Öar i himlen

Islands in the Sky är en  science fiction- roman från 1952 av Arthur C. Clarke . Den publicerades första gången på ryska i en förkortad översättning av Y. Yanovsky med illustrationer av L. Rubinstein 1959. Den fullständiga översättningen publicerades först 2009 av Eksmo förlag . Romanen skrevs för barn och tonåringar [1] .

Plot

Tonåringen Roy Malcolm vann en tv-quiz sponsrad av World Airlines. Som pris kunde man välja en resa till vilken punkt som helst på jorden. Roy hade länge drömt om att flyga ut i rymden, så han, med juridiskt stöd från sin farbror, en advokat, drog fördel av lagstiftningens särdrag för att resa till Närstationen , som ligger på en höjd av 800 km över jorden.

När Roy anländer till stationen träffar han befälhavare Doyle och praktikanterna som han är tillfälligt tilldelad. Han bekantar sig med livet på stationen, vänjer sig vid konstant tyngdlöshet, besöker Morgonstjärnan med praktikanterna, det första rymdskeppet på vilket människor cirklade Venus , som lämnades efter flygningen i jordens omloppsbana som ett visuellt hjälpmedel för praktikanter från Närstationen. Roy lyckades också delta i inspelningen av en ny science fiction-film, vars filmteam, på grund av inspelningshemligheten, några praktikanter nästan misstog sig för rymdpirater.

Den uppmätta rytmen i stationens liv avbröts av en allvarlig sjukdom hos en av passagerarna som anlände till jorden, som brådskande behövde föras till rymdsjukhuset - en medicinsk och forskningsstation i en högre omloppsbana än den mellersta. Eftersom det inte fanns några fartyg lämpliga för transport vid den tiden, var befälhavare Doyle, med flera praktikanter, tvungen att använda Morgonstjärnan. Roy gömde sig på skeppet för att flyga med befälhavaren och besöka en annan rymdstation. På rymdsjukhuset fick Doyles modiga team ett varmt välkomnande, praktikanterna fick en rundtur på stationen, de visades ett biofysiskt laboratorium, där forskare, under förhållanden av viktlöshet, odlade enorma exemplar av landlevande djur, till exempel hydras. och fruktflugor .

Praktikanterna återvände inte på Morgonstjärnan, utan med en modernare skyttel. Flygningen gick dock snett: först fastnade syrgasventilen och besättningen nästan kvävdes, sedan satte piloten, vars uppmärksamhet var hårt påverkad av syresvält, in fartygets kurs felaktigt. Som ett resultat flög skytteln mot månen och gick in i en omloppsbana. Det fanns inte tillräckligt med bränsle för att återvända, men en bränsletank kastades i omloppsbana av en månkatapult, vilket räddade Doyles team. Bärfärjan återvände till jordens omloppsbana och dockade med en av relästationerna, vilket gjorde att Roy kunde inspektera en annan rymdstation.

Strax efter att han återvänt till Near Station tar Roys rymdresa slut. Han säger hejdå till praktikanterna och flyttar till Residential Station, där artificiell gravitation skapas för att vänja sig vid att gästerna anländer till jorden till jordens gravitation . På den här stationen träffar han familjen Moore - kolonister från mars som flög till jorden för att ge sina barn en bra utbildning. Tillsammans med Moores och andra passagerare återvänder Roy till jorden i en jordskyttel. Redan på jorden inser Roy att han i framtiden vill besöka andra planeter, och Närstationen är bara den första milstolpen i hans resa.

Intressanta fakta från boken

• romanens varaktighet är den andra hälften av 2000-talet, ungefär 2080;
• bergen i Nya Guinea visade sig vara den optimala platsen för en jordisk rymdhamn , varifrån huvudpersonen började sin rymdresa;
• 2054 antogs en konvention , enligt vilken de lagliga rättigheterna för alla planeter sträcker sig till en höjd av upp till tusen kilometer över dess yta;
• USA är medlem i Atlantfederationen, därutöver nämns ytterligare två statliga enheter: Pan-Asian Union och Pacific Confederation;
• interplanetära fartyg landar inte direkt på jorden, utan anländer till Närstationen, där de tankas och genomgår teknisk inspektion;
• den första bemannade förbiflygningen av Venus av Clark gjordes 1985;
• skytteln som tog eleverna till Morgonstjärnan kallades Rymdlärkan, efter någon science fiction-historia - uppenbarligen med hänvisning till E. E. Smiths Space Lark (1928) ;
• den första sci-fi-filmen som utspelar sig bland stjärnorna snarare än i det interplanetära rymden filmas bara under romanens gång;
• den största rymdfarkosten som ägs av filmstudion i det tjugoförsta århundradet är uppkallad efter Orson Welles ;
• det finns tre relästationer i geostationär omloppsbana som säkerställer att det globala kommunikationssystemet fungerar, och denna idé är Clarks viktigaste bidrag till teknikutvecklingen;
• även rymdstationer används för väderprognoser - tre meteorologiska stationer låter dig helt täcka jordens yta (detta är också en av Clarks idéer, senare implementerad i form av ett system av meteorologiska satelliter );
• rymdstationer består huvudsakligen av material som kommer från månen, och inte från jorden, på grund av lägre fraktkostnader;
• den första expeditionen till Merkurius , som inkluderade kommendör Doyle, upptäckte levande varelser på nattsidan av planeten som livnär sig på oidentifierade mineraler;
• i Hipparchus - kratern byggdes en åtta kilometer lång elektromagnetisk katapult för att leverera bränsle till fartyg i månens omloppsbana.

Kritisk mottagning

Redaktörerna Anthony Boucher och Francis McComas berömde romanen som en "fantastisk resa trovärdig och exakt i varje detalj" [2] .

Publikationer

• Natt på Mazar. - L. : Statens förlag för barnlitteratur vid RSFSR:s utbildningsministerium, 1959. - 614 sid. — 30 ​​000 exemplar.
• Arthur Clark. Sands av Mars. - M., St Petersburg: Eksmo, Domino, 2009. - 480 sid. - (Science fiction-stjärnor). - 3000 exemplar.  — ISBN 978-5-699-32299-2 .
• Arthur Clark. Sands av Mars. - M., St Petersburg: Eksmo, Domino, 2009. - 688 sid. — (Alla Clark). - 5000 exemplar.  — ISBN 978-5-699-38932-2 .

Anteckningar

1. ↑ Islands in the sky på Fantasy Lab- webbplatsen
2. ↑ Engelska.  en detaljerat plausibel och korrekt fiktiv rundtur  - "Rekommenderad läsning" F&SF , januari 1953, s. 89