Åh Kain, Martin

Martin Åh Kain
Mairtin Ó Cadhain
Födelsedatum 1906 [1]
Födelseort
Dödsdatum 18 oktober 1970( 1970-10-18 ) [2]
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation romanförfattare , litteraturkritiker
Riktning modernism
Genre experimentell prosa
Verkens språk irländska
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Martin O Kain ( Irl. Máirtín Ó Cadhain ; 1906 , Speedle  - 18 oktober 1970 , Dublin ) var en irländsk författare och litteraturkritiker som skrev på gaeliska .

Biografi

Han föddes i en familj av fattiga irländska bönder och arbetade som lärare i en lantlig skola. Efter att ha gått med i den irländska republikanska armén förlorade han sitt jobb som lärare och tillbringade fem år (1939-1944) i ett läger i County Kildare . Han förespråkade irländarnas språkliga autonomi och trodde att om Irland förlorade språket skulle det lämnas utan en nationell litteratur , vilket innebär slutet för hela folket.

Kreativitet

Det mest kända verket är romanen Graveyard Dirt ( Irl. "Cré na Cille" ) , utgiven 1949. Boken anses vara ett enastående exempel på irländsk modernism. De första engelska översättningarna dök upp 66 år efter publiceringen (under titlarna "The Dirty Dust" och "Graveyard Clay" [4] ). År 2020 publicerades en rysk översättning av Yuri Andreichuk [5] .

Anteckningar

  1. ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #137186460 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Máirtín Ó Cadhain // Dictionary of Irish Biography  (engelska) - Royal Irish Academy .
  3. ↑ An Bunachar Náisiúnta Beathaisnéisí Gaeilge  (Irl.) - 2011.
  4. ↑ Boken som skrämde The New Yorker-översättare i nästan 70 år handlar om 1900-talets bästa irländska roman . Medusa. Hämtad 21 mars 2016. Arkiverad från originalet 20 maj 2018.
  5. ↑ "Graveyard Mud" av Martin O Kain - Weekend - Kommersant . Hämtad 24 april 2020. Arkiverad från originalet 24 april 2020.

Översättningar