Ensamt dragspel

ensamt dragspel
Låt
Utgivningsdatum 1946
Genre låt
Språk ryska
Kompositör Boris Mokrousov
Textförfattare Mikhail Isakovsky

"Lonely Accordion"  - en sång av kompositören Boris Mokrousov , skriven på dikten av Mikhail Isakovsky "Allt frös igen innan gryningen ..." [1] .

Låten blev ett läroboksexempel på en sovjetisk masslåt från efterkrigstiden [2] och översattes till många språk (tyska, franska, engelska). Under namnet "Beautiful May" ( fr.  Joli mai ) med andra ord framfördes den av Yves Montand .

Historik

Poeten Mikhail Isakovsky skrev texten till sången 1945, strax efter slutet av det stora fosterländska kriget . I originalversionen av låten, bevarad i Mikhail Isakovskys arkiv, såg de två sista stroferna helt annorlunda ut än den slutliga versionen [1] :

Varför är det sött och smärtsamt för mig
vid denna tid i mitt hemland?
Varför suckar jag ofrivilligt,
Hur kan jag höra ditt munspel?

Som om jag väntar på dig i smyg,
fast jag vet att du inte kommer.
Varför vandrar du runt i byn hela natten,
varför låter du inte tjejerna sova?

Ett sådant slut uteslöt dock möjligheten till ett möte med hjältar, och författaren ersatte dessa strofer med en:

Hon kanske inte är långt borta,
men hon vet inte om du väntar på henne...
Varför vandrar du ensam hela natten,
varför låter du inte tjejerna sova?

Den första sången till dessa verser skrevs av kompositören Vladimir Zakharov och kallades "The Harmonist". Den framfördes av Pyatnitsky-kören , men fick ingen betydande berömmelse [1] .

Efter publiceringen av låtens text i tidningen "Oktober" i början av 1946, uppmärksammade kompositören Boris Mokrousov den. Med den melodi som används i framkanten som melodisk grund komponerade han musiken till låten "The Lonely Accordion". Låten spreds snabbt 1946-1947 och fick rikstäckande popularitet [1] . 1947 uppträdde hon i pjäsen "The Young Guard baserat på romanen med samma namn av A. A. Fadeev på Moskva-teatern för revolutionen (sedan 1954 - Moskva-teatern uppkallad efter Vl. Mayakovsky); den sjöngs av M. I. Babanova , som spelade rollen som Lyubov Shevtsova. 1948 tilldelades Boris Andreevich Mokrousov Stalinpriset för låten "Lonely Accordion" (tillsammans med låtarna " Treasured Stone ", "Song of the Native Land" och "Good Spring in the Garden") .

Artister

Låten framfördes av: Georg Ots , Sergey Lemeshev , Efrem Flaks , Georgy Abramov , Yves Montand , Viktor Vuyachich , G. Romanov och orc. skriven av A. Badkhen, L. Lyadov och N. Panteleev [1] , Yuri Khochinsky , Nikolai Nikitsky (på franska, inspelning från slutet av 50-talet), Dmitry Hvorostovsky , Valentina Tolkunova , Eduard Khil , Vladimir Troshin , Lyudmila Gurchenko , Alena Sviridova och andra.

Översatt till polska ( polska: Samotna harmonia ) framfördes låten av Slava Przybylska .

2009 släpptes TV-programmet "The Cherished Stone of Boris Mokrousov" [3] på Kultura-kanalen , som inkluderade en inspelning av låten "Lonely Accordion" framförd av duetten Nikolai Rybnikov och Vera Vasilyeva .

Yves Montand

1963 anlände Yves Montand till Sovjetunionen . Under turnén sjöng han två sånger av Boris Mokrousov - "A Distant Friend" och "Lonely Accordion". Francis Lemarque gjorde för Montana en litterär översättning av låten "A Distant Friend" ( franska  Ami lointain ), och skrev nya ord till melodin "Lonely Accordion" - "Joli mai" (från  franska  -  "Beautiful May", eller " Stilig maj”) [4] . På en webbplats tillägnad Boris Mokrousovs liv och arbete, i en fotnot till en artikel av Viktor Pechak om den här låten, anges att dess ord "är ett eko av dokumentärfilmen" Le Joli mai " av Chris Marker , filmad i Paris våren 1962 efter undertecknandet av Evian-avtalet , som satte ett slut på sjuåriga Algeriets krig " [5] .

Joli mai (Francis Lemark)

Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguets
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur, joli mai
On l'a gardé, le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Viktigt la clé de notre histoire
Joli mai ne revendra jamais Joli
mai, notre amour était brève L'été vient regret
qui mûrit le Ton foulard sur les yeux des mensonges Et ton rouge dans la gorge de l'année





Handsome May (översatt av V. Pechak)

Maj liljekonvalj i frisyrer av dina nära och kära,
maj lovade oss en evig semester.
Den röda pilbågen av Legion of the Fortunate
har blivit den viktigaste utmärkelsen.
Det fanns en tid av otyglad tro,
Och ingen märkte när
historiens nyckel plötsligt gick förlorad.
Mai-handsome är borta för alltid.
Vi fick inte njuta av lycka.
Sommarvärmen brände allt till slutet,
Drömmarnas kulor skar av solen,
Och månen kylde hjärtan.
Maj, vi kommer ibland att minnas i Paris
Drömmar och glädje och ond olycka,
Din näsduk förvandlad till mörker
För dem som är glada i det röda året.

Den litterära översättningen av sången till ryska gjordes av Viktor Pechak på begäran av Nikolai Kruzhkov, författaren till Retrofonotekas webbplats, och publicerades först på denna sida [5] .

A. F. Bogolyubov noterar:

Vårt innehåll stämde inte med den franska mentaliteten, allt i vår visade sig strida mot den franska kulturen och dess anda, så texten (ett smakprov av vacker poesi!) fick ändras. Låten blev känd som Le joli mai. Det finns varken ett dragspel, eller en dragspelare, inte heller hans ensamhet, eller natten, tjejerna gissar inte vilken (av dem) han behöver. Den enda kvarvarande svaga kognitiva kopplingen till originalet är ett översiktligt omnämnande av någon kärlekshistoria som har följt med May. Men så dök Paris upp, en legion av lycka och mycket mer - främmande, främmande och avlägset [6] .

Kulturellt inflytande

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Boris Mokrousov - pristagare av Stalinpriset . Hämtad 15 mars 2014. Arkiverad från originalet 15 mars 2014.
  2. ↑ Evstafieva E. G., Kalabaeva O. A. Fenomenet Boris Mokrousovs sångkreativitet Arkivkopia daterad 7 juni 2021 på Wayback Machine // Faktisk forskning. 2020. Nr 8 (11). sid. 85-87.
  3. ↑ "Den värdefulla stenen Boris Mokrousov" (otillgänglig länk) . Hämtad 15 mars 2014. Arkiverad från originalet 15 mars 2014. 
  4. ↑ När en avlägsen vän sjunger (otillgänglig länk) . Mark Bernes.ru (2011). Hämtad 12 mars 2020. Arkiverad från originalet 16 mars 2014. 
  5. ↑ 1 2 Viktor Pechak. Två sånger av Yves Montana... . Historisk undersökning av Viktor Pechak . retrofonoteka.ru . Hämtad 12 mars 2020. Arkiverad från originalet 28 december 2019.
  6. ↑ Bogolyubov A. F. Om ursprunget till den anonyma ryska versionen av R. Kiplings "March of Spies" Arkivexemplar daterad 7 juni 2021 på Wayback Machine // Bulletin of the Novosibirsk State University. Serie: Lingvistik och interkulturell kommunikation, 2020/ N. 18, nr 4. S. 159—176
  7. ↑ Balandina N.P. Stad och hem på rysk och fransk film från 1960 -talet Arkivexemplar daterad 7 juni 2021 på Wayback Machine / N.P. Balandin. - M .: Statens institut för konststudier; Russian State University for the Humanities, 2014. - sid. 256.
  8. ↑ Karelens nationalbibliotek kommer att vara värd för nästa möte för medlemmarna i Old Record Club, tillägnat kompositören Boris Mokrousov Arkivexemplar daterad 16 mars 2014 på Wayback Machine // Officiell portal för statliga myndigheter i Republiken Karelen
  9. ↑ Bazhenov Yu. V. Användningen av ryska sånger och melodier i kinesisk film (PRC, Taiwan) // Paths of the Celestial Empire Arkivexemplar av 7 juni 2021 på Wayback Machine  : lör. vetenskaplig tr. Problem. VI. Vid 2 h. Del 1. - Minsk: RIVSh, 2017. - 422 sid. ISBN 978-985-586-053-3

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
I bibliografiska kataloger