"Pangur Ban" är en irländsk dikt skriven runt 800-talet på eller nära Reichenau Abbey av en irländsk munk om sin katt. "Pangur Ban" (Pangur Ban), "vit fylligare" - kattens smeknamn. Även om författaren är okänd, liknar hans stil den hos Cedulius Scott , vilket leder till spekulationer om hans författarskap. I 8 quatrains jämför författaren kattens aktivitet med hans vetenskapliga aktivitet.
Jag och Pangur är två munkar.
Vi jobbar på natten.
Jag gör vetenskap,
och min katt - möss.
Är det inte underbart
att göra det som ligger varmt om hjärtat ?
Och även om världen runtomkring är vid,
I cellen är vi inte trånga.
Jag älskar att läsa Bibeln,
kämpa mot synder.
Katten har sitt eget kall:
att springa efter möss.
Han fångar oinbjudna bestar, Lydig mot
mig i allt.
Jag, genom vetenskapen
om böcker, bygger själen.
Katten studerar vaksamt
alla hål i vår cell .
Jo, jag löser svåra
vetenskapliga frågor .
Det finns ingen större glädje för katten -
Att gå om spelet med ett hopp.
Tja, för mig - ett värdigt svar
på frågan att se.
Pangur och jag är två munkar,
vi älskar det vi gör.
Jag är en listig filosof,
Katten är en modig jägare.
Är det inte underbart
att göra det som ligger varmt om hjärtat ?
Och även om cellen inte är stor –
Vi trängs inte ihop.
(översatt av Victor Zaslavsky)
Dikten finns bevarad i Reichenau bönbok (Stift St. Paul Cod. 86b/1 fol 1v), nu förvarad i St. Pauls kloster i Lavantaal ( Österrike ). En kritik av dikten publicerades 1903 av Whitley Stokes och John Strahan i andra volymen av Thesaurus Palaeohibernicus. En välkänd översättning till engelska skapades av Robin Flower. Översatt av Wystan Hugh Auden , tonsattes dikten av Samuel Barber och presenterades senare som den åttonde av tio Eremitsånger (1952-1953).
I 2009 års serie The Secret of Kells , influerad av irländsk mytologi, är en av de mindre karaktärerna en vit katt vid namn Pangur Ban som är i sällskap med en munk ( Saint Aidan ).