Pereferkovich, Naum Abramovich

Naum Abramovich Pereferkovich
Födelsedatum 1871 [1] [2] [3]
Födelseort
Dödsdatum 1940 [1] [2] [3]
En plats för döden
Land
Vetenskaplig sfär lingvist , hebraist , ryssare
Alma mater Sankt Petersburgs universitet (1894)
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Naum (Nechemia) Abramovich Pereferkovich (1871, Stavropol  - 1940, Riga ) - rysk och lettisk lingvist , hebraist , ryssist , översättare och lexikograf inom området ryska och jiddisch (som lexikograf agerade han under pseudonymen N Abramov ).

Biografi

Född i en kantonists familj . [4] År 1894 tog han examen med en guldmedalj från den orientaliska fakulteten vid Imperial St. Petersburg University (studerade tillsammans med N. Ya. Marr ) och fick en magisterexamen för sin avhandling "Code of Talmudic information about Gnostic sects" och rätten att undervisa i ryska och semitiska språk i alla utbildningsinstitutioner i Ryssland, men stannade inte vid institutionen, även om han erbjöds. [4] [5]

Judaica , en översättning av Talmud

Åtskilliga recensioner, populära artiklar, journalistik och originalforskning av Pereferkovich (ibland undertecknad med pseudonymerna Al-Gavvas eller Vostochnik ) publicerades i Voskhod och andra rysk-judiska publikationer. [4] Han bidrog också till Russkiye Vedomosti . [4] Han är författare till över 200 vetenskapliga och kritiska artiklar om judendomen, som bland annat publicerades i sådana vetenskapliga publikationer som Journal of the Ministry of National Education , Hermes , Scientific Review , the Brockhaus-Efron Jewish Encyclopedia (även redaktör för första avsnittet i första volymen), Encyclopedic Dictionary Pomegranate , "Jewish Encyclopedia" (en av grundarna av " Jewish Encyclopedia " (St. Petersburg, 1908-1913) och redaktör för Bibelsektionen i förberedelsen av första volymen). [4] [5]

1908 publicerade han en detaljerad analys av den antisemitiska broschyren från 1883 " Shulchan Aruchs 100 lagar ", där han avslöjade den sanna innebörden av de talmudiska lagarna om hedningarna och tekniken för deras förvrängning av författarna och översättarna. av broschyren [6] .

Från januari 1909 undervisade han i judendomens grunder vid den välkända tyska skolan Petrishule . Samma år försökte han skapa en " judisk reformerad gemenskap " i St. Petersburg, men detta försök misslyckades. [5] Publicerad på jiddisch i olika judiska tidskrifter i Ryssland, särskilt i St. Petersburg-tidningen Der Freind. [fyra]

1912 publicerade han en lärobok i tre volymer om den judiska religionen för sekundära utbildningsinstitutioner (andra upplagan 1915-1916) för judiska barn som går i ryska gymnasieskolor. Från 1897 till 1911 publicerades två upplagor av Talmud av Pereferkovich i St. Petersburg (i åtta respektive fem volymer), inklusive en "kritisk" (det vill säga vetenskaplig) översättning av Mishnah , Tosefta och halachiska midrashim (Mekhilta) och Sifra), såväl som separata upplagor - översättningar av avhandlingarna "Berakhot" (1909) och "Avot of Rabbi Nathan" (1903). [fyra]

Fram till 1917 undervisade han i S:t Petersburg vid kurserna i orientaliska studier (även känd som "Judiska akademin", "Institute of Jewish Knowledge", "Higher School of Jewish Knowledge") [4] .

1918 började han arbeta på folkkommissariatet för utrikesfrågor i RSFSR . [4] Var tolk vid förhandlingarna om Brest-freden . [4] Innan han emigrerade undervisade han vid högre läroanstalter en tid. [fyra]

Lexikograf N. Abramov

Som engagerad i översättningen av Talmud, arbetade Pereferkovich samtidigt på sitt andra monumentala verk - "The Dictionary of Russian Synonyms and Similar Expressions", publicerad under en annan pseudonym - "N. Abramov" [4] . Denna ordbok, som genomgick fyra nytryck från 1900 till 1915 [4] , har inte förlorat sin betydelse än i dag - 1994 publicerades dess 5:e, korrigerade och kompletterade upplaga, och 1996, 1999 och 2006 stereotypa 6-e, 7:e. och 8:e upplagan. Denna ordbok innehåller mer än 20 tusen ord och cirka 5 tusen synonyma rader. I förordet till den moderna omutgåvan av ordboken noterade akademikern Yu. D. Apresyan att " denna ordbok inte förstods av samtida och hade inte någon betydande inverkan på bildandet av begreppet den ryska synonyma ordboken. Samtidigt var han i många avseenden före sin era och förutsåg några av de idéer som har utvecklats och förkroppsligats i världslexikografin helt nyligen .” I bildandet av synonyma rader enligt Abramov dominerar den semantiska snarare än den formella miljön, de inkluderar inte bara lexem , utan också synonyma fraseologiska enheter , morfologiska, syntaktiska medel. Ordboken innehåller delar av en ideografisk och kombinatorisk ordbok , samt, från Apresyans synvinkel, en apparat nära lexikaliska funktioner .

"N. Abramov "var också författare till The Dictionary of Russian Rhymes " (1912; omtryckt 1996) och den populära bokserien "The Gift of Words" (1900-1913), som har stått emot många omtryck, innehåller praktiska guider till rysk retorik ( "Konsten att uttrycka dina tankar", "... prata och argumentera", "... hålla tal", "... skriva uppsatser", "... genomföra möten", etc.). [fyra]

Sen aktivitet

1919 emigrerade Pereferkovich illegalt till Lettland. [4] Här blev jiddisch ett nytt ämne för hans vetenskapliga intressen . I Riga, där han tillbringade de sista 20 åren av sitt liv, undervisade Pereferkovich vid judiska (Zaleman Gymnasium) och icke-judiska (Russian University Courses) gymnasieskolor, publicerade tidningen Little Newspaper och publicerades i lokalpressen på jiddisch - Der Veg, " Unzer Veg", "Dos Folk", "Letste Nayes", "Frimorgn". [4] Dessutom arbetade han på ordboken "העברייזמען אין אידיש" ("hebreismen på jiddisch: 4000 hebreishe werter un citatn" - Hebraismer på jiddisch: 4 tusen ord av hebreiskt ursprung med citat, tysk undertitel: "Hebraismen in der jiddischer Sprache” , Riga: Globus, 1929 och Riga: Bikher far Alemen, 1931, under namnet Nehemye Pereferkovich ), som absorberade cirka 4 tusen ord av hebreiskt och arameiskt ursprung som används på jiddisch med citat från litterära källor. [4] För deltagande i förberedelserna inför publiceringen av G. L. Benders polemiska antikristna studie "The Evangelical Jesus and His Teachings", som var konsonant med Pereferkovichs bok "The Truth about Christ", dömdes en lettisk domstol till två års fängelse för hädelse (artikel 51 i strafflagen ) och kränkande religion (artikel 73 i strafflagen), även om domen därefter upphävdes av kassationsdomstolen. [4] [7]

Han begravdes på Riga New Jewish Cemetery "Shmerli" .

Familj

1908 gifte han sig i Riga med Mariana Aleksandrovna Garbel (1880, Goldingen  - ?) [8] . Två barn.

Vetenskapliga artiklar

Publicism

Redaktionell

Litteratur

på ryska på andra språk

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Naum Abramovič Abramov // NUKAT - 2002.
  2. ↑ 1 2 N. Abramov // CONOR.BG
  3. ↑ 1 2 N. Abramov // MAK  (polska)
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pereferkovich Nehemia - artikel från Electronic Jewish Encyclopedia
  5. ↑ 1 2 3 Pereferkovich, Naum Abramovich // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1912. - T. XII. - Stb. 395.
  6. ↑ N. A. Pereferkovich. Judiska lagar om icke-judar i antisemitisk belysning. Analys av den "judiska spegeln", översatt av A. Shmakov . Andra upplagan. - St Petersburg, 1910, 92 sid.
  7. ↑
    • Idag är arbetet av prof. Pereferkovich och Bender i domstolen // Idag. - 1932-06-05. - Nr 127 . - S. 6 .
    • N. A. Pereferkovich frikändes. Gusta Bender dömd till fästningsår // Idag. - 1932-08-05. - Nr 128 . - S. 7 .
    • Bobe M. Judar i Lettland / Per. från jiddisch. - Riga: Shamir, 2006. - S. 207.
  8. ↑ En förteckning över Nehem Pereferkovichs och Maryana Garbels äktenskap finns tillgänglig på den judiska släktforskningswebbplatsen JewishGen.org.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk