Rehashing är en typ av komisk stilisering, besläktad med parodi , men till skillnad från den, förlöjligande inte föremålet för imitation, utan ett litterärt eller socialt fenomen utanför det. Som regel återger rehashing teman, komposition och stilistiska egenskaper (rytm, ordförråd, syntax) i ett populärt klassiskt verk - ett auktoritativt litterärt prov, mot vilket de komiska bristerna hos föremålet för satirisk exponering och förlöjligande tydligt manifesteras. Enligt litteraturkritikern V.I. Novikov, "närvaron av en kontrast mellan "hög" och "låg", mellan poesin i det använda provet och den prosaiska karaktären hos den valda nya handlingen är ett nödvändigt och samtidigt tillräckligt villkor för att det ska finnas en rehash" [1] .
I rysk litteratur har I.I. Khemnitser, där satirikern "reproducerade Lomonosovs "Arrangemang av Psalm 14" (1743-47), och ändrade bara några få ord, så att patosen i den berömda dikten förvandlades till en satir över det ryska samhällets seder" [2] . Vid sekelskiftet XVIII-XIX. omhasningarna av S.N. Marina, i vilken imitation av od M.V. Lomonosov användes för en satirisk skildring av despotiska order under Paul I. Rehashings storhetstid faller på 1850- och 1860-talen, då det blev ett favoritinstrument för litterära kontroverser och sociopolitisk satir; han tilltalades inte bara av den revolutionära demokratiska journalistikens ljusare ( P.I. Veinberg, N.A. Dobrolyubov, V.S. Kurochkin, D.D. Minaev ), som återsjungit dikterna av A.S. Pushkin och M. Yu. Lermontov , men också tidens ledande författare: I.S. Turgenev , N.A. Nekrasov, M.E. Saltykov-Sjchedrin.
Ett nytt uppsving av intresse för rehashing faller på åren 1905-1907, då satiriker aktivt använde verk av ryska och västerländska klassiker som förebilder för sina skarpt polemiska och aktuella kompositioner. "Inte bara verk omsjungs, utan också fragment av stora ting (som "Eugene Onegin", "Boris Godunov", "Who Lives Well in Russia"), strofer och repliker parafraseras parodiskt" [3] .
I början av 2000-talet fortsatte Dmitry Bykov traditionen att "rehashing" . För multimediaprojektet Citizen Poet skrev han aktuella poetiska pamfletter och feuilletoner, som återskapade läroboksdikterna från klassikerna (Pushkin, Baratynsky, Lermontov, Blok, Yesenin), såväl som berömda poeter från 1900-talet (Mikhalkov, Yevtushenko, Voznesensky, Vysotsky, Brodsky).
I en dröm
I middagsvärmen på Bezborodko dacha
Med "Russian Conversation" låg jag orörlig.
Det var en brinnande middag, luften flödade saktmodigt,
Rockar mig.
Jag låg ensam i skuggan av balkongen,
En stum tystnad band allt omkring,
Och solen brände vertikalt från himlen -
Och jag sov som en död sömn.
Och jag drömde - ett stort möte
Älskare av litteratur i Moskva,
I kaftans, i okhabny - besvärja
Tidskrifter om Neva.
Före templet för de slaviska idolerna
Där grävde Longinov bistert en grav:
Må Elagin, Selivanov ligga i det -
Gläd dig, slavofil!
Då blossade ångesten upp i min själ,
Och i min halvsömn blev min tanke klar,
Och det såg jag för två dödsannonser
Där blev jag uttagen som medlem.
( D.D. Minaev återhämtar dikten av M.Yu. Lermontov "Dream")
Innan reaktion
Frihetens ande... Mot perestrojka
Hela landet strävar,
Polis i en smutsig Moyka
Vill drunkna sig själv.
Drunkna inte, bevaka krigare -
Viljan kommer att le!
Polis! var lugn -
Det gamla förtrycket kommer tillbaka...
( Sasha Cherny , återupptar den komiska dikten av Kozma Prutkov "Junker Schmidt")