| Olgerd Obukhovich | |
|---|---|
| vitryska Algerd Abukhovich | |
| Alias | Grefve Bandinelli, Olgerd gr. Bandinelli |
| Födelsedatum | 6 augusti 1840 |
| Födelseort | Kalatichi , Bobruisk-distriktet (nu Glussky-distriktet, Mogilev-regionen ) |
| Dödsdatum | 22 augusti 1898 (58 år) |
| En plats för döden | Slutsk , Slutsk Uyezd , Minsk Governorate , Ryska imperiet |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare , översättare , fabulist |
| Genre | fabel |
| Verkens språk | vitryska |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Olgerd Obukhovich ( vitryska Algerd-Yakub Ryshardavich Abukhovich ; 25 juni ( 6 augusti ) , 1840 , Kalatichi , Bobruisk-distriktet - 10 augusti (22), 1898 , Slutsk ) - vitrysk författare, översättare.
Han kom från en herrefamilj (föräldrar: Richard och Carolina Obukhovichi ), ansluten genom den kvinnliga linjen med den italienska grevefamiljen Bandinelli , därav de litterära pseudonymerna: Greve Bandinelli, Olgerd gr. Bandinelli. 1852 - 1854 studerade han vid Slutsk Calvinist Gymnasium . Senare, under sina resor i Europa, medan Obukhovich bodde i Genève , ökade hans intresse för kalvinismen . Senare flyttade han till Frankrike. Vid den här tiden besökte han nästan alla europeiska länder och förbättrade sina kunskaper i engelska, franska, tyska och italienska. Detta hjälpte honom senare i hans arbete som översättare. Deltog i upproret 1863-1864. , förvisades till Sibirien. Vid återkomsten ville han dela ut sin jord till bönderna, men på grund av sin familjs motstånd lämnade han godset och bosatte sig i Slutsk, där han tog sig an handledning och litteratur. I Slutsk samlades kreativ ungdom runt honom. Död 1898. Han begravdes på Slutsk kyrkogård.
En av grundarna (tillsammans med F. Bogushevich ) av fabelgenren i vitryska litteraturen. ("Varulv", "Sergeant", "Möte", "Domstol", "Varg och räv"). Följde principen om populärlitteratur, skrev i linje med kritisk realism. Var bekant med F. Bogushevich . Han översatte verk av polsk, rysk och västeuropeisk litteratur till vitryska, inklusive I. Krylov , A. Pushkin , M. Lermontov , A. Mickiewicz , M. Konopnitskaya , V. Syrokomlya , I. V. Goethe , F. Schiller , V Hugo , J. Byron , Dante Alighieri . Under sin livstid hade han inte möjlighet att publiceras, så verken och översättningarna av Obukhovich distribuerades i manuskript, av samma anledning överlevde bara en liten del av dem. I " Vitryska kalendern för 1915" finns hans fabler "Varulv" och "Sergeant" tryckta, i Vilna-tidningen " Goman " (1916, nr 33-40, 49) - fragment från memoarer. Han ledde en diskussion med F. Bogushevich om purism och dialektbasen för det vitryska språket.