| Maria Mikhailovna Pilinskaya | |
|---|---|
| Födelsedatum | 17 oktober 1898 |
| Födelseort | Kamenets-Podolsky , ryska imperiet |
| Dödsdatum | 16 december 1976 (78 år) |
| En plats för döden | Kharkov , Sovjetunionen |
| Land | USSR |
| Vetenskaplig sfär | lingvistik |
| Arbetsplats | RATAU |
| Känd som | översättare av rysk skönlitteratur till ukrainska, lexikograf |
Maria Mikhailovna Pilinskaya (* 17 oktober 1898 , Kamenetz-Podolsky - † 16 december 1976 , Kharkov ) - ukrainsk översättare , lingvist .
1913 tog hon examen från Kamenetz-Podolsks kvinnogymnasium, 1917 - Kievs kvinnolärarseminarium uppkallat efter K. D. Ushinsky . Hon undervisade i byn Tarasovka (1921), var ansvarig för Kamianets-Podilsky barnhem nr 2.
I oktober 1923, med sin man Ivan Dneprovsky , flyttade hon till Kharkov , i vars litterära liv hon blev aktivt involverad. Maria Mikhailovna kommunicerade med de ukrainska författarna N. Kulish , P. Tychina , E. Zhurlyva, V. Svidzinsky, Ostap Vishnya , M. Johansens familj, N. Khvylev, L. Kurbas, I. Senchenko, P. Panch , G. Kotsiuba och Dr. P. Tychina kallade henne "en stor kännare av vårt djupaste språk, som en källa till botten av det outtömliga, ringande" [1] . Fram till 1928 arbetade hon som översättare vid RATAU .
1928 lämnade han RATAU och började översätta skönlitteratur för olika förlag i Ukraina [2] . Hon översatte från ryska till ukrainska verk av Maxim Gorkij , Boris Gorbatov , Ilya Ilf och Jevgenij Petrov [3] , Alexander Serafimovich , Dmitrij Furmanov med flera. 1935 valdes hon till medlem av sektionen av översättare i Författarförbundet. Ukraina [1] .
1943-1946 var M. Pilinskaya litterär redaktör för tidningen " Socialistic Kharkivshchyna ", 1956-1965 - verkställande sekreterare för tidningen Prapor.
Tillsammans med poeten Ivan Vyrgan sammanställde hon "Russian-Ukrainian Phraseological Dictionary" (" Rysk-ukrainsk ordbok av stål Viraziv arkivkopia daterad 7 augusti 2009 på Wayback Machine "), som publicerades i delar i Kharkiv-tidskriften Prapor (1958, nr 9 - 1971, nr 10) [4] . Under ett omslag publicerades ordboken först 2000 [5] .