Skumdagar

Dagarnas skum ( franska:  L'Écume des jours ) är en roman av den franske författaren Boris Vian . Skrivet från mars till maj 1946, publicerades första gången april 1947 [1] .

Parodier på existentialism

En mindre satirisk karaktär Jean-Sol Partre dyker upp i romanen som parodierar filosofen Jean-Paul Sartre . Karaktären är uppkallad efter namnet på prototypen. Det finns också referenser till olika verk av Sartre, även de med ändrade titlar, till exempel " Illamående " blev "Puke".

Vians hån syftar på det "existentialistiska mode" som växte fram i Frankrike på 1940-talet och som gjorde Sartre till en slags levande idol. Objektet för parodin är inte Sartres personlighet (Vian stod honom mycket nära på den tiden och beundrade honom uppriktigt), utan "myten" om honom, skapad av många beundrare. Till en början, i rollen som en sådan idolkaraktär, tänkte författaren ta fram en av sina två författarvänner - Raymond Queneau eller Pierre McOrlan . Sartre, å andra sidan, godkände varmt Dagarnas skum och i oktober 1946, innan romanen publicerades, publicerade han utdrag i sin tidskrift Les Temps Modernes [1] .

Ryska översättningar

Den första ryska upplagan av Dagarnas skum utfördes av förlaget Khudozhestvennaya Literatura i Moskva 1983 (översatt av Lilianna Lungina ). Boken inkluderade också noveller av Boris Vian, vars översättningar utfördes under ledning av L. Lungina och V. Naumov av deltagare i ett översättningsseminarium vid Moskvas författarorganisation för Författarförbundet i RSFSR . Boken dök inte upp på hyllorna och blev omedelbart en bibliografisk sällsynthet, trots den enorma upplagan på 50 000 exemplar enligt moderna mått [2] .

1997 publicerades en översättning av V. E. Lapitsky .

Ryska utgåvor

• Vian B. Pena dagar. / Per. från fr. L. Lungina  - M .: Skönlitteratur, 1983. - 320 sid.
• Vian B. Pena dagar. - M .: Another world, 1993. - 352 sid. - ISBN 5-85352-002-4 .
• Vian B. Pena dagar. / Per. från fr. L. Lungina  - M .: TERRA / Orlov och son, 1994. - 352 s. — ISBN 5-85255-432-4 , ISBN 5-85972-001-7 .
• Vian B. Pena dagar. — M.: Lokid, 1997. — 342 sid. — ISBN 5-320-00232-7 .
• Vian B. Pena dagar. - Kharkov: Folio, Phoenix, 1998. - 368 sid. — ISBN 5-222-00545-3 .
• Vian B. Pena dagar. / Per. från fr. M. Golovanivskaya, M. Blinkina-Melnik  - M .: TERRA / Bokklubben, 1998. - 560 sid. — ISBN 5-300-01827-9 .
• Vian B. Pena dagar. / Per. från fr. L. Lungina  - M .: Crystal, 2000. - 416 sid. — ISBN 5-306-00010-X .
• Vian B. Pena dagar. / Per. från fr. L. Lungina  - M .: AST, 2001. - 251 sid. — ISBN 5-17-006982-0 .
• Vian B. Pena dagar. — M.: Folio, 2003. — 251 sid. — ISBN 966-03-1202-4 .
• Vian B. Pena dagar. — M.: Azbuka, 2005. — 256 sid. - ISBN 5-352-01399-5 .
• Vian B. Pena dagar. - M.: Azbuka, 2007. - 256 sid. - ISBN 978-5-352-02033-3 .
• Vian B. Pena dagar. - M.: Azbuka, 2007. - 256 sid. - ISBN 978-5-395-00306-5 .
• Vian B. Pena dagar. - St Petersburg: Azbuka, 2009. - 192 sid. - ISBN 978-5-9985-0150-0 .
• Vian B. Pena dagar. — M.: Azbuka, 2010. — 640 sid. — ISBN 978-5-9985-0753-3 .
• Vian B. Pena dagar. — M.: Azbuka-Atticus, 2012. — 256 sid. - ISBN 978-5-389-04775-4 .
• Vian B. Pena dagar. — M.: Azbuka, 2013. — 288 sid. - ISBN 978-5-389-05742-5 .
• Vian B. Pena dagar. - St Petersburg: Azbuka, 2016. - 288 sid. - ISBN 978-5-389-05742-5 .

Skärmanpassningar

• 1968 filmatiserades romanen av den franske regissören Charles Belmont . Skådespelaren Jacques Perrin spelade Colin .
• År 2001, baserad på romanen, gjorde den japanska regissören Go Riju (利重剛) filmen " Chloe " [3] . Med Nagase Masatoshi (永瀨正敏) och Shinoda Noboru (篠田昇). Filmen nominerades för tävling vid filmfestivalen i Berlin 2001 .
• " Dagarnas skum " (2013) - filmatisering av romanen regisserad av Michel Gondry . Rollen som Chloe spelades av Audrey Tautou , och rollen som Colin spelades av Romain Duris . Filmen släpptes i Europa den 24 april 2013, i Ryssland den 4 juli 2013 [4] [5] [6] [7] .

Inflytande

• Dagarnas skum rankas som tionde i Le Mondes lista över århundradets 100 böcker [8] .
• 1981 skrev kompositören E. Denisov en opera med samma namn baserad på romanen "Dagarnas skum" ( libretto av E. Denisov ), ett lyriskt drama i 3 akter och 14 scener.
• Det finns en restaurang "Foam of days" i Minsk
• I Ryssland, Vladivostok, finns ett nätverk av kaffehus "Foam of days"

Länkar

• Pena Days på Fantasy Labs webbplats

Källor

1. ↑ 1 2 I. Personal . Kommentar // Boris Vian. Skumdagar. - M .: Skönlitteratur, 1983. - S. 303-305.
2. ↑ Vian B. Pena dagar. / Översättning från franska. L. Lungina  - M .: Skönlitteratur, 1983. - 320 sid.
3. ↑ クロエ(2002) | goo映画 (japanska)  (nedlänk) . movie.goo.ne.jp. Hämtad 15 augusti 2016. Arkiverad från originalet 30 december 2013.
4. ↑ Mark Roseman. Se trailern för Michel Gondrys Mood  Indigo . pastemagazine.com (25 januari 2013). Hämtad 15 augusti 2016. Arkiverad från original 21 augusti 2016.
5. ↑ Narinskaya A. Respektfull bild Arkivexemplar daterad 7 juli 2013 på Wayback Machine // Kommersant Weekend. - 2013. - 28 juni.
6. ↑ Latysheva M. Näckrosor har anlänt: Till biljettkassan "Foam of Days" av Michel Gondry Arkivexemplar daterad 30 juni 2013 på Wayback Machine // rbcdaily.ru. - 2013. - 28 juni.
7. ↑ Maslova L. True and falska skum Arkivexemplar daterad 8 juli 2013 på Wayback Machine // Kommersant. - 2013. - 6 juli.
8. ↑ Josyane Savigneau Écrivains et choix sentimentaux Arkiverad 27 maj 2012. // Le Monde . - 1999. - 15 okt. (fr.)