat godkännande av villkoren för vinnarnas gemensamma förklaring. Vi kan inte annat än uttrycka vår djupaste tacksamhet till våra allierade i Östasien som har gått samman med imperiet för befrielsen av Östasien. Tankar om dessa officerare och soldater, alla de som stupade på slagfälten, de som dog på sin post, eller de som mötte döden annorlunda, om alla sina sorgdrabbade familjer, gör ont i våra hjärtan dag och natt.
Tillståndet för de sårade och drabbade av kriget och alla som har förlorat sina hem och försörjning är ett föremål för vår stora oro. Livet i vår stat kommer att vara fullt av strapatser och strapatser. Vi är tydligt medvetna om de innersta känslorna hos er alla, våra undersåtar. Men under omständigheterna har vi varit avsedda att följa den svåra vägen för att uppnå universell fred för alla framtida generationer, uthärda det outhärdliga och uthärda det outhärdliga.
Vi har möjligheten att bevara och stödja Kokutai , vi är alltid med dig, våra snälla och trogna undersåtar, vi litar alltid på din uppriktighet och ärlighet. Framför allt är vi rädda för alla känsloutbrott som kan leda till onödiga komplikationer, vi är rädda för broderliga förolämpningar och gräl som leder till oroligheter och kan vilseleda dig, vilket gör att du tappar tron på världsordningen.
Må hela vårt folk, som en familj, från generation till generation, bestämt hålla fast vid traditionerna för okränkbarheten i sitt gudomliga land och orubbligt uthärda den tunga börda av ansvar som har fallit på axlarna av ett land som har en lång väg att gå .
Förena all din styrka för skapelsen, för en bättre framtid. Gå strikt på rättvisans, andens ädla väg och arbeta med tanken att du kan höja imperiets eviga härlighet och samtidigt hålla jämna steg med världens framsteg.
Tokyo 14 augusti 1945 ( Showa 20 ).
— https://proza.ru/2018/01/18/792